TO CREATING THE CONDITIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تهيئة الظروف

Examples of using To creating the conditions in English and their translations into Arabic

Efforts on the part of those countries was critical to creating the conditions for private capital flows.
فالجهود التي تبذلها هذه البلدان لها أهميتها في خلق الظروف اللازمة لتدفق رؤوس الأموال الخاصة

United Nations leadership is crucial to creating the conditions under which partnerships in this field can be forged and maintained and in which policy issues that go beyond narrow national interests can be addressed.
وتعتبر قيادة الأمم المتحدة في هذا الشأن ذات أهمية بالغة من أجل تهيئة الظروف التي يمكن في ظلها إقامة ومواصلة شراكات في هذا الميدان وتناول المسائل ذات الصلة بالسياسة العامة والتي تتجاوز المصالح القومية الضيقة

If you think about it, we pay more attention to knowing who to blame in case we fail, than to creating the conditions to succeed.
إن فكرتم في ذلك، نحن نهتم أكثر بمعرفة من سنلوم في حال فشلنا، بدلاً من خلق شروط النجاح

They reiterated their commitment to creating the conditions to mainstream gender in employment and labour policies.
كما أكدوا التزامهم بتهيئة الظروف لتعميم مراعاة المساواة بين الجنسين في سياسات التوظيف والعمل

The Mission believes that ad hoc returns, under international supervision, can be an important factor in helping to creating the conditions necessary for resolving the issue.
وتعتقد البعثة بأن عمليات العودة الخاصة، تحت إشراف دولي، يمكن أن تكون عاملا هاما في المساعدة على تهيئة الشروط اللازمة لحل هذه المسألة

They also reiterated their commitment to creating the conditions for substantial participation in activities by companies from the two sides.
وكررا أيضا تأكيد التزامهما بتهيئة الظروف الكفيلة بتحقيق مشاركة واسعة النطاق لشركاتهما في تلك اﻷنشطة

Operative paragraph 8 of the Agreement calls on both sides to" conduct demining activities as soon as possible with a view to creating the conditions necessary for the deployment of the Peacekeeping Mission".
وتدعو الفقرة 8 من منطوق الاتفاق كلا الطرفين إلى" القيام بأنشطة إزالة الألغام في أقرب وقت ممكن بغية تهيئة الظروف اللازمة لنشر بعثة حفظ السلام

However, the Government is committed to creating the conditions that would allow Somalia ' s ratification of the Rome Statute in the future.
ومع ذلك، فإن الحكومة ملتزمة بتهيئة الظروف التي تسمح للصومال بالتصديق على نظام روما الأساسي في المستقبل

The dialogue of cultures, which makes for the mutual enrichment of knowledge and experience, goes some way to meeting the challenges of our times and to creating the conditions for sustainable development.
ومن شأن حوار الثقافات، الذي يعزز الإثراء المتبادل للمعرفة والخبرات، أن يسهم في التصدي لتحديات عهدنا الحالي وفي تهيئة الظروف لتحقيق تنمية مستدامة

It emphasized the strong commitment of the Government to creating the conditions for the protection of and respect for human rights.
وأكد التزام الحكومة القوي بتهيئة الظروف المناسبة لحماية حقوق الإنسان واحترامها

Our efforts in biological and chemical weapons, in verifying conventional arms levels and in pursuing collective security arrangements are all an essential backdrop to creating the conditions for complete nuclear disarmament.
والجهود التي نبذلها في مجال الأسلحة البيولوجية والكيميائية، وفي التحقق من مستويات الأسلحة التقليدية، وفي متابعة ترتيبات الأمن الجماعي كلها خلفية ضرورية لإيجاد الظروف اللازمة لاستكمال نزع السلاح النووي

Increasingly, however, the focus will shift to creating the conditions for sustained growth well before international reconstruction assistance comes to an end.
إﻻ أن التركيز سوف يوجه أكثر فأكثر نحو تهيئة ظروف للنمو المستدام وذلك قبل أن تتوقف المساعدة الدولية ﻹعادة التعمير بوقف كاف

However, during the second half of the year, the region ' s monetary and fiscal authorities turned their attention back to creating the conditions needed to stave off a marked slowdown in economic growth.
أما خلال النصف الثاني من السنة، فقد أعادت السلطات النقدية والمالية في المنطقة توجيه انتباهها إلى تهيئة الظروف اللازمة لدرء حدوث تباطؤ واضح في النمو الاقتصادي

