Examples of using To contribute to the preparation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To contribute to the preparation of training materials.
Provide quality teaching and learning to contribute to the preparation of specialized human forces.
توفير تعلم و تعليم نوعي للمساهمة في إعداد الكوادر البشرية المتخصصةTo contribute to the preparation of the State ' s human rights reports.
المساهمة في إعداد التقارير التي تعدها الدولة Member States and international andregional organizations could be invited to contribute to the preparation of this list.
ويمكن دعوة الدول الأعضاء والمنظمات الدولية الإقليمية للمساهمة في إعداد هذه القائمةTo contribute to the preparation of water statistics manuals/ methodological guidelines.
المساهمة في إعداد أدلة/مبادئ توجيهية منهجية ومنظمة العمل الدولية مدعوة إلى المشاركة في إعداد هذا التقرير بالتشاور مع هيئاتها الثﻻثIts ability to contribute to the preparation of such notes, however, is affected by resource limitations.
غير أن قدرته على اﻹسهام في إعداد هذه المذكرات تحد منها القيود Countries, regional bodies,institutions and experts would be invited to contribute to the preparation of assessments in a more structured manner.
سوف يتم دعوةالبلدان والهيئات الإقليمية والمؤسسات والخبراء إلى المشاركة في إعداد التقييمات بشكل أكثر تنظيماًTo contribute to the preparation and implementation of national development plans aimed at improving the health sector.
الإسهام في إعداد وتنفيذ الخطط التنموية المحلية، والإقليمية، الهادفة إلى تطوير قطاع الصحةIn the same decision,the Council requested the Committee of Permanent Representatives to contribute to the preparation of the provisional agenda for the session.
وفي نفس المقررطلب المجلس من لجنة الممثلين الدائمين المساهمة في إعداد جدول الأعمال المؤقت للدورة(f) To contribute to the preparation of free and fair elections in 2003, while helping to promote the independence of the Elections Commission;
(و) الإسهام في التحضير لإجراء انتخابات حرة ونزيهة It was pointed out that requesting United Nations organizations and bodies to contribute to the preparation of reports fell short of the requirements of active collaboration and coordination.
وأشير الى أن مطالبة مؤسسات وهيئات اﻷمم المتحدة بالمساهمة في إعداد التقارير تقصر عن متطلبات التعاون والتنسيق النشطين(e) To contribute to the preparation of the fifth biennial report of the Executive Director on the world drug problem from an analytical and substantive point of view.
(ﻫ) المساهمة في إعداد التقرير الاثناسنوي الخامس للمدير التنفيذي بشأن مشكلة المخدرات العالمية من زاوية تحليلية وموضوعيةRequests the organs, specialized agencies and programmes of the United Nations system,in particular the regional commissions, to contribute to the preparation of this report;
تطلب إلى أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة وبرامجها ووكاﻻتها المتخصصة،وﻻ سيما اللجان اﻹقليمية، أن تسهم في إعداد هذا التقريرولاحظت اللجنة أنه طُلب من أمانتها أن تساهم في إعداد تقرير للأمين العام They are intended to reinforce the substantive accountability of UNDP to the Executive Board,and will be timed to contribute to the preparation and approval of the next programme.
وهي تهدف إلى تعزيز المساءلة الموضوعية للبرنامج الإنمائي لدى المجلسالتنفيذي، وسوف يحدد توقيتها بحيث تسهم في إعداد البرنامج المقبل واعتمادهIn order to contribute to the preparation of the World Ecotourism Summit, UNEP organized or participated in preparatory events involving over 3,000 stakeholders.
وفي سبيل المساهمة في الإعداد لمؤتمر القمة العالمي للسياحة الإيكولوجية، قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتنظيم أنشطة تحضيرية لما يزيد عن 000 3 من أصحاب المصالح، أو قام بالمشاركة They are intended to reinforce the substantive accountability of UNDP to the Executive Board,and will be timed to contribute to the preparation and approval of the next programme.
