Examples of using To continue to make every effort in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We call upon all sides concerned to continue to make every effort to achieve that objective.
ونناشد جميع الجهات المعنية مواصلة بذل قصارى جهدها في سبيل بلوغ هذا الهدفAt the same time, I would like to express our appreciation of the dynamic work done by the Secretary-General and the Deputy Secretary-General andcall on them to continue to make every effort to strengthen the United Nations.
وفي نفس الوقت، أود أن أعرب عن تقديري للعمل الدؤوب الذييؤديه الأمين العام ونائبه، وندعوهما إلى مواصلة بذل كل جهد ممكن لتعزيز الأمم المتحدةOrg undertakes and undertakes to continue to make every effort to minimize discrepancies and errors in the information provided.
Org وتتعهد بمواصلة بذل كل جهد لتقليل التناقضات والأخطاء في المعلومات المقدمةDuring the Conference, the Committee delegation was received by H.E. Dr. Oscar Luigi Scalfaro, President of the Italian Republic,who expressed the readiness of his country to continue to make every effort aimed at bringing the peace process back on track.
وأثناء المؤتمر، استقبل فخامة الدكتور أوسكار لويجي سكالفارو رئيس الجمهورية اﻹيطاليةوفد اللجنة وأعرب عن استعداد بﻻده لمواصلة بذل كل جهد ممكن ﻹعادة عملية السﻻم إلى مسارهاThe Russian Federation stands ready to continue to make every effort to ensure that the last vestiges of colonialism on the planet are eradicated.
والاتحاد الروسي مستعد لمواصلة بذل كل ما في وسعه للقضاء على ما تبقى من مظاهر الاستعمار على وجه البسيطةIn view of the foregoing, which reflects our sustained commitment to the peacekeeping operations of this Organization,we consider it important to continue to make every effort to ensure that these activities are adequately financed.
وفي ضوء ما تقدم الذي يُبين التزامنا الدائم بالنسبة لعملياتالأمم المتحدة لحفظ السلام، نرى أنه من الضروري مواصلة بذل كل جهد لكفالة توفير التمويل الكافي لهذه الأنشطةI count on them to continue to make every effort, in cooperation with the parties, to achieve the implementation of all aspects of the peace-keeping plan.
وإنني واثق من أنهم سيواصلون بذل كل جهد، بالتعاون مع اﻷطراف، في سبيل تنفيذ جميع جوانب خطة حفظ السلمThe increase in the number of identification centres will also necessitate an increase in the number of observers from OAU,and I urge that organization to continue to make every effort to deploy the observers necessary to facilitate the identification process.
وزيادة عدد مراكز تحديد الهوية ستستلزم أيضا زيادة عدد المراقبين من منظمةالوحدة اﻻفريقية، وإنني أحث تلك المنظمة على أن تواصل بذل كل جهد ممكن لوزع المراقبين الﻻزمين لتيسير عملية تحديد الهويةRequests the Secretary-General to continue to make every effort to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production;
تطلب إلى الأمين العام أن يواصل بذل قصارى الجهد لتحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية الست في الإنتاج الإذاعي للأمم المتحدةMany delegations noted that there had been some progress on the implementation of previous years ' recommendations while others were concerned to see recurrent issues in the report andrequested UNHCR to continue to make every effort to address these.
وﻻحظت وفود كثيرة إحراز بعض التقدم في تنفيذ توصيات العام السابق، بينما أعربت وفود أخرى عن قلقها لوجودمسائل متكررة في التقرير وطالبت المفوضية بمواصلة بذل كافة الجهود من أجل التصدي لهاUrges the Secretary-General to continue to make every effort to absorb the associated costs within the budget approved for the capital master plan;
تحث الأمين العام على مواصلة بذل قصاراه لاستيعاب التكاليف المرتبطة بالمشروع في الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقرNotes that the overall benefits of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support remain to be fully assessed, and, in this regard,requests the Secretary-General to continue to make every effort to enhance the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations;
تلاحظ أن الفوائد العامة لإعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني لم تقيّم بعد تقييما كاملا وتطلب، في هذاالصدد، إلى الأمين العام أن يواصل بذل قصارى جهده لتعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارهاI urge the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order and to fight violent extremism in accordance with its Road Map obligations.
