What is the translation of " CONTINUE TO DEVELOP AND IMPLEMENT " in Russian?

• продолжать разрабатывать и осуществлять
• продолжить разработку и осуществление
• продолжать разрабатывать и внедрять
• продолжать разработку и осуществление

Examples of using Continue to develop and implement in English and their translations into Russian

Continue to develop and implement programmes and policies to prevent violations of the Convention;
Продолжать разрабатывать и реализовывать программы и стратегии по предупреждению нарушений Конвенции;

In cooperation with national human rights institutions, continue to develop and implement training programmes, including in the area of investigation techniques;
Во взаимодействии с национальными правозащитными учреждениями продолжать разрабатывать и осуществлять учебные программы, в том числе в области методов проведения расследований;

Continue to develop and implement its adaptation strategies with assistance from the international community(Bangladesh);
Продолжать разрабатывать и осуществлять свои адаптационные стратегии при содействии со стороны международного сообщества( Бангладеш);

Ensure that appropriate resources are allocated to the health sector, and continue to develop and implement comprehensive policies and programmes to improve children's health;
Обеспечить выделение надлежащих ресурсов сектору здравоохранения, а также продолжать совершенствовать и осуществлять всеобъемлющую политику и программы по укреплению здоровья детей;

We continue to develop and implement the concept of the Menorah as a cultural and business center with a high spiritual component.
Мы продолжаем развиваться и внедрять концепцию« Меноры» как культурно- делового Центра с высокой духовной составляющей.

In addition, the Procurement Reform Implementation Team and the new Planning, Compliance and Monitoring Section would continue to develop and implement various procurement reform initiatives.
Кроме того, Группа по проведению реформы системы закупок и новая секция планирования, обеспечения соблюдения и контроля будут продолжать разрабатывать и осуществлять различные инициативы в области реформы системы закупок.

Continue to develop and implement measures aimed at protecting the rights of all children, particularly those in vulnerable situations(Singapore);
Продолжать разработку и осуществление мер, направленных на защиту прав всех детей, особенно тех, кто находится в уязвимом положении( Сингапур);

While these instruments will be free standing, the SMR will coordinate their functioning and will continue to develop and implement Georgia's policy of engagement with Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.
Хотя эти инструменты будут применяться свободно, Канцелярия государственного министра по вопросам реинтеграции будет координировать их использование и продолжать разрабатывать и осуществлять грузинскую политику вовлечения Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии.

Continue to develop and implement measures aimed at protecting the rights of all children, particularly those in vulnerable situations(Singapore);
Продолжать разработку и осуществление мер, направленных на обеспечение защиты прав детей, особенно детей, находящихся в уязвимых ситуациях( Сингапур);

The Palestinian Authority, United Nations entities and other stakeholders should continue to develop and implement measures in support of women's access to and control over resources, training and the creation of employment opportunities for women.
Палестинской администрации, подразделениям системы Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам следует продолжать разрабатывать и осуществлять меры по расширению доступа женщин к ресурсам и усилению их контроля над ресурсами, а также по профессиональной подготовке женщин и созданию возможностей для их трудоустройства.

Continue to develop and implement measures aimed at the promotion and protection of human rights of vulnerable groups, such as children, women, people with disabilities, and the elderly(Nigeria);
Продолжить разработку и осуществление мер по поощрению и защите прав человека членов уязвимых групп, таких как дети, женщины, инвалиды и престарелые( Нигерия);

It recommends that appropriate resources be allocated for the public health sector and that the State party continue to develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children, so as to fully implement the Convention, in particular articles 4, 6 and 24.
Он рекомендует государству- участнику выделить надлежащие ресурсы на нужды государственного сектора здравоохранения и продолжить разработку и осуществление комплексной политики и программ по улучшению состояния здоровья детей в целях полного осуществления Конвенции, в частности ее статей 4, 6 и 24.

We will continue to develop and implement programmes and projects targeted at women to reduce existing inequalities and to promote gender equality;
Мы будем продолжать разрабатывать и осуществлять программы и проекты в интересах женщин с целью уменьшения существующего неравенства и поощрения равенства женщин и мужчин;

With regard to the enhancement of substantive activities at the policy and operational levels, United Nations entities continue to develop and implement gender-sensitive policies and strategies in their substantive areas with the aim of creating enabling environments for the empowerment of women.
Применительно к расширению основной деятельности на директивном и оперативном уровнях необходимо отметить, что подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжают разрабатывать и осуществлять учитывающую гендерные особенности политику и стратегии в своих основных областях деятельности в целях создания благоприятных условий для расширения прав и возможностей женщин.

Continue to develop and implement strategies to counter the negative impacts of climate change in cooperation with and with assistance from the international community(Bangladesh);
Продолжать разрабатывать и осуществлять в сотрудничестве с международным сообществом и при его помощи стратегии с целью противодействия негативным последствиям изменения климата( Бангладеш);

The Committee notes the Secretary-General's ongoing efforts to respond to the request of the General Assembly that he continue to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, and welcomes, in particular, the development of the rewards and recognition framework referred to in paragraph 19 above.
Комитет отмечает, что Генеральный секретарь предпринимает усилия по выполнению просьбы Генеральной Ассамблеи о том, чтобы он продолжал разрабатывать и применять меры по укреплению системы служебной аттестации, и, в частности, приветствует разработку системы поощрения и признания заслуг, о которой говорится в пункте 19, выше.

