Examples of using To create and implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We offer extensive business plans to create and implement your events on a global level.
نقدم خطط عمل واسعة لإنشاء وتنفيذ فعالياتكم على مستوى عالميThe complex requirements that are required with projectcargo handling require“out of the box” thinking in order to create and implement effective solutions.
المتطلبات المعقدة المطلوبة مع مناولة البضائعالمشروع تتطلب“خارج الصندوق” التفكير من أجل وضع وتنفيذ حلول فعالةInternap is often expected to create and implement these solutions in just 8 to 10 weeks.
من المتوقع غالبا قيام Internap بإنشاء وتطبيق هذه الحلول في فترة لا تتجاوز 8 حتى 10 أسابيعSmall firms are usually driven by persistent social entrepreneurs and thus have the motivation to create and implement ideas for inclusive innovation.
فعادةً ما يتولّى قياد الشركات الصغيرة منظموناجتماعيون يتوافر لهم بالتالي الباعث على استحداث وتنفيذ أفكار تتعلق بالابتكار الشامل للجميعOne report stressed the need to create and implement a consistent and comprehensive structure for all personnel files.
وأكد أحد التقارير على ضرورة إيجاد وتنفيذ هيكل متسق وشامل لجميع ملفات الموظفينThere are encouraging moves to create and implement new policies, procedures and laws that ensure respect for women ' s rights at the national level.
وتوجد تحركات مشجعة لوضع وتنفيذ سياسات وإجراءات وقوانين جديدة تكفل احترام حقوق المرأة على الصعيد الوطنيThere is growing demand throughout the country to create and implement women ' s shelters.
With its big buttons and large workspace, this builder is one of the most fun to use,and one of the easiest to create and implement.
مع هذه الأزرار الكبيرة ومساحة العمل الكبيرة، تعد أداة الإنشاء هذه من أكثر الميزات متعة للاستخدام، كماأنها واحدة من أسهل الأدوات لإنشاء وتنفيذ مجموعة متنوعة من النماذجEfforts of all duty stations will be combined to create and implement e-Q application in 2007, with further refinement in 2008-2009.
ستُوحد جهود جميع مراكز العمل من أجل إيجاد وتنفيذ تطبيقات البرمجيات الخاصة بمشروع التحرير(e-Q) عام 2007، مع إدخال المزيد من التحسينات عليها في الفترة 2008-2009Meanwhile, at every step Armenia has stated and demonstrated its willingness to cooperate,wherever possible, to create and implement confidence-building measures.
وفي غضون ذلك، فإن أرمينيا ما فتئت في كل خطوة تعلن وتظهر رغبتها في التعاون حيثما كان ذلك ممكنا، لإنشاء تدابير بناء الثقة وتنفيذها(c) To create and implement an integrated, global, space-based, natural disaster management system by making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage;
ج انشاء وتنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لمواجهة الكوارث الطبيعية وذلك باﻻستفادة القصوى من القدرات القائمة وسد الثغرات في التغطية الساتلية العالميةالتنسيق مع السلطات الحكومية(بما في ذلك سلطات بلدان اللجوء) من أجل وضع وتنفيذ خطة مشتركة واحدة لعمليات العودة المنظمةIt bears mentioning here that the decision to create and implement the universal periodic review process of the Human Rights Council was driven in part by this kind of realization(see General Assembly resolution 60/251, para. 4).
وتجدر الإشارة هنا إلى أن قرار إنشاء عملية الاستعراض الدوري الشامل وتنفيذها في مجلس حقوق الإنسان نابع جزئياً من هذا النوع من إعمال الحقوق(انظر قرار الجمعية العامة 60/251، الفقرة 4Member of the United Nations Global Compact since June 2006:the Association partners with private companies in order to create and implement more sustainable and inclusive projects for youngsters in Turkey.
عضو في الاتفاق العالمي للأمم المتحدة منذ حزيران/يونيه 2006:تقيم الرابطة شراكات مع شركات في القطاع الخاص من أجل إنشاء وتنفيذ المزيد من المشاريع المستدامة والشاملة للشباب في تركياUrges Member States to create and implement crime prevention policies and programmes designed to promote, inter alia, the participation of youth in achieving safer and more just, democratic and cohesive societies;
يحثُّ الدولَ الأعضاءَ على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج لمنع الجريمة، تُصمَّم لتحقيق أهداف منها تشجيع مشاركة الشباب في إقامة مجتمعات أكثر أمناً وعدلاً وديمقراطية وتماسكاًHaving emerged from armed conflict, Sierra Leone has found it necessary to create and implement a number of peace education programmes and projects.
ورأت سيراليون، بعد أن خرجت There is an urgent need to create and implement comprehensive national policy, legal and institutional frameworks, with linkages to human health and environmental protection, for supporting solid waste management.
وثمة حاجة ماسة لاستحداث وتنفيذ أطر سياساتية وقانونية ومؤسسية شاملة على الصعيد الوطني، إلى جانب إقامة صلات تربط بين صحة الإنسان وحماية البيئة، دعما للإدارة المستدامة للنفايات الصلبةConsequently, our nation has worked together with international bodies to create and implement multilateral instruments on disarmament and environmental protection.
