What is the translation of " TO CREATING THE CONDITIONS " in Spanish?

• a crear las condiciones
• la creación de las condiciones

Examples of using To creating the conditions in English and their translations into Spanish

His Government was committed to creating the conditions in which democracy could flourish and become a reality for each and every citizen.
Su Gobierno está comprometido en crear las condiciones para que la democracia prospere y sea una realidad para todo ciudadano.

Simultaneous with stabilization efforts, de-escalating the overall conflict is also a critical step to creating the conditions for a post-Assad political settlement.
Simultáneamente con los esfuerzos de estabilización, la reducción del conflicto general también es un paso crítico para crear las condiciones para un acuerdo político posterior a Asad.

However, the Government is committed to creating the conditions that would allow Somalia's ratification of the Rome Statute in the future.
Aun así, el Gobierno somalí está decidido a crear las condiciones necesarias para que Somalia pueda ratificar el Estatuto de Roma en el futuro.

The Mission believes that ad hoc returns, under international supervision, can be an important factor in helping to creating the conditions necessary for resolving the issue.
La Misión opina que los regresos ad hoc, bajo supervisión internacional, pueden ser un factor importante para ayudar a crear las condiciones necesarias para resolver el problema.

The Council of Europe is strongly committed to creating the conditions for stability and democratic development in South-East Europe.
El Consejo de Europa está firmemente comprometido a crear las condiciones de estabilidad y desarrollo democrático en Europa sudoriental y contribuye activamente a la aplicación del Acuerdo Marco de.

The inclusion of all stakeholders in the process of formulating and implementing policies, strategies and plans is essential to creating the conditions for sustainable partnerships to flourish.
Es esencial incluir a todas las partes interesadas en el proceso de formular y aplicar políticas, estrategias y planes a fin de crear las condiciones necesarias para que surjan alianzas sostenibles.

Increasingly, however, the focus will shift to creating the conditions for sustained growth well before international reconstruction assistance comes to an end.
Sin embargo, sus esfuerzos se orientarán cada vez más a la creación de condiciones para un crecimiento sostenido, mucho antes de que llegue a su término la asistencia oficial para la reconstrucción.

However, during the second half of the year, the region's monetary and fiscal authorities turned their attention back to creating the conditions needed to stave off a marked slowdown in economic growth.
No obstante, durante la segunda mitad del año, las autoridades monetarias y fiscales de la región dirigieron su atención nuevamente a crear las condiciones necesarias para evitar una marcada desaceleración del crecimiento económico.

United Nations leadership is crucial to creating the conditions under which partnerships in this field can be forged and maintained and in which policy issues that go beyond narrow national interests can be addressed.
La dirección de las Naciones Unidas es crucial para crear condiciones que permitan forjar y mantener alianzas en este campo y para abordar cuestiones políticas que van más allá de estrechos intereses nacionales.

Efforts on the part of those countries was critical to creating the conditions for private capital flows.
Los esfuerzos de esos países son fundamentales para establecer las condiciones necesarias para la entrada de corrientes de capital privado.

The Chinese Government is committed to creating the conditions to provide children with all sorts of information of benefit to their healthy growth, through such channels as radio, television, film, books and periodicals, and the internet.
El Gobierno de China está comprometido con la creación de condiciones para proporcionar a los niños toda suerte de información beneficiosa para su bienestar y desarrollo, por vías como la radio, la televisión, la filmografía, los libros y revistas, e Internet.

The international community and, thereby, all States had an obligation to cooperate with a view to creating the conditions under which human rights could be realized worldwide.
La comunidad internacional y, por consiguiente, todos los Estados tenían la obligación de cooperar a fin de crear condiciones propicias para la realización de los derechos humanos en todo el mundo.

Collectively, the results of funded activities will contribute to creating the conditions for dynamic and innovative farming[[Depending on the topic"farming" will refer to terrestrial and/or aquatic primary production]] and food sectors that manage to turn high quality products and high environmental standards into a competitive advantage.
En conjunto, los resultados de las actividades financiadas contribuirán a crear las condiciones para que los sectores agroalimentarios y alimentarios, dinámicos e innovadores, logren convertir productos de alta calidad y altos estándares ambientales en una ventaja competitiva.