ESCAP will continue to develop and implement regional cooperative projects on space technology applications for natural disaster monitoring and mitigation, within the framework of RESAP II see A/AC.105/780, para. 134.
ЭСКАТО будет продолжать разрабатывать и осуществлять региональные проекты сотрудничества в области применения космической техники для мониторинга стихийных бедствий и смягчения их последствий в рамках программы РЕСАП- II см. А/ АС. 105/ 780, пункт 134.

The Department will ensure a continuous flow of information to and from Member States in all phases of peacekeeping operations, disseminate information to troop contributors in an effective and timely manner to enable them to make informed decisions on their participation in peacekeeping operations, continue to develop and implement innovative strategies for the participation of female personnel, on a broad geographical basis, in all aspects of peacekeeping operations, and maintain cooperation with other related activities of the United Nations system.
Департамент будет обеспечивать непрерывный обмен информацией с государствами- членами на всех этапах операций по поддержанию мира; эффективно и своевременно распространять информацию среди тех, кто предоставляет воинские контингенты, с тем чтобы эти страны могли принимать обоснованные решения о своем участии в операциях по поддержанию мира; продолжать разрабатывать и осуществлять нетрадиционные стратегии, предусматривающие участие женского персонала, на широкой географической основе, во всех аспектах операций по поддержанию мира; и обеспечивать взаимодействие с другими связанными с ней мероприятиями системы Организации Объединенных Наций.

In 1994-1995, the Office will continue to develop and implement a global security policy both at Headquarters and other duty stations.
В 1994- 1995 годах Управление будет продолжать разрабатывать и осуществлять глобальную политику в области безопасности как в Центральных учреждениях, так и в других местах службы.

Continue to develop and implement a comprehensive system of alternative measures, such as community service orders and interventions of restorative justice, in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
Продолжать разрабатывать и внедрять комплексную систему альтернативных мер, таких, как общественные работы и правосудие, направленное на восстановление в правах, для обеспечения того, чтобы лишение свободы применялось только в качестве крайней меры;

Building upon past experiences, it will continue to develop and implement various regional cooperative mechanisms on the use of space technology for disaster reduction.
С опорой на прошлый опыт будут продолжены разработка и осуществление различных региональных схем сотрудничества в области использования космической технологии для целей уменьшения опасности стихийных бедствий.

Continue to develop and implement a comprehensive system of alternative measures such as community service orders, family conferencing and interventions of restorative justice in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
Продолжать разрабатывать и внедрять комплексную систему альтернативных мер, таких, как общественные работы, семейные совещания и правосудие, направленное на восстановление в правах, для обеспечения того, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры;

Conduct and discipline teams continue to develop and implement various measures on prevention, enforcement and remedial action.
Подразделения по вопросам поведения и дисциплины продолжали разработку и осуществление различных мер, направленных на предотвращение нарушений, обеспечение соблюдения установленных стандартов поведения и принятие мер по исправлению ситуации.

Continue to develop and implement a comprehensive system of alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service orders and suspended sentences, in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
Продолжить разработку и осуществление всеобъемлющей системы мер, альтернативных лишению свободы, включая условно- досрочное освобождение, привлечение к общественным работам и приговоры с отсрочкой, с тем чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры;

With respect to the Kosovo Turkish community, UNMIK will continue to develop and implement the framework discussed with a broad spectrum of the Turkish community in the province and with the Turkish authorities.
Что касается турок, то МООНК будет продолжать разработку и осуществление рамочного соглашения, которое обсуждалось с широким кругом турок, проживающих в этом крае, и с их руководством.

Continue to develop and implement an overall deinstitutionalization strategy concerning residential care facilities, with precise goals and objectives, with a view to their progressive elimination, in line with the Common European Guidelines on the Transition from Institutional to Community-based Care;
Продолжать разрабатывать и осуществлять общую стратегию деинституционализации в отношении стационарных учреждений по уходу за детьми с установлением точных целей и задач в интересах их поэтапного роспуска в соответствии с Общими европейскими руководящими принципами перехода от содержания детей в учреждениях к уходу за детьми в общинах;

Regional organizations should continue to develop and implement, at the regional level, the legislative framework for the protection of internally displaced persons by incorporating, as far as possible, the Guiding Principles;
Продолжать развивать и осуществлять на своем уровне нормативную базу защиты внутренне перемещенных лиц, учитывая в максимальной степени Руководящие принципы;

The Institute should continue to develop and implement a vigorous marketing strategy through both the electronic and the print media, to include updating of its web site.
Институту следует продолжить разработку и осуществление энергичной пропагандистской стратегии, используя как электронные, так и печатные информационные средства, в том числе модернизацию веб- сайта Института.

The Department will also continue to develop and implement innovative strategies aimed at gender parity on a broad geographic basis in all aspects of peacekeeping operations.
Департамент будет также продолжать разрабатывать и осуществлять нетрадиционные стратегии, направленные на обеспечение равной представленности мужчин и женщин на широкой географической основе во всех аспектах операций по поддержанию мира.

PSM/OSS/GES, PSM/FIN and ICM continue to develop and implement reconciliation mechanism of the inventory and accounting records using the functionalities of the recent AGRESSO update.
ОППОУ/ СОпП/ ССОП, ФИН/ СФС и СУИКТ продолжают разрабатывать и внедрять механизм согласования инвентарных описей и данных учета, используя для этого возможности недавно обновленной системы" Агрессо.