What is the translation of " TO DEVELOP ALTERNATIVES " in Russian?

• по разработке альтернатив

Examples of using To develop alternatives in English and their translations into Russian

These policies and regulations have created interest in markets to develop alternatives.
Эти стратегии и положения порождают заинтересованность рынков в разработке альтернатив.

Significant challenge for industry is to develop alternatives in the relatively short time frame of proposed phase-out.
Серьезной задачей для промышленности является разработка альтернатив в относительно короткий промежуток времени, предусмотренный предлагаемым планом поэтапной ликвидации.

To provide parties with a compilation of information on existing alternatives and ongoing activities to develop alternatives;
Предоставить Сторонам подборку информации о существующих альтернативах и текущей деятельности по разработке альтернатив;

One representative pointed out that the capacity to develop alternatives was often constrained by the existence of patents and pharmaceutical regulations.
Один представитель отметил, что потенциал разработки альтернатив зачастую ограничивается наличием патентов и фармацевтических нормативов.

Waste plastic was polluting the oceans and entering the food chain, yet there was huge market potential for those willing to develop alternatives.
Отходы пластмасс загрязняют океаны и попадают в пищевую цепочку; при этом для тех, кто намерен разработать альтернативные варианты, существует огромный потенциал рынка.

She stressed that unions needed to develop alternatives to these challenges and build workers' power, campaigning to protect the right to strike.
Она подчеркнула, что профсоюзам необходимо вырабатывать альтернативы этим вызовам и укреплять влияние трудящихся, проводя кампании в защиту права на забастовку.

There should also be a greater adherence to the objective of transferring technology in order to make it possible to clear landmines and to develop alternatives to the use of anti-personnel landmines.
Необходимо также обеспечить более широкую поддержку достижению цели передачи технологии, обеспечивающей проведение операций по разминированию и разработку альтернативных решений применения противопехотных наземных мин.

Some projects to develop alternatives had proved successful, but their results were not always replicable under different topographical conditions in different regions of the country.
Отдельные проекты по разработке альтернатив оказались успешными, однако не всегда удается обеспечить тиражирование их результатов в различных топографических условиях, которые характерны для регионов страны.

Support had been promised to farmers and a national project to develop alternatives, especially biological controls, was under way.
Фермерам была обещана соответствующая поддержка и в настоящее время идет осуществление национального проекта по разработке альтернатив, особенно это касается биологических мер контроля.

Since 1986, Canada has undertaken to develop alternatives to surrender approaches while still providing certainty to all parties regarding their rights and use, management and ownership of lands and resources.
С 1986 года Канада осуществляет разработку альтернатив методам передачи, продолжая обеспечивать всем сторонам уверенность в своих правах и возможность пользования, управления и владения землями и ресурсами.

They also disagreed with the proposal that an amendment should be adopted in order to encourage industry to develop alternatives in the future; that argument, which had been used in the past, was dangerous.
Они также не согласились с тем, что следует принять поправку с целью поощрения промышленности на разработку альтернатив в будущем; этот довод, который использовали в прошлом, чреват опасностью.

States should work with Indigenous peoples to develop alternatives for Indigenous children in conflict with the law, including the design and implementation of culturally appropriate juvenile justice services and the use of restorative justice approaches.
Государствам следует взаимодействовать с коренными народами в области разработки альтернативных решений для детей- правонарушителей из числа коренных народов, включая разработку и создание учитывающих культурные особенности служб правосудия в отношении несовершеннолетних и использование методов восстановительного правосудия.

The Special Rapporteur welcomes new legislation on adoption that is being prepared as a firm reaction to irregularities and distortions of the past and as a conducive measure to develop alternatives inside the country in the best interests of children.
Специальный докладчик приветствует разрабатываемое новое законодательство об усыновлении( удочерении) в качестве твердой реакции на нарушения и перекосы, имевшие место в прошлом, и в качестве меры, способствующей выработке альтернативных решений внутри страны, отвечающих наилучшим интересам детей.

Some time could be allowed for testing and technical modifications to develop alternatives and to be able to meet the special demands on fire safety in products with special needs.
Можно будет дать какоето время для проведения испытаний и технических модификаций с целью разработки альтернативы, что позволит удовлетворить специальные требования в отношении пожарной безопасности в продукции, выпускающейся для специальных нужд.

UNICEF has supported various initiatives, covering areas such as developing child-friendly curriculums, promoting improved parenting skills, training trainers for doctors and nurses, and working with children with special needs to develop alternatives to institutionalization.
ЮНИСЕФ оказал поддержку в осуществлении целого ряда инициатив, охватывающих такие сферы, как разработка учебных программ с учетом интересов детей, пропаганда более умелого воспитания детей родителями, обучение инструкторов для подготовки врачей и медсестер, а также работа с детьми, имеющими особые потребности, в целях разработки вариантов, альтернативных помещению их в специализированные медицинские учреждения.

