Examples of using To develop and support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
National plan to develop and support productive families.
الخطة الوطنية لتطوير ودعم الأسر المنتجةولتيسير هذا الجهد، ستقام هياكل، وتُتُبَع وسائط لتطوير ودعم التعاون في أنشطة محددةThey called for more resources to develop and support start-ups and to help young entrepreneurs to get their businesses off the ground.
وطالبوا أيضاً بمزيد من الموارد لتطوير ودعم الشركات الناشئة ومساعدة رواد الأعمال الشباب على النجاحIn today's increasingly complex environment,it's more important than ever to develop and support end-to-end ICT solutions.
في عالم اليوم الذي تزداد فيه البيئة المحيطة تعقيدا، منالمهم أكثر من أي وقت مضى تطوير ودعم حلول الاتصالات وتكنولوجيا المعلوماتThe Federation also recommends to develop and support programmes for the recognition of non-formaland informal learning in coordination with the Organization for Economic Cooperation and Development.
ويوصي الاتحاد أيضا بتطوير ودعم برامج للاعتراف بالتعلم غير النظامي وغير الرسمي بالتنسيق مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديSpecify the principal domains and programs to develop and support the entrepreneur concept.
تحديد المجالات والبرامج الرئيسية لتطوير ودعم فكر العمل الحرIn parallel, UNIDO continued to develop and support the implementation of technical cooperation programmesand projects at the national level and to promote cooperation among the countries of the region.
وتزامنا مع ذلك، واصلت اليونيدو تطوير ودعم تنفيذ برامج ومشاريع للتعاون التقني على الصعيد الوطني وتشجيع التعاون فيما بين بلدان المنطقةIn the Russian Federation,an initiative financed by the Fund works to develop and support the democratic participation of northern indigenous peoples.
في الاتحاد الروسي، تعمل مبادرة يمولها الصندوق على تطوير ودعم المشاركة الديمقراطية للسكان الأصليين الشماليين(a) To develop and support space applications in areas of remote sensing, meteorology, oceanography, communication, navigation and geodesy, with a view to solving national problems;
أ تطوير ودعم التطبيقات الفضائية في مجاﻻت اﻻستشعار عن بعد، واﻷرصاد الجوية، وجغرافية المحيطات واﻻتصاﻻت، والمﻻحة والمساحة التطبيقية، وذلك بهدف حل المشاكل الوطنيةAlkhaleeg Almalakea group aims to develop and support Sudanese industrial sector by providing.
وتهدف مجموعة الخليج الملكية إلى تطوير ودعم القطاع الصناعي السوداني من خلال تقديم أنشطةUNESCO spoke to Mr. Michal Rahfaldt, the Executive Director of the Children's Radio Foundation,a non-profit organization that works to develop and support youth radio projects across Africa.
تحدثت اليونسكو مع السيد ميكال راهفالدت، المدير التنفيذي لمؤسسة إذاعةالأطفال، منظمة غير ربحية تعمل لتطوير ودعم مشاريع الإذاعة الشبابية في أفريقياThe program of providing modern technology to develop and support innovation and creativity in the field of research and its applications.
برنامج توفير التقنيات الحديثة لتطوير ودعم الابتكار والإبداع في مجال البحث العلمي وتطبيقاته العمليةIn that context there is a pressing need to establish links between the ECE secretariat and the secretariatof the Black Sea Economic Cooperation in order to develop and support joint projects in those areas.
ومن اﻻجراءات العملية في هذا السياق إقامة صﻻت بين أمانتي اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا وهيئة البحراﻷسود للتعاون اﻻقتصادي وذلك من أجل وضع ودعم المشاريع المشتركة في المجاﻻت المشار إليهاERI recommended that the Government of St. Lucia look to develop and support programs directed towards the formation and education of marginalized youth in the country.
وأوصت مؤسسة إدموند رايس الدولية حكومة سانت لوسيا باستنباط ودعم برامج موجهة نحو تدريب الشباب المهمشين في البلاد وتعليمهم(18(d) To develop and support programmes and initiatives that motivate businesses to contribute proactively to prevent and combat trafficking in persons, such as awareness-raising initiatives, grievance mechanisms, risk assessment, product certification, labelling, monitoring and verification;
(د) وضع ودعم برامج ومبادرات تحفز قطاع الأعمال للإسهام على نحو استباقي في منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، مثل مبادرات التوعية، وآليات التظلم، وتقييم المخاطر، واعتماد المنتجات، ووضع العلامات، والرصد، والتحققThe provisions reflect requirements for the services of a specialized expert to develop and support systems for monitoring the institutional performance of PNTL after resumption of policing responsibilities.
وتعكس المخصصات الاحتياجات إلى خدمات خبير متخصص لوضع ودعم أنظمة لرصد الأداء المؤسسي للشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي بعد استئناف مسؤوليات الحفاظ على النظامOther federal programmes approved by the United States Department of Health and Human Services include grants to help to develop and support shelters for women who are victims of domestic violence.
