TO DEVELOP AN IMPLEMENTATION PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لوضع خطة تنفيذية
• لوضع خطة ل التنفيذ
• تضع خطة للتنفيذ

Examples of using To develop an implementation plan in English and their translations into Arabic

MINURCAT, however, took immediate action to develop an implementation plan for the Finance Section.
إلا أن البعثة اتخذت إجراءً فورياً لوضع خطة للتنفيذ لقسم الشؤون المالية

The Commission, at its forty-first session in 2010, endorsed the technical content and strategic directions of the Global Strategy and urged the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the Friends of the Chair on Agricultural Statistics to develop an implementation plan.
وأقرت اللجنة، في دورتها الحادية والأربعين، المعقودة في عام 2010، المحتوى التقني والتوجيهات الاستراتيجية للخطة العالمية، وحثت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وفريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الزراعية على وضع خطة للتنفيذ

The Team of Experts has been assisting the Government to develop an implementation plan in line with the communiqué(see para. 89).
وكان فريق الخبراء يساعد الحكومة في وضع وتنفيذ خطة تتواءم مع البيان(انظر الفقرة 89

The analysing group noted that it is unfortunate that, after almost ten years since entry, Colombia does not have the information in place to report in a more precise manner on the location of areas known or suspected to contain anti-personnel mines and hence to develop an implementation plan based on concrete information.
ولاحظ فريق التحليل أن من المؤسف، بعد مضي ما يناهز عشرة أعوام على بدء نفاذ الاتفاقية، ألا تتوفر لدى كولومبيا المعلومات اللازمة للإبلاغ على نحو أدق عن موقع المناطق التي يُعرف أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد أو يشتبه باحتوائها عليها، ليتسنى لها من ثم أن تضع خطة للتنفيذ بناء على معلومات ملموسة

(b) Lessons learned include the identification of the need to develop an implementation plan to accommodate all adaptation technologies.
(ب) وتشمل الدروس المستفادة تحديد الحاجة إلى وضع خطة تنفيذ تستوعب جميع تكنولوجيات التكيف

Welcomes the intention of the Secretary-General to develop an implementation plan to strengthen the effectiveness of the United Nations presence for developmental and humanitarian activities in developing countries by September 2003, and requests the Secretary-General to submit a report for the consideration of the General Assembly through the relevant intergovernmental bodies;
ترحب باعتزام الأمين العام وضع خطة تنفيذية لتعزيز فعالية وجود الأمم المتحدة لخدمة أغراض الأنشطة الإنمائية والإنسانية في البلدان النامية بحلول أيلول/سبتمبر 2003، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير إليها، للنظر فيه، عن طريق الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة

At the request of NOGAMU, and in collaboration with the Ministry, UNCTAD provided support to the Movement to develop an implementation plan for the draft organic agriculture policy as a means of onward development of the policy.
وقد دعم الأونكتاد الحركة، بناءً على طلبها وبالتعاون مع الوزارة، في وضع خطة لتنفيذ مشروع سياسة الزراعة العضوية باعتبار ذلك وسيلة لمواصلة تطوير السياسة

At its fortieth session, in 1996, the Commission needs to develop an implementation plan for the United Nations system, based on proposals from all relevant agencies, programmes and organizations of the United Nations system, in particular those entities specifically concerned with the advancement of women, such as the Division for the Advancement of Women.
وﻻ بد أن تقوم اللجنة في دورتها اﻷربعين في عام ١٩٩٦، بوضع خطة للتنفيذ من أجل منظومة اﻷمم المتحدة، باﻻستناد إلى المقترحات المقدمة من جميع وكاﻻت وبرامج ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، وﻻسيما الكيانات المعنية بوجه خاص بالنهوض بالمرأة، مثل شعبة النهوض بالمرأة

In order to implement the policy, the Commission convened a workshop, in Nairobi, from 12 to 13 November 2013, to develop an implementation plan, as well as provide guidance for its implementation and compliance by AMISOM.
ولتنفيذ هذه السياسة عقدت المفوضية حلقة عمل في نيروبي في الفترة من 12 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، من أجل وضع خطة تنفيذ، فضلا عن توفير توجيهات من أجل تنفيذ السياسة والامتثال لها في البعثة

Jamaica supports the proposal to develop an implementation plan that includes joint programming and the pooling of common resources in United Nations country offices.
وجامايكا تؤيد الاقتراح الرامي إلى وضع خطة تنفيذية تشمل عملية برمجة مشتركة، وتجميع الموارد المشتركة لمكاتب الأمم المتحدة القطرية

The objectives are to demonstrate the use of space technology for health, to share information on the status of tele-health and to launch regional or national projects that could be used to develop an implementation plan on tele-health and tele-education on public health.
وتتمثل أهداف النشاطين في شرح استخدام تكنولوجيا الفضاء في مجال الصحة، وتبادل المعلومات بشأن وضع الرعاية الصحية عن بعد، وإطلاق مشاريع إقليمية أو وطنية يمكن استخدامها لإعداد خطة تنفيذية بشأن الرعاية الصحية عن بعد والتعليم عن بعد في مجال الصحة العمومية