The Centre partnered with UNODC to enhance the capacity of the National Prisons Service of South Sudan, to develop alternatives to imprisonment and address the needs of children, women and other vulnerable groups in prison;
Центр в сотрудничестве с ЮНОДК способствовал укреплению потенциала Национальной службы исправительных учреждений Южного Судана, разработке альтернатив тюремному заключению и учету потребностей детей, женщин и других уязвимых групп, находящихся в заключении;

A few members and observers highlighted the lack of technically feasible and affordable alternatives to PFOS for certain uses; it was suggested that PFOS should be listed in a manner that would best promote the development of such alternatives and one member suggested that a mechanism to develop alternatives be established under the Convention.
Несколько членов и наблюдателей подчеркнули отсутствие технически приемлемых и доступных по цене альтернатив в отношении отдельных видов применения ПФОС; было предложено включить ПФОС в Конвенцию таким образом, чтобы это наиболее оптимально способствовало разработке таких альтернатив, при этом один из членов высказал мысль о необходимости создания в рамках Конвенции механизма для разработки альтернатив.

Other speakers touched on issues such as the dumping of ODS-consuming equipment by developed countries, the need to develop alternatives for soil pesticides, the problem of preventing emissions from stockpiled ODS, and the urgent need for measures to recycle, recover and destroy stored ODS.
Другие ораторы затронули такие вопросы, как вывоз оборудования, содержащего ОРВ, развитыми странами, необходимость разработки альтернатив почвенным пестицидам, проблема недопущения выбросов из запасов ОРВ и настоятельная необходимость в принятии мер по рециркуляции, рекуперации и уничтожению складированных ОРВ.

The party illustrated how the challenges of the availability of alternatives could be addressed in a phase-down schedule that would take into account the alternatives available for different sectors and subsectors and showed that it would provide a signal to the market to develop alternatives for sectors where alternatives were not available in the short term.
Сторона пояснила, каким образом можно рассматривать трудности, связанные с наличием альтернатив, в рамках графика поэтапного сокращения, который бы учитывал доступные альтернативы для различных секторов и подсекторов, и показала, что это подаст рынку сигнал о разработке альтернатив для тех секторов, где они отсутствовали в краткосрочной перспективе.

They also consider the existing possibilities for reaching agreements and cooperation, to develop alternatives and solutions for a contemporary consideration of the environment, and find support for vital intentions and aspirations, not only for today, but also for the future.
Они также рассматривают существующие возможности для достижения договоренностей и налаживания сотрудничества в интересах разработки альтернативных вариантов и решений в целях современного изучения состояния окружающей среды и обеспечения поддержки жизненно важных устремлений и замыслов не только на сегодняшний день, но и на будущее.

It urged New Zealand to develop alternatives to imprisonment, to reconsider the pending legislation which would lower the age of criminal responsibility to 12 years, to clarify its response to the recent public referendum on section 59 of the Crimes Act, to work towards full gender pay equity and gender equality in decision-making and to increase efforts to reduce violence against women.
Она настоятельно призвала Новую Зеландию выработать альтернативы тюремному заключению, пересмотреть готовящееся законодательство, предусматривающее снижение возраста уголовной ответственности до 12 лет, уточнить свою реакцию на недавний референдум по статье 59 уголовного закона, работать в направлении полного гендерного равенства в оплате труда и гендерного равенства в принятии решений, а также активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин.

Scientific findings guided Governments to design controls for ODS and incentives for alternatives; guided industry to develop alternatives with higher energy efficiency, greater reliability, and less manufacturing waste; and provided the information necessary to transform markets at a pace that protected existing investment.
Научные достижения побудили правительства разработать меры регулирования ОРВ и стимулы для принятия альтернатив; побудили промышленность разработать альтернативы, обладающие большей энергоэффективностью, большей надежностью и вызывающие меньшее количество отходов при производстве; и предоставили информацию, необходимую для трансформации рынков темпами, обеспечивающими защиту существующих инвестиций.

Coordination of programmes to develop alternative energy sources;
Координация программ развития альтернативных источников энергии;

In Mongolia, UNICEF helped to develop alternative approaches to pre-schooling for the children of herders.
В Монголии ЮНИСЕФ содействовал разработке альтернативных подходов, связанных с дошкольным образованием детей пастухов.

The French-speaking community had also tried to develop alternative measures to detention.
Франкоязычное сообщество также пытается разработать альтернативные содержанию под стражей меры.

Empowering people to develop alternative coping strategies and interests is important.
Важно давать людям возможность развивать альтернативные стратегии преодоления и интересы.

To develop alternative means of communications;
Разработка альтернативных средств связи;

Monitoring with IP office and stakeholders to develop alternative plans.
Контроль с участием ведомств ИС и заинтересованных сторон с целью разработки альтернативных планов.

The 1990s came, and Buchla began to develop alternative music interface controllers.
Пришли девяностые, и Buchla начал разрабатывать альтернативные диспетчеры музыкального интерфейса.

A number of NGOs were trying to develop alternative recreation programmes for these children.
Для таких детей ряд неправительственных организаций пытались разработать альтернативные программы организации досуга.