The overall aim of the programme is to contribute to creating the conditions for building an inclusive society in Ireland where racism is effectively addressed and cultural diversity is valued.
والهدف الرئيسي لهذا البرنامج الإسهام في تهيئة الظروف لبناء مجتمع جامع في آيرلندا تعالج فيه العنصرية بفعالية ويقدر فيه التنوع الثقافي

Through regular contacts with all parties to the conflict, ICRC delegates seek to promote respect for international humanitarian law with a view to creating the conditions in which civilians can remain in their homes in safety and dignity.
ويسعى مندوبو اللجنة الدولية من خلال اتصالات منتظمة مع جميع أطراف النزاع إلى تعزيز احترام القانون الإنساني الدولي بغية إنشاء الظروف التي يمكن فيها للمدنيين البقاء في بيوتهم في أمان وكرامة

The role of Governments remains essential to creating the conditions under which individuals and communities can empower themselves to escape poverty, attain productive employment and decent work and achieve social integration.
يظل دور الحكومات أساسيا في إيجاد الظروف المواتية التي تيسر للأفراد والمجتمعات المحلية إمكانية التمكين الذاتي للتغلب على الفقر والوصول إلى العمالة الكاملة والحصول على العمل اللائق وتحقيق الاندماج الاجتماعي

The international community and, thereby, all States had an obligation to cooperate with a view to creating the conditions under which human rights could be realized worldwide.
ويقع على المجتمع الدولي وكذلك، من خﻻله، على جميع الدول التزام بالتعاون بغية تهيئة الظروف التي يمكن في إطارها إعمال حقوق اﻹنسان في جميع أنحاء العالم

We are particularly committed to creating the conditions necessary to avert the situation that Mr. Leonardo Santos Simão, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique-- which currently chairs the African Union-- referred to when he said that.
ونحن ملتزمون التـزاما خاصا بتهيئة الظروف الضرورية لتفادي الحالة التـي أشار إليها السيد ليوناردو سانتوس سيماو، رئيس الاتحاد الأفريقي ووزير الخارجية والتعاون في موزامبيـق، حينما قال

Kosovo ' s leaders are called on once again to demonstrate through concrete and public actions their genuine commitment to creating the conditions for sustainable return and the integration of all those who have been internally displaced.
وزعماء كوسوفو مدعوون مرة أخرى إلى إبداء التزامهم الحقيقي عن طريق اتخاذ إجراءات ملموسة وعامة ترمي إلى تهيئة الظروف من أجل العودة المستدامة لجميع المشردين داخليا واندماجهم في المجتمع

NATO ' s decisions today contribute to creating the conditions for a rapid and successful negotiation on an interim political settlement which provides for an enhanced status for Kosovo, preserves the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and protects the rights of all ethnic groups.
تساهــم قرارات منظمة حلـف شمال اﻷطلسي اليوم في تهيئـة الظروف ﻹجراء مفاوضات سريعة وناجحة بشأن التوصل إلى تسوية سياسية مؤقتة تكفل مركزا معززا لكوسوفو، وتحفظ السﻻمة اﻹقليمية لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، وتحمـي حقـوق الجماعات العرقية

Given that in the next five years the Commission will receive approximately 10 more such requests, attention should be given to creating the conditions for its smooth and effective functioning, since the Commission ' s workload is growing considerably.
ونظرا لأنه في السنوات الخمس المقبلة ستتلقى اللجنة حوالي 10 طلبات أخرى كهذه، ينبغي إيلاء الاهتمام لتهيئة الظروف الملائمة لعملها بسلاسة وفعالية، إذ أن حجم عمل اللجنة ينمو بشكل كبير

Were Turkey to refrain from further violations and to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, it would contribute significantly to improving the climate and to creating the conditions required for reconciliation and reunification of Cyprus.
ولو أن الحكومة التركية امتنعت عن القيام بانتهاكات أخرى واحترمت سيادة جمهورية قبرص واستقلالها ووحدة أراضيها، لساهم ذلك في تهيئة الظروف اللازمة لتحقيق المصالحة وتوحيد قبرص