وهناك برامج اتحادية أخرى اعتمدتها وزارة الخدماتالصحية والإنسانية تشمل تقديم منح للمساعدة على إنشاء ودعم ملاجئ للنساء اللاتي هن من ضحايا العنف العائليHe recommends that the international community should continue to develop and support programmes for displaced persons by remaining on the groundand reinforcing its presence in areas of return, wherever necessary.
ويوصي المجتمع الدولي بمواصلة وضع ودعم برامج لصالح المشردين من خلال استمرار الحضور الميداني وتعزيزه في مناطق العودة إذا ما بدا ذلك ضرورياParties, in particular developed countries,and relevant IGOs and NGOs report that they have continued to develop and support various activities and programmes related to Article 6.
تفيد الأطراف، لا سيماالبلدان المتقدمة، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة أنها واصلت وضع ودعم مختلف الأنشطة والبرامج المتعلقة بالمادة 6The overall goal is to develop and support a culture of best practices in United Nations peacekeeping by helping to establish and develop the mechanisms and working habits to for share sharing knowledge.
ويتمثل الهدف الإجمالي في تطوير ودعم ثقافة تقوم على أفضل الممارسات Encourages United Nations agencies and multilateral and bilateral donors to develop and support rights-based programmes for and with indigenous children in all regions;
تشجع وكالات الأمم المتحدة وكذلك الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية على تطوير ودعم البرامج القائمة He recommends that the international community should continue to develop and support programmes for displaced persons by remaining on the groundand reinforcing its presence in the areas of return when necessary.
ويوصي الممثل المجتمع الدولي بمواصلة وضع ودعم برامج لصالح المشردين عن طريق استمرار الحضور الميداني وتعزيزه في مناطق العودة إذا ما بدا ذلك ضرورياً(c) Providing technical assistance and targeted seed capital through the Slum Upgrading Facility of the Foundation to develop and support mechanisms for mobilizing domestic savings and capital;
(ج) توفير المساعدة التقنية وأموالبدء التشغيل المحددة الهدف The main purpose of thecentre is to work collaboratively with faculty to develop and support teaching and learning activities in alignment with the institutional vision and mission, thereby inspiring and enabling enhanced student experience.
يعتبر الهدف الرئيسي منالمركز هو التعاون مع الطاقم الأكاديمي بالكلية لتطوير ودعم أنشطة التعليم والتعلم تماشيًا مع توجّهات ورؤية ورسالة الكلية، وهو ما من شأنه إلهام وتحسين التجربة التعليمية للطلبةThe international community, and especially the multilateral system,must work together to draw lessons from these experiences and to develop and support more results-oriented and self-sustaining South-South initiatives.
ويجب على المجتمع الدولي، وﻻ سيما النظام المتعدداﻷطراف، العمل يدا واحدة من أجل استخﻻص الدروس من هذه الخبرات وتطوير ودعم المبادرات المثمرة والمستدامة ذاتيا فيما بين بلدان الجنوب(b) At the request of Governments,providing finance for the mobilization of seed capital and technical assistance to develop and support mechanisms for mobilizing domestic savingsand capital in order to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition; and. .
(ب) وبناء على طلب الحكومات،يقدم التمويل لتعبئة رأس المال الأساسي والمساعدة التقنية لتطوير ودعم آليات حشد المدخرات المحلية ورأس المال من أجل زيادة توافر الإسكان بأسعار في متناول اليد، وتوفير المأوى المناسب والبنية التحتية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، و(c) Establish an information technology focal point within the Civilian PoliceUnit to manage central integrated databases and to develop and support standard civilian police applications in areas such as logistics, crime and incident reporting.
(ج) إنشاء نقطة تنسيق لتكنولوجيا المعلومات في وحدة الشرطة المدنيةتقوم بإدارة قواعد البيانات المتكاملة المركزية وتطوير ودعم التطبيقات الموحدة للشرطة المدنية في مجالات من قبيل النقل والإمداد، والجريمة، والإبلاغ عن الحوادثIn addition, BINUCA should use its partnership with RadioNdeke Luka in the Central African Republic to develop and support programmes on defection and to raise the awareness of populations of LRA.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يستخدم مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقياالوسطى شراكته مع إذاعة نديكي لوكا في جمهورية أفريقيا الوسطى لوضع ودعم برامج تهدف إلى تشجيع الانشقاقات في صفوف جيش الرب للمقاومة وتوعية السكان بالمسائل المتصلة بهذا الجيشEncourage the Global Environment Facility,other intergovernmental bodies and bilateral and multilateral financial institutions to develop and support programmes, projectsand policies related to the promotion and protection of indigenous traditional knowledge.
وينبغي تشجيع مرفق البيئة العالمية والهيئات الحكومية الدوليةالأخرى والمؤسسات المالية الثنائية والمتعددة الأطراف على وضع ودعم البرامج والمشاريع والسياسات ذات الصلة بتعزيز المعارف التقليدية للشعوب الأصلية وحمايتها