My delegation greatly appreciates the Secretary-General ' s efforts to develop an implementation plan to strengthen the effectiveness of the United Nations system in developing countries.
ويقدر وفد بلادي عظيم التقدير جهود الأمين العام لتطوير خطة تنفيذية لتعزيز فعالية وجود منظومة الأمم المتحدة في البلدان النامية

In addition to delivering essential public health services and supplies, as principal recipient for the Global Fund, UNDP has influenced broader country and global policy environments, including the Global Fund ' s Board and Secretariat, to accelerate achievements, sustain results to develop an implementation plan that promotes human rights.
وبالإضافة إلى تقديم الخدمات والإمدادات الأساسية في الصحة العامة، أثّر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بصفته المتلقي الرئيسي لأموال الصندوق العالمي، في بيئات السياسات القطرية والعالمية الأوسع نطاقا، بما في ذلك مجلس وأمانة الصندوق العالمي، للإسراع بتحقيق الإنجازات، ومواصلة تحقيق النتائج لوضع خطة للتنفيذ تعزز حقوق الإنسان

We support the proposal of the United Nations Development Group to develop an implementation plan to strengthen the United Nations presence in developing countries.
ونحن نؤيد اقتراح مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بوضع خطة تنفيذية لتعزيز وجود الأمم المتحدة في البلدان النامية

(viii) Also in granting the request, the Meeting noted that, after almost ten years since entry into force, Colombia does not have the information in place to report in a more precise manner on the location of areas known or suspected to contain anti-personnel mines and hence to develop an implementation plan based on concrete information.
ولاحظ الاجتماع أيضا عند الموافقة على طلب التمديد أن من المؤسف، بعد مضي ما يناهز عشرة أعوام على بدء نفاذ الاتفاقية، ألا تتوفر لدى كولومبيا المعلومات اللازمة للإبلاغ على نحو أدق عن موقع المناطق التي يُعرف أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد أو يشتبه باحتوائها عليها، ليتسنى لها من ثم أن تضع خطة للتنفيذ بناء على معلومات ملموسة

In December 2013, the Team of Experts undertook a technical mission to develop an implementation plan focused on accountability and service provision(see para. 91 below).
وفي كانون الأول/ديسمبر 2013، أجرى فريق الخبراء بعثة فنية لوضع خطة تنفيذية تركز على المساءلة وتوفير الخدمات(انظر الفقرة 91 أدناه

With regards to enhancing the quality of education projects, Safadi Foundation will pursue communication with both the Ministry of Education and Higher Education as well as the Ministry of Social Affairs. Therefore, a meeting will be held, preferably prior to the Holy Month of Ramadan, in coordination between the involved parties, in order to develop an implementation plan, and accordingly to submit projects to donor and interested international organizations.
متابعة"مؤسسة الصفدي" ا التواصل مع وزارتي التربية والتعليم العالي والشؤون الاجتماعية في ما يتعلّق بمشروع دعم جودة التعليم، على أن يعقد اجتماع بالتوافق بين الاطراف المعنية لوضع خطة تنفيذية، قبل حلول شهر رمضان المبارك، وتقديم مشاريع حولها الى الجهات المانحة والمنظمات الدولية المهتمة

UNDP worked with the Global Fund to develop an implementation plan for the human rights strategic objective in the Global Fund strategy, 2012-2016, Investing for Impact.
وعمل البرنامج الإنمائي مع الصندوق العالمي لوضع خطة تنفيذية للهدف الاستراتيجي لحقوق الإنسان في استراتيجية الصندوق العالمي، للفترة 2012-2016، الاستثمار لتحقيق النتائج

The Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme has prepared a guidance note on how to establish and support corridor groups and assisted the Regional Economic Communities Transport Coordination Committee to develop an implementation plan for Regional Economic Communities transport activities, including, inter alia, the establishment of observatories of abnormal practices, one-stop border posts, corridor committees, and the harmonization of regulatory arrangements at border posts.
وأعد برنامج سياسات النقل في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مذكرة توجيهية عن كيفية إنشاء أفرقة معنية بالممرات ودعمها، وساعد لجنة تنسيق شؤون النقل التابعة للجماعات الاقتصادية الإقليمية على وضع خطة تنفيذ لأنشطة الجماعات الاقتصادية الإقليمية في مجال النقل، تشمل، فيما تشمل، إنشاء مراصد للممارسات الشاذة، ومراكز حدودية ذات منفذ واحد، ولجان معنية بالممرات، وتنسيق الترتيبات التنظيمية في المراكز الحدودية

The technical working group was requested, among other things, to develop an implementation plan to fulfil the minimum requirements for the first effectiveness evaluation, using data from regional monitoring programmes and data provided by Parties.
وطلب إلى الفريق العامل التقني، أموراً من بينها، وضع خطة تنفيذ لتلبية الاشتراطات الدنيا لتقييم الفعالية الأول، باستخدام بيانات من برامج رصد إقليمية وبيانات مقدمة من الأطراف