ومن ثم، فقد عملت دولتنا بالاشتراك مع الهيئات الدولية من أجل إنشاء وتنفيذ صكوك متعددة الأطراف بشأن نزع السلاح وحماية البيئةWe must all reflect on what happened and draw lessons from our mistakes. We must reinvigorate efforts to establish aculture of prevention, particularly by resolutely striving to create and implement comprehensive strategies of conflict prevention.
ويجب علينا جميعا أن نتفكر فيما حدث وأن نستخلص العبر من أخطائنا ويجب علينا إحياء الجهود المبذولة لإرساءثقافة المنع، خاصة من خلال السعي الحثيث إلى وضع وتنفيذ استراتيجيات شاملة لمنع نشوب الصراعاتBusiness development professionals will acquire what they need to create and implement promotional drives in order to spur the company's market prospects and design cost effective yet innovative options to boost sales.
سيكتسب أخصائيو تطوير الأعمال كل ما يحتاجون إليه لإنشاء وتنفيذ حملات ترويجية لتشجيع فرص الشركة في السوق وتصميم خيارات مبتكرة لزيادة المبيعاتDevelopment needed to be seen rather as a self-defined, self-determined process,which gives people the opportunity to evaluate and assess their own problems and to create and implement strategies from their own intimate knowledge and experiences.
وتحتاج التنمية باﻷحرى إلى أن ينظر إليها بوصفها عمليةمحددة ذاتيا ومعرفة ذاتيا، تمنح الشعوب فرصة تقدير مشاكلها الخاصة وتقييمها، واستحداث اﻻستراتيجيات وتنفيذها استنادا إلى معارفها الذاتية وتجاربهاWhile there are encouraging moves to create and implement new policies, procedures and laws with respect to violence against women generally, and domestic violence specifically, such violence does not appear to command Governments ' attention.
وفي حين توجد خطوات مشجعة لوضع وتنفيذ سياسات وإجراءات وقوانين جديدة تتعلق بالعنف ضد المرأة بوجه عام والعنف المنزلي تحديداً، إلا أنه يبدو أن هذا العنف لا يستحوذ على اهتمام الحكوماتIn cooperation with the relevant substantive departments, the Department of Public Information has sought to enhance its expertise and establish the capacity necessary to create and implement communications strategies promoting United Nations action in the priority areas set out in the Millennium Declaration.
ما فتئت إدارة شؤون الإعلام تسعى، بالتعاون مع الإدارات الفنية ذات الصلة، إلىتعزيز خبراتها وبناء القدرات الضرورية لوضع وتنفيذ استراتيجيات للاتصال تعزز عمل الأمم المتحدة في مجالات الأولوية المحددة في إعلان الألفية(e) Examine the possibility of establishing concrete mechanisms or activities to create and implement regional networks for the restitution of cultural propertyto its countries of origin in close cooperation with law enforcement agencies(such as Interpol) under the auspices of UNESCO.
(ﻫ) دراسة إمكانية وضع آليات أو أنشطة محددة لإنشاء وتنفيذ شبكات إقليمية لرد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية بالتعاون الوثيق مع وكالات إنفاذ القانون(المنظمة الدولية للشرطة الجنائية على سبيل المثال) تحت رعاية اليونسكوUNIFEM supported, in collaboration with UNFPA and civil society partners, Development Connections,an organization that works with women victims of violence and HIV/AIDS, to create and implement the training course" Empowerment, HIV and violence against women" in Latin America and the Caribbean.
وساند صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان وشركاء Under these circumstances,the Government cannot simply rely on its own institutional capacity to create and implement programmes to cope with children ' s problems; it must secure the cooperation of a variety of sectors, with investment not only at the national level, but also at the regional and international levels.
في هذه الظروف، لا يمكن للحكومة مجرد الاعتماد على قدرتها المؤسسية الخاصة لاستحداث وتنفيذ برامج تتصدى لمشاكل الأطفال؛ يجب أن تؤمن تعاون قطاعات شتى مع الاستثمار لا على الصعيد الوطني وحسب، بل على الصعيدين الاقليمي والدولي أيضاThe Entrepreneurship Award aims to promote the important role played by SMEs and their ability to provide multiple and renewable employment opportunities for young people.encourage them to create and implement their own projects,and become self employed to manage and develop their businesses enabling them to contribute to the development efforts taking place in the Sultanate More.
تهدف جائزة ريادة إلى تعزيز الدور الهام الذي تقوم به هذه المؤسسات بفضل قدرتها Capacity to commit to creating and implementing a consistent, mutually acceptable and implementable treatment plan.
القدرة على الالتزام بوضع وتنفيذ خطة علاج متسقة ومقبولة للطرفين وقابلة للتنفيذBased on the volume of questions, we are creating an encore discussion to answer many of these questions and review the critical steps to creating and implementing a learning measurement program.
واستنادا إلى حجم من الأسئلة, ونحن على خلق نقاش الظهور للإجابة علىكثير من هذه الأسئلة ومراجعة الخطوات الحاسمة لوضع وتنفيذ برنامج قياس التعلم
