TO DEVELOP ALTERNATIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتطوير البدائل
• لوضع بدائل
• لاستحداث البدائل

Examples of using To develop alternatives in English and their translations into Arabic

These policies and regulations have created interest in markets to develop alternatives.
وقد أثارت هذه السياسات واللوائح الاهتمام بالأسواق لتطوير البدائل

One representative pointed out that the capacity to develop alternatives was often constrained by the existence of patents and pharmaceutical regulations.
وأشار ممثل إلى أن القدرة على تطوير بدائل كثيرا ما يقيدها وجود براءات اختراع ولوائح صيدلانية

The Government has embarked on a study with the assistance of the Commonwealth Secretariat to develop alternatives to imprisonment.
شرعت الحكومة، بمساعدة أمانة الكومنولث، في إعداد دراسة ترمي إلى إتاحة بدائل عن السجن

Enable students to develop alternatives and discriminate between them as well as choose the best alternative using the Electronic Business forms.
تمكين الطلبة من تطوير البدائل والمفاضلة بينها واختيار أفضلها باستخدام نماذج الأعمال الإلكترونية

So this is a problem with censorship, which is why we need to develop alternatives to censorship.
هذه هي مشكلة المراقبة، ولذلك علينا تطوير بدائل لها

Enable students to develop alternatives and discriminate between them as well as choose the best alternative using the Electronic Business forms.
تمكين الطلاب من تطوير بدائل والتمييز بينهم وكذلك اختيار أفضل بديل باستخدام نماذج الأعمال الإلكترونية

Avoidance of this scenario requires extraordinary efforts to develop alternatives(Davis et al., 2010).
تجنب هذا السيناريو يتطلب جهودا استثنائية لتطوير البدائل(ديفيس وآخرون، 2010

UNHCR recommended that Costa Rica continue to develop alternatives to detention and ensure that detention of asylum seekers is used as a last resort.
وأوصت مفوضية شؤون اللاجئين بأن تواصل كوستاريكا وضع بدائل عن الاحتجاز وضمان عدم احتجاز ملتمسي اللجوء إلاّ كتدبير أخير(145

Avoidance of this scenario requires extraordinary efforts to develop alternatives(Davis et al., 2010).
يتطلب تجنب هذا السيناريو بذل جهود استثنائية لتطوير البدائل(ديفيس وآخرون، 2010

To take effective measures to develop alternatives to institutionalization and place children in institutions only as a measure of last resort(Azerbaijan);
أن تتخذ تدابير فعالة لتطوير بدائل لإيداع الأطفال في المؤسسات ولعدم القيام بذلك إلا كتدبير من تدابير الملاذ الأخير(أذربيجان)

(k) To provide parties with a compilation of information on existing alternatives and ongoing activities to develop alternatives;
(ك) وتزويد الأطراف بتجميع للمعلومات بشأن البدائل الموجودة والأنشطة الجارية لاستحداث البدائل

Support had been promised to farmers and a national project to develop alternatives, especially biological controls, was under way.
وتلقى المزارعون وعدا بتوفير الدعم لهم، ويجري القيام حالياً بمشروع وطني لاستحداث البدائل، وبخاصة الضوابط البيولوجية

Advanced Problem Solving-Distinguishing intricate troubles and researching relevant information apply remedies and assess and to develop alternatives.
مشاكل معقدة متقدمة"حل مشكلة" التمييز والمعلومات ذات الصلة البحث تطبيق سبل الانتصاف، وتقييم وتطوير البدائل

The Committee recommends that the State party continue taking the necessary steps to develop alternatives to institutional care of children(e.g. domestic adoption and foster care).
وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف اتخاذ الخطوات اللازمة لخلق بدائل للرعاية المؤسسية للأطفال (كالتبني المنزلي والرعاية التربوية

Regarding overcrowding in prisons, the Government had embarked on a study, with the assistance of the Commonwealth Secretariat, to develop alternatives to imprisonment.
وفيما يتعلق بالاكتظاظ في السجون، فقد شرعت الحكومة في إجراء دراسة بمساعدة أمانة الكومنولث، لوضع بدائل للسجن

Some time could be allowed for testing and technical modifications to develop alternatives and to be able to meet the special demands on fire safety in products with special needs.
ويمكن السماح ببعض الوقت لإجراء الاختبارات والتعديلات التقنية اللازمة لتطوير بدائل وللتمكُّن من تلبية المتطلبات الخاصة المتعلقة بالسلامة من الحرائق في المنتجات ذات الاحتياجات الخاصة