Therefore, suggested that, each country party is encouraged and facilitated to develop an implementation plan, taking into consideration its own specific circumstances, covering the obligations to be fulfilled.
ولذا يقترح تشجيع كل طرف من البلدان على وضع خطة تنفيذ وتيسير ذلك له مع مراعاة ظروفه الخاصة وتغطية الالتزامات التي ينبغي الوفاء بها

Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 1,414,740 to develop an" implementation plan" for projects to evaluate the status of its Persian Gulf fisheries, and to value losses to those fisheries resulting from Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 740 414 1 دولاراً أمريكياً لقاء تكاليف وضع" خطة تنفيذ" لمشاريع ترمي إلى تقييم حالة مصائد الأسماك في الخليج الفارسي، وتقدير خسائر هذه المصائد الناجمة عن غزو العراق واحتلاله للكويت

The Department of Peacekeeping Operations commented that it would be able to develop an implementation plan once the guidelines for an integrated mission planning process were released in the second quarter of 2009.
وعلقت إدارة عمليات حفظ السلام بأنها سيكون بوسعها وضع خطة تنفيذ فور إصدار المبادئ التوجيهية المتعلقة بعملية تخطيط البعثات المتكاملة في الربع الثاني من عام 2009

The Forum of Disability Ministers directed the Forum secretariat and development partners to develop an implementation plan including a monitoring and evaluation framework and to coordinate the mobilization and provision of resources and technical assistance for Forum island countries to implement the Strategy.
ووجه اجتماع وزراء شؤون الإعاقة أمانة المنتدى والشركاء الإنمائيين بوضع خطة تنفيذ تشمل إطارا للرصد والتقييم، وتنسيق تعبئة الموارد والمساعدة التقنية وتخصيصها لبلدان المنتدى الجزرية بغرض تنفيذ الاستراتيجية

In May 2014, a range of stakeholders gathered, including from the Government, the legislature, human rights institutions, civil society organizations and academia, to raise awareness about the technical guidance, with a view to developing an implementation plan.
وفي أيار/مايو 2014، اجتمعت مجموعة من أصحاب المصلحة، بما في ذلك من الحكومة والهيئة التشريعية ومؤسسات حقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية، من أجل إذكاء الوعي بالإرشادات التقنية، وذلك بهدف وضع خطة للتنفيذ

A consultant was engaged in May 2010 to develop an IPSAS implementation plan.
وقد استعين باستشاري في أيار/مايو 2010 لوضع خطة لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

After the gap analysis was completed, a separate team also set up to develop an implementation action plan, as described below.
وبعد إكمال تحليل الثغرات، تم أيضا إنشاء فريق منفصل لوضع خطة عمل خاصة بالتنفيذ، على النحو المبيَّن أدناه

The National Task Force will develop an Implementation Plan as Malawi prepares to submit a midterm progress report in November 2012.
وستضع فرقة العمل الوطني خطة للتنفيذ في سياق تحضير ملاوي لتقديم تقرير منتصف المدة المرحلي في تشرين الثاني/نوفمبر 2012

(a) Establish a national coordination range and develop an implementation plan to meet the specific needs of CPSs, through an operational methodology to be approved by the appropriate authority;
(أ) تحديد نطاق تنسيق وطني ووضع خطة تنفيذ لتلبية الاحتياجات المحددة لمراكز مقدمي الخدمات، من خلال منهجية تشغيلية يتعين أن توافق عليها السلطة المختصة

In Nigeria, a UNDP-assisted women ' s cooperative has helped parties in the Agila local government area of Benue state to reach a peace settlement and develop an implementation plan.
وفي نيجيريا، ساعدت تعاونية نسائية يدعمها البرنامج الإنمائي الأحزاب في الحكومة المحلية في مدينة أغيلا في ولاية بينيو في التوصل إلى تسوية سلمية ووضع خطة لتنفيذها

How to use "to develop an implementation plan" in a sentence

It is your job to develop an implementation plan to address inventory control electronically to provide direct results.

The manner by which the future state map is used to develop an Implementation Plan is also explored.

The Ministry of Health had little time or human resources to develop an implementation plan for health reform.

The results of this pilot will be used to develop an implementation plan and, to identify key interventions.

Tomlinson Bomberger also partnered with La Academia by helping to develop an implementation plan for the beautification project.

Finally, we work with our clients to develop an implementation plan to pilot-test and then scale the concept.

The NSW Government has tasked the Emergency Services Board of Commissioners to develop an implementation plan regarding the recommendations.

The Florida SBDC at USF will work with the business owner/CEO to develop an implementation plan and ongoing support.

We’ll work with you to develop an implementation plan customized to your business and the products you have chosen.

To authorise officers to develop an implementation plan and to agree prioritisation in the first six months of implementation.