Equally important is building the necessary capacity at all levels, individual and institutional as well as systemic, with a view to creating the conditions conducive to appropriate technology.
La misma importancia tiene crear la capacidad necesaria a todos los niveles, ya se trate de personas e instituciones, o de sistemas, a fin de crear las condiciones necesarias para la adopción de una tecnología apropiada.

We are all committed to seeking a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT.
Estamos todos empeñados en lograr un mundo más seguro para todos y crear las condiciones de un mundo libre de armas nucleares, de conformidad con los objetivos del TNP.

The dialogue of cultures, which makes for the mutual enrichment of knowledge and experience, goes some way to meeting the challenges of our times and to creating the conditions for sustainable development.
El diálogo de las culturas, que favorece el enriquecimiento mutuo de los conocimientos y la experiencia, contribuye a responder a los desafíos de nuestro tiempo y a crear las condiciones para un desarrollo sostenible.

It emphasized the strong commitment of the Government to creating the conditions for the protection of and respect for human rights.
Subrayó la firme voluntad del Gobierno de crear condiciones propicias a la protección y el respeto de los derechos humanos.

Were Turkey to refrain from further violations and to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, it would contribute significantly to improving the climate and to creating the conditions required for reconciliation and reunification of Cyprus.
Si Turquía se abstuviera de nuevas violaciones y respetara la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre, contribuiría considerablemente a mejorar el clima imperante y a crear las condiciones necesarias para lograr la reconciliación y la reunificación de Chipre.

We should approach Internet regulation with a view to creating the conditions necessary to provide protection and fulfilment of the rights of a diversity of people; towards inclusion and equality.
Debemos abordar la regulación de Internet con vistas a crear las condiciones necesarias para ofrecer protección y el pleno goce de los derechos con vistas a la inclusión e igualdad de diversos grupos de personas.

Fiji endorsed the importance of early planning and coordination of peacekeeping operations in order to reduce the risk of resumption of conflict and contribute to creating the conditions most conducive to reconciliation, reconstruction and recovery.
Fiji reconoce la importancia de planificar y coordinar con anticipación las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de reducir el riesgo de que se reanuden los conflictos y de contribuir a crear condiciones propicias para la reconciliación, la reconstrucción y la recuperación.

The overall aim of the programme is to contribute to creating the conditions for building an inclusive society in Ireland where racism is effectively addressed and cultural diversity is valued.
El objetivo general del programa es contribuir a la creación de las condiciones necesarias para construir una sociedad que incorpore a todos los sectores de Irlanda, en la que se aborde firmemente el problema del racismo y se valore la diversidad cultural.

Operative paragraph 8 of the Agreement calls on both sides to"conduct demining activities as soon as possible with a view to creating the conditions necessary for the deployment of the Peacekeeping Mission.
En el párrafo 8 de la parte dispositiva del Acuerdo se señala que ambas partes"desarrollarán lo más rápidamente posible, las actividades de remoción de minas a fin de crear las condiciones necesarias para el despliegue de la Misión de Mantenimiento de la Paz.

NATO's decisions today contribute to creating the conditions for a rapid and successful negotiation on an interim political settlement which provides for an enhanced status for Kosovo, preserves the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and protects the rights of all ethnic groups.
Las decisiones adoptadas hoy por la OTAN contribuyen a crear las condiciones necesarias para una negociación rápida y satisfactoria sobre un arreglo político provisional que mejore el estatuto jurídico de Kosovo, preserve la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y proteja los derechos de todos los grupos étnicos.

The United States is devoting its time, efforts, resources and attention to creating the conditions for the further reduction and eventual elimination of nuclear weapons.
Los Estados Unidos están dedicando sus esfuerzos, tiempo, recursos y atención a crear las condiciones para una nueva reducción de armas nucleares y, en última instancia, para su eliminación.

Good governance, including sound economic management, is essential to consolidating peace and democracy in Liberia as well as to creating the conditions for poverty-reducing growth and development.
La buena administración de los asuntos públicos, lo que incluye la adecuada gestión de la economía, es fundamental para consolidar la paz y la democracia en Liberia, así como para crear las condiciones necesarias para un crecimiento y un desarrollo que entrañen una reducción de la pobreza.