CoE Commissioner recommended that Lithuania adopt the measures necessary for avoiding exceptions being made to the principle of non-refoulement, and to develop alternatives to the detention of asylum-seekers.
وأوصى مفوض مجلس أوروبا ليتوانيا باعتماد التدابير اللازمة لتطبيق مبدأ عدم الإعادة قسراً دون أي استثناء وبإيجاد بدائل لاحتجاز ملتمسي اللجوء(74

The first Intifada, 1987: Palestinian leaders urge communities to develop alternatives to Israeli products. In response, a group of Palestinian activists starts a collective dairy farm with 18 head of cattle.
أثناء الانتفاضة الفلسطينية الأولى عام ١٩٨٧ دعى القادة الفلسطينيون المجتمع المحلي لإيجاد بدائل عن المنتجات الإسرائيلية، فقامت مجموعة من الناشطين الفلسطينيين بإنشاء مزرعة لإنتاج الحليب والأجبان والألبان بثمانية عشر رأساً من الأبقار

There should also be a greater adherence to the objective of transferring technology in order to make it possible to clear landmines and to develop alternatives to the use of anti-personnel landmines.
وينبغي أن يكون هناك أيضا تقيد أكبر بهدف نقل التكنولوجيا حتى يصبح من الممكن إزالة اﻷلغام البرية ووضع بدائل ﻻستعمال اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

States should work with Indigenous peoples to develop alternatives for Indigenous children in conflict with the law, including the design and implementation of culturally appropriate juvenile justice services and the use of restorative justice approaches.
وينبغي للدول أن تعمل مع الشعوب الأصلية لوضع بدائل فيما يخص أطفال الشعوب الأصلية المخالفين للقانون، بما في ذلك تصميم خدمات ملائمة ثقافياً في مجال قضاء الأحداث وتنفيذها واستخدام نُهج العدالة التصالحية

They also disagreed with the proposal that an amendment should be adopted in order to encourage industry to develop alternatives in the future; that argument, which had been used in the past, was dangerous.
كما اختلفوا مع الاقتراح بضرورة اعتماد تعديل لتشجيع قطاع الصناعة على تطوير بدائل في المستقبل، وقالوا إن هذه الحجة التي استخدمت في الماضي هي حجة خطيرة

The group has evolved as a learning community, and over the past two years has participated in conversations and trainings, hosted events for grantmakers, initiated exploratory conversations with artists and art organizations that are working to transform existing systems and to develop alternatives, and collaborated to provide support for new equity-related initiatives in the arts.
تطورت المجموعة كمجتمع تعليمي، وشاركت على مدار العامين الماضيين في المحادثات والدورات التدريبية، واستضافت الفعاليات لمانحي المنح، وبدأت محادثات استكشافية مع الفنانين والمؤسسات الفنية التي تعمل على تحويل النظم الحالية وتطوير البدائل، وتعاونت مع تقديم الدعم للمبادرات الجديدة المتعلقة بالأسهم في الفنون

(b) The Centre continued to partner with UNODC on a project to enhance the capacity of the Southern Sudan Prisons Service and to develop alternatives to imprisonment, and to help the Prisons Service address the needs and special circumstances of children, women and other vulnerable groups in prison;
(ب) واصل المركز التشارك مع المكتب المعني بالمخدرات والجريمة في تنفيذ مشروع يرمي إلى النهوض بقدرات مصلحة السجون في جنوب السودان واستحداث بدائل للسجن، ومساعدة مصلحة السجون على تلبية احتياجات الأطفال والنساء وغيرهم من شرائح السجناء الضعيفة ومراعاة ظروفهم الخاصة

The objective of the early recovery cluster is to support the Humanitarian/Resident Coordinators(a) to plan early recovery sooner in a more comprehensive manner, and based on a common understanding of each situation;(b) to enable better integration of early recovery into existing programming and funding mechanisms;(c) to develop alternatives for enhancing resource mobilization for early recovery; and(d) to access surge capacity.
وهدف مجموعة الانتعاش المبكر هو دعم منسقي الشؤون الإنسانية/المنسقين المقيمين فيما يلي:(أ) التخطيط للانتعاش المبكر في أقرب وقت بطريقة أشمل، وبناء على تفهم مشترك لكل موقف؛(ب) تحقيق تكامل أفضل للانتعاش المبكر مع الآليات الحالية لوضع البرامج والتمويل؛(ج) وضع بدائل لتحسين تعبئة الموارد للانتعاش المبكر؛(د) إمكانية التوصل إلى تحقيق طفرة في القدرات