وهي ترمي إلى تدعيم المساءلة الفنية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أمامالمجلس التنفيذي، وستحدد مواقيتها بحيث تسهم في إعداد البرنامج المقبل والموافقة عليهWhile it is still pending, Slovakia endeavours to contribute to the preparation of its implementation by annually organizing various training courses and field experiments to simulate on-site inspections.
ورغم أن المعاهدة لا تزال بانتظار التنفيذ، فإن سلوفاكيا تحاول المساهمة في الإعداد لذلك بتنظيمها سنوياً مختلف الدورات التدريبية والتجارب الميدانية لمحاكاة عمليات تفتيش المواقعInvites relevant United Nations agencies, funds and programmes,as well as the International Organization for Migration, to contribute to the preparation of, and participate in, the High-level Dialogue;
تـدعـو مؤسسات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتهاذات الصلة، فضلا عن المنظمة الدولية للهجرة، إلى المساهمة في التحضير للحوار الرفيع المستوى والمشاركة فيهRequests the Committee of Permanent Representatives to contribute to the preparation of the draft provisional agenda for the next session of the governing body of the United Nations Environment Programme.
يطلب إلى لجنة الممثلين الدائمين المساهمة في إعداد مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الأولى للهيئة الإدارية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئةMoreover, the proliferation of informal groups within the Committee had perceptibly affected the participation of small delegations,which very often were not able to contribute to the preparation of texts.
وأشارت عﻻوة على ذلك، إلى أن انتشار اﻷفرقة غير الرسمية داخل اللجنة قد أثر بصورة ملموسة علىمشاركة الوفود الصغيرة التي كثيرا ما ﻻ تستطيع المساهمة في إعداد النصوصInvites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to contribute to the preparation of the technical guidelines regarding the eight pesticides, their obsolete stockpiles and wastes;
يدعو منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة أن تساهم في إعداد المبادئ التوجيهية التقنية بشأن مبيدات الآفات الثمانية ومخزوناتها العتيقة ونفاياتهاIn the same decision, the Environment Assembly requested the Committee of Permanent Representatives,in consultation with the Bureau of the Environment Assembly, to contribute to the preparation of the provisional agenda for the session.
وطلبت جمعية البيئة وطلب المشاركون من أمانة الاتفاقية أن تسهم في الإعداد للمؤتمر الوزاري الأوروبي الخامس، وعنوانه البيئة من أجل أوروبا، المقرر عقده If the decision is to proceed with the assessment, the Multidisciplinary Expert Panel will request nominations from Governments andinvite relevant stakeholders to present names of experts to contribute to the preparation of the report;
(ط) فإذا كان القرار هو المضي This method of work has enabled all of the participants in the Conference to contribute to the preparation of the basic negotiating text, which you had requested the Chairman to prepare.
ولقد مكنت طريقة العمل هذه جميع المشاركين (a) Inviting countries to contribute to the preparation of the sessions by, for example, organizing seminars or expert panels on issues directly related to the themes that will be discussed at a particular session, and to report thereon;
أ دعوة البلدان إلى المساهمة في إعداد الدورات، وذلك مثﻻ بتنظيم حلقات التدارس أو اجتماعات خبراء حول قضايا تتصل مباشرة بالموضوعات التي ستطرح على بساط البحث Requests the Committee of Permanent Representatives,in consultation with the Bureau of the Environment Assembly, to contribute to the preparation of the draft provisional agenda for the second session of the Assembly.
تطلب إلى لجنة الممثلينالدائمين، بالتشاور مع مكتب جمعية البيئة، المساهمة في إعداد مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية للجمعيةInvites the competent international organizations, as well as funding institutions,to take specific account of the present resolution in their programmes and activities and to contribute to the preparation of the comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea;
تدعو المنظمات الدولية المختصة، وكذلك مؤسسات التمويل،إلى أن تراعي هذا القرار مراعاة خاصة 