France is committed to a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of NPT.
التزام فرنسا بالبحث عن تحقيق عالم أكثر أمنا للجميع وتهيئة الظروف لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، وفقاً لأهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Building on the recent developments in United States-Russia relations on disarmament, leaders underscored the central importance of the regime established by the Non-Proliferation Treaty and the commitment to creating the conditions for a world without nuclear weapons.
وبناء على التطورات الأخيرة في العلاقات بين الولايات المتحدة الأمريكية وروسيا بشأن نزع السلاح، شدّد القادة على الأهمية المركزية للنظام الذي أنشأته معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والالتزام بتهيئة الظروف لعالم خالٍ من الأسلحة النووية

We are committed to seeking a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the Non-Proliferation Treaty.
ونحن ملتزمون بالسعي إلى إقامة عالم أكثر أمنا للجميع وتهيئة الظروف من أجل وجود عالم خال من الأسلحة النووية، وفقا لمعاهدة عدم الانتشار

Calls upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to intensify their cooperation to implement their commitments under the Nairobi communiqué, in particular with a view to creating the conditions conducive to the repatriation of demobilized combatants;
يهيب بحكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا تكثيف تعاونهما من أجل تنفيذ التزاماتهما بموجب بلاغ نيروبي، ولا سيما بهدف تهيئة الظروف المواتية لإعادة المقاتلين الذين تم تسريحهم إلى الوطن

We are all committed to seeking a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT.
ونحن جميعاً ملتزمون بالسعي لإقامة عالم أكثر أمناً للجميع ولتهيئة الظروف اللازمة لعالم خالٍ من الأسلحة النووية، وفقاً لأهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

The aim of the United Nations effort in the Sudan should be to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement with a view to helping the parties fulfil their commitment to making unity attractive and to creating the conditions required for a peaceful referendum in 2011.
وينبغي أن يكون هدف الجهد الذي تبذله الأمم المتحدة في السودان هو دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل بغية مساعدة الطرفين على الوفاء بالتزامهما بإضفاء الجاذبية على الوحدة، وتهيئة الظروف المطلوبة لإجراء استفتاء سلمي في عام 2011

Upon the signing of the present document, both Parties shall conduct demining activities as soon as possible with a view to creating the conditions necessary for the deployment of the Peacekeeping Mission, the return of civilian administration and the return of the population as well as the delimitation and demarcation of their common border.
يضطلع الطرفان، بمجرد التوقيع على هذه الوثيقة، وفي أسرع وقت ممكن، بأنشطة إزالة الألغام من أجل تهيئة الظروف اللازمة لنشر بعثة حفظ السلام، ولإعادة إرساء الإدارة المدنية وعودة السكان، وكذلك لتعيين وترسيم حدودهما المشتركة

Support to the Palestinian people should be intensified to alleviate the adverse economic and social situation in the Palestinian territory with a view to creating the conditions conducive to building a sovereign and viable Palestinian State in accordance with the relevant United Nations resolutions, the Road Map, the Annapolis Conference Joint Understanding and the Paris conferences.
وينبغي تكثيف الدعم المقدم إلى الشعب الفلسطيني للتخفيف من الوضع الاقتصادي والاجتماعي السلبي في الأراضي الفلسطينية وذلك بهدف تهيئة الظروف التي تفضي إلى بناء دولة فلسطينية ذات سيادة وقادرة على البقاء وفقاً لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، وخارطة الطريق، والتفاهم المشترك الصادر عن مؤتمر أنابوليس، ومؤتمرات باريس

How to use "to creating the conditions" in a sentence

It requires a shift from “managing” change to creating the conditions for change, engaging those affected to take part in the change itself.

All of us around the table need to contribute in good faith to creating the conditions for a genuine political transition in Syria.

This balance of positive and critical thinking is important to creating the conditions for innovation and change, turning challenges into opportunities for success.

Most importantly, we learn how all these events contributed to creating the conditions that made the horrific death toll of the earthquake inevitable.

More pressure – through military, diplomatic and economic channels – is critical to creating the conditions that truly protect America and its allies.

For those who are committed to creating the conditions of equality it makes sense that the work begins with those clamoring for change.

This satisfied my yearning to gain new perspective and develop a bigger picture of the factors that contribute to creating the conditions for health.

While the PA is committed to creating the conditions conducive to private investment, only the private sector can propel Palestine into sustainable economic growth.

Or do you grasp the nettle and commit to creating the conditions where a bulging business cluster can flex its muscles on a global stage?