Scientific findings guided Governments to design controls for ODS and incentives for alternatives; guided industry to develop alternatives with higher energy efficiency, greater reliability, and less manufacturing waste; and provided the information necessary to transform markets at a pace that protected existing investment.
وقد ساعدت النتائج العلمية الحكومات على تصميم ضوابط للمواد المستنفده للأوزون وتقرير حوافز للبدائل، كما ساعدت دوائر الصناعة على تطوير بدائل ذات طاقة عالية فعالة، يمكن الاعتماد عليها ويتخلف عنها قدر أقل من نفايات التصنيع، كما أتاحت المعلومات الضرورية لتحويل الأسواق بمعدل يحمى الاستثمارات الحالية

The flexibility in the slotting system includes working closely with author departments and technical secretariats to identify problems, to develop alternatives and to seek intergovernmental decision on cases where documents will be issued late.
تشمل المرونة في نظام تحديد الفترات الزمنية العمل عن كثب مع الإدارات المعدة للوثائق والأمانات التقنية لتعيين المشاكل وصياغة بدائل والتماس قرارات حكومية دولية بشأن الحالات التي سيتأخر فيها إصدار الوثائق

In the ensuing discussion one representative expressed appreciation for the updated information provided by the Panel on efforts to develop alternatives to ozone-depleting substances and encouraged parties operating under paragraph 1 of article 5 to provide the Secretariat with the information called for by decision XXIII/6, saying that it was needed to facilitate the Panel ' s work and to assist the parties in identifying alternatives.
وخلال المناقشات التي أعقبت ذلك، أعرب أحد الممثلين عن تقديره للمعلومات المستكملة التي قدمها الفريق بشأن الجهود المبذولة لوضع بدائل للمواد المستنفدة للأوزون، وشجع الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 على تزويد الأمانة بالمعلومات التي طلبها المقرر 23/6 مشيراً إلى أنها ضرورية لتيسير عمل الفريق ولمساعدة الأطراف في تحديد البدائل

In terms of preventing evictions through creating and sustaining adequate housing, CSOs at the national and international level have been involved in a range of activities that include, but are not limited to: urging Governments to develop alternatives to forced eviction; participating in institutional and governmental standard-setting; preparing national and global housing surveys; and providing human rights education and training.
وفيما يتعلق بمنع عمليات الإخلاء عن طريق إيجاد السكن اللائق والحفاظ عليه، شاركت منظمات المجتمع المدني على المستويين الوطني والدولي في عدد من الأنشطة التي تشمل، على سبيل المثال لا الحصر: حث الحكومات على وضع بدائل للإخلاء القسري، والمشاركة في وضع المعايير على المستوى المؤسسي والحكومي، وإعداد مسوحات للإسكان على الصعيدين الوطني والعالمي، وتوفير التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان

(a) The Centre partnered with UNODC to enhance the capacity of the National Prisons Service of South Sudan to develop alternatives to imprisonment and address the needs of children, women and other vulnerable groups in prison;
(أ) تشارك المركز مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة لتعزيز قدرات مصلحة السجون الوطنية في جنوب السودان على استحداث بدائل لعقوبة لسجن وتلبية احتياجات الأطفال والنساء والفئات الضعيفة الأخرى في السجون

Globally, there was a movement in criminal justice from retributive justice to restorative justice, and States had devoted more effort to developing alternatives to imprisonment, such as vocational programmes. The focus was less on how to punish drug offenders than on how to reintegrate them into society.
وعلى الصعيد العالمي، يوجد تحرك في القضاء الجنائي للتحول من عدالة العقاب إلى عدالة الإصلاح، وكرست الدول مزيداً من الجهود لتطوير بدائل لعقوبة السجن، مثل برامج التدريب المهني وأصبح التركيز على كيفية معاقبة مجرمي المخدرات أقل من التركيز على كيفية إعادة إدماجهم في المجتمع

How to use "to develop alternatives" in a sentence

To what extent would it be possible to develop alternatives to compensate for this?

The EU and the US should work seriously to develop alternatives to the BRI.

At the same time, we think it is crucial to develop alternatives to professionalization.

Supporting efforts of the Financial Accounting Foundation’s Private Company Council to develop alternatives in U.S.

Cashwave was founded in 2012 with a goal to develop alternatives to traditional money-transfer services.

To develop alternatives that makes human activities, use of resources and lifestyle environmentally more sustainable.

One in particular is the need to develop alternatives to the current measurement of GDP.

NAHC will continue to work with CMS to develop alternatives to the pre-claim review demonstration.

Be more likely to utilise acquired skills in order to develop alternatives to what ends.

The information will be used to develop alternatives and estimate costs of building the database.