وإني أحث السلطة الفلسطينية على مواصلة بذل قصارى الجهد من أجل تحسين فرض القانون والنظام ومكافحة التطرف المقترن بالعنف، وفقا لالتزاماتها بموجب خريطة الطريقExpresses its sincere appreciation to those States and organizations that have made or pledged financial or other contributions in support of the preparatory activities for the Conference,and requests the Secretary-General of the Conference to continue to make every effort to raise the extrabudgetary resources required for Conference activities and preparations;
تعرب عن خالص تقديرها للدول والمنظمات التي قدمت، أو تعهدت بتقديم مساهمات مالية أو غيرها لدعم اﻷنشطة التحضيرية للمؤتمر،وتطلب إلى اﻷمين العام للمؤتمر مواصلة بذل كل جهد لجمع الموارد الخارجة عن الميزانية المطلوبة ﻷنشطة المؤتمر واﻷعمال التحضيرية لهRequests States to continue to make every effort to ensure that their nationals who were elected as ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda remain available to serve until 31 December 2008;
يطلب إلى الدول مواصلة بذل كافة الجهود لضمان أن يظل مواطنوها المنتخبون كقضاة مخصصين في المحكمة الدولية لرواندا قادرين على شغل مناصبهم لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2008In order to resolve the Democratic People 's Republic of Korea nuclear issue peacefully through dialogue, Japan is ready to continue to make every effort towards a resolution by diplomatic means, primarily by actively contributing to the six-party talks process.
ولحل مسألة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية النووية بطريقةسلمية Requests States, to continue to make every effort to ensure that their nationals who serve as permanent judges of the International Tribunal for Rwanda, remain available to serve in their positions until 31 December 2008.
يطلب إلى الدول مواصلة بذل كافة الجهود لضمان أن يظل مواطنوها العاملون كقضاة دائمين في المحكمة الدولية لرواندا قادرين على شغل مناصبهم لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2008Expresses its sincere appreciation to those States and organizations that have made or pledged financial or other contributions in support of the preparatory activities for the Conference,and requests the Secretary-General of the Conference to continue to make every effort to raise the extrabudgetary resources required for Conference activities and preparations;
تعرب عن خالص تقديرها للدول والمنظمات التي قدمت تبرعات مالية أو غير مالية، أو تعهدت بتقديمها دعما لﻷنشطة التحضيرية للمؤتمر، وتطلبإلى اﻷمين العام للمؤتمر أن يواصل بذل قصارى جهده في سبيل جمع الموارد الخارجة عن الميزانية الﻻزمة ﻷنشطة المؤتمر وﻷعماله التحضيريةMr. AL-AWADHI(Yemen) urged the Committee to continue to make every effort to end the tragedy of the Palestinian refugees, and called on the international community to secure their return to their lands in occupied Palestine.
السيد العواضي اليمن: حث اللجنة على مواصلة بذل كل الجهود الممكنة ﻹنهاء مأساة الﻻجئين الفلسطينيين، وطالب المجتمع الدولي بتأمين عودتهم إلى ديارهم في فلسطين المحتلةIn the light of that statement,the United States called upon the UNCITRAL secretariat to continue to make every effort to be as concise and economical as possible in the preparation of reports and to exclude any unnecessary or repetitious material.
وبالنظر لما تقدم، تدعو الولايات المتحدة الأمانة العامة للجنةالأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي إلى بذل أقصى ما في وسعها لتنفيذ أكبر إيجاز واقتصاد في إعداد التقارير واستبعاد كل ما هو غير ضروري أو متكررThey call on UNTAC to continue to make every effort to create and maintain a neutral political environment conducive to the holding of free and fair elections, and support UNTAC ' s endeavours in this respect.
وهم يدعون سلطة اﻷمم المتحدة المؤقتة في كمبوديا إلى مواصلة بذل كل جهد لتهيئة بيئة سياسية محايدة والمحافظة عليها بما يؤدي One speaker referred to the JIU report on multilingualism andurged UNICEF to continue to make every effort to ensure that documents appeared on time in all official languages, both in print and on appropriate websites.