With the power to receive individual complaints, it makes a practical contribution to the fight against discriminatory measures and to creating the conditions for real equality, not merely fighting discrimination after the event but also taking preventive action to identify and stop such acts from taking place.
Está facultada para recibir reclamaciones individuales y contribuye concretamente a luchar contra las medidas discriminatorias y a crear las condiciones de una igualdad efectiva no solo luchando contra la discriminación una vez que ha ocurrido sino también anticipándose a ella para poder detectarla y prevenirla.

Through regular contacts with all parties to the conflict, ICRC delegates seek to promote respect for international humanitarian law with a view to creating the conditions in which civilians can remain in their homes in safety and dignity.
Mediante los contactos regulares con todas las partes en el conflicto, los delegados del CICR tratan de promover el respeto del derecho humanitario internacional, a fin de crear las condiciones que permitan a los civiles seguir en sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.

Kosovo's leaders are called on once again to demonstrate through concrete and public actions their genuine commitment to creating the conditions for sustainable return and the integration of all those who have been internally displaced.
Se exhorta una vez más a los líderes de Kosovo a que demuestren, mediante medidas concretas y públicas, su determinación genuina de crear las condiciones para el regreso en condiciones sostenibles y la integración de todos los desplazados internos.

Given that in the next five years the Commission will receive approximately 10 more such requests, attention should be given to creating the conditions for its smooth and effective functioning, since the Commission's workload is growing considerably.
En vista de que en los próximos cinco años la Comisión recibirá aproximadamente 10 solicitudes más de ese tipo, hay que tratar de crear las condiciones propicias para que funcione sin tropiezos y con eficacia, ya que el volumen de trabajo de la Comisión ha aumentado considerablemente.

Including all stakeholders in the process of formulating and implementing policies, strategies and plans is essential to creating the conditions for sustainable partnerships to flourish, and international attention on this issue is urgently required.
La participación de todas las partes interesadas en el proceso de formular y aplicar políticas, estrategias y planes es esencial para crear las condiciones que requiere el surgimiento de alianzas sostenibles; es necesario llamar urgentemente la atención sobre esta cuestión a nivel internacional.

How to use "to creating the conditions" in an English sentence

What is the antidote to creating the conditions for obstacles to occur?

We believe communication is critical to creating the conditions for Mission Zero.

Thus, there are many routes to creating the conditions for impingement syndromes.

We are dedicated to creating the conditions for physical product innovation to thrive.

Technology, when properly utilized, can then contribute to creating the conditions that optimize learning.

He can contribute to creating the conditions in which God’s work is most effective.

We believe communication is critical to creating the conditions for our Zero Harm programme.

I also thank all those who contributed to creating the conditions for this key moment.

Building culture is an essential element to creating the conditions for successfully scaling personalized learning.

To what degree are campus leaders committed to creating the conditions that support mental health?

How to use "la creación de las condiciones, a crear las condiciones" in a Spanish sentence

recayendo su responsabilidad en la creación de las condiciones apropiadas para el desarrollo profesional del personal docente.

Lo mismo vale para la creación de las condiciones necesarias para la convocatoria, elección e instalación de una ANC.

Como Jefe de Barracón, contribuyó a crear las condiciones que llevaron a la muerte a 1.

Este objetivo es llamar a crear las condiciones que posibiliten el cambio hacia una sociedad inclusiva.

Sin embargo, el gobierno colombiano esta comprometido con la creación de las condiciones para afianzarlo (¿afianzar el qué?

La creación de las condiciones depende de la atracción de las semillas impulsadas.

Responsables de instituciones –públicas o privadas- que intervienen en la creación de las condiciones e infraestructura que favorecen la competitividad.

El instrumento de recolección de datos está orientado a crear las condiciones para la medición.

Instar la creación de las condiciones para asegurar en el mercado la actividad del sector representado.

Contribuyó a crear las condiciones favorables para la intervención de Estados Unidos en la guerra de Cuba.