وأشار متكلم إلى تقرير وحدة التفتيشالمشتركة بشأن التعدد اللغوي، وحث اليونيسيف على مواصلة بذل كل جهد ممكن من أجل ضمان إصدار الوثائق في الأوقات المحددة بجميع اللغات الرسمية، سواء في شكلها المطبوع أو في المواقع المناسبة In view of this situation, I intend to continue to make every effort to build upon the positive results recently achieved with the arrival of the mine-protected vehicles and the resurfacing of the main roads in order to improve the safety of the military observers and the operational effectiveness of UNOMIG.
ونظرا إلى هذه الحالة، أعتزم مواصلة بذل كل جهد لﻻستفادة من النتائج اﻻيجابية التي تحققت في اﻵونة اﻷخيرة بوصول المركبات المحصنة ضد اﻷلغام وإعادة رصف الطرق الرئيسية من أجل تحسين سﻻمة المراقبين العسكريين وفاعلية عمليات البعثةWelcomes the efforts made in addressing vacancy rates in the Office,and in this regard encourages the Secretary-General to continue to make every effort to fill the remaining vacant posts, particularly in the Investigations Division and in the field, in accordance with the relevant provisions governing recruitment in the United Nations;
ترحب بالجهود المبذولة لتقليص معدلات الشواغر في المكتب وتشجع،في هذا الصدد، الأمين العام على مواصلة بذل قصاراه لملء الشواغر المتبقية في المكتب، لا سيما في شعبة التحقيقات وفي الميدان، وفقا للأحكام ذات الصلة بالموضوع التي تنظم استقدام الموظفين في الأمم المتحدةFurther requests the Secretary-General to continue to make every effort to fill the remaining vacant posts, particularly in the Investigations Division and in the field, in accordance with the relevant provisions governing recruitment in the United Nations;
تطلب كذلك إلى الأمين العام مواصلة بذل كل جهد ممكن لملء الشواغر المتبقية في المكتب، لا سيما في شعبة التحقيقات وفي الميدان، وفقا للأحكام ذات الصلة بالموضوع التي تنظم استقدام الموظفين في الأمم المتحدةIt welcomes the intention of the Secretary-General to continue to make every effort to build upon the positive results recently achieved in order to improve the safety of the military observers and the operational effectiveness of UNOMIG.
ويرحب باعتزام اﻷمين العام مواصلة بذل كل جهد ممكن من أجل تدعيم النتائج اﻹيجابية التي تحققت مؤخرا بغية تعزيز سﻻمة المراقبين العسكريين وتحسين الفعالية التشغيلية للبعثةRequests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to make every effort to ensure an effective consultation process for the regional programmes and to ensure that such programmes are distributed as widely as possible;
يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يواصل بذل كل ما في وسعه لضمان التشاور على نحو فعال بشأن البرامج الإقليمية ولضمان توزيع تلك البرامج على أوسع نطاق ممكنHowever, it remains the intention of the Secretariat to continue to make every effort to reach an understanding on measures with the host country and the host city, with a view to mitigating security concerns along 42nd Street.
ومع ذلك، فلا تزال الأمانة العامة تعتزم مواصلة بذل كافة الجهود من أجل التوصل إلى تفاهم بشأن التدابير التي يمكن اتخاذها مع البلد المضيف والمدينة المضيفة، بهدف التخفيف Urges the Executive Director, in this regard, to continue to make every effort to contain both the administrative and programme support costs at headquarters, as well as in the field through cost-saving measures, without detrimental effect on programmes;
يحث المديرة التنفيذية على أن تواصل، في هذا الصدد، بذل جميع الجهود الممكنة ﻻحتواء تكاليف الدعم اﻹداري والبرنامجي على السواء في المقر، وكذا في الميدان، عن طريق اتخاذ تدابير للحد من التكاليف دون أن يكون ذلك على حساب البرامجI encourage the Commissioners and the two Governments to continue to make every effort to review or clarify outstanding issues arising from the terms of reference of CTF, in particular as with regards the question of amnesty, with a view to strengthening the effectiveness and credibility of CTF.
وأشجع أعضاء اللجنة والحكومتين على مواصلة بذل كل ما في وسعهم لاستعراض أو إيضاح المسائل المعلقة الناشئة عن اختصاصات لجنة الحقيقة والصداقة، لا سيما فيما يختص بمسألة العفو، بغية تعزيز فعالية اللجنة ومصداقيتها
