Examples of using To develop and test in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Years began to develop and test military spy aircraft.
بدأت سنوات لتطوير واختبار طائرات التجسس العسكريةThe Jaguar F-Pace was his cousin who went on the market before and thus has served to develop and test many things Ensuring Range Rover.
كان جاكوار F-بيس ابن عمه الذي ذهبفي السوق قبل، وبالتالي عملت على تطوير واختبار الكثير من رينج روفر ضمانSpaceX wants to develop and test the reusability of its Falcon 9 rocket.
SATEDU was an open system allowing the user to develop and test new experiments or payloads.
وعُدّة" ساتيدو" نظام مفتوح يسمح للمستخدم بتطوير واختبار تجارب أو حمولات جديدةFaster way to develop and test print stylesheets(avoid print preview every time)?
طريقة أسرع لتطوير واختبار أنماط الطباعة(تجنب معاينة الطباعة في كل مرة)؟?We can also use your personal information to develop and test new products and services.
يمكننا أيضًا استخدام معلوماتك الشخصية لتطوير واختبار منتجات وخدمات جديدةHow to develop and test an app that sends emails(without filling someone's mailbox with test data)?
كيفية تطوير واختبار التطبيق الذي يرسل رسائل البريد الإلكتروني(دون ملء صندوق بريد شخص ما مع بيانات الاختبار)؟?Australia launched a major new initiative to develop and test a gender impact assessment tool in its 2003/2004 budget.
أما أستراليا فقد شرعت في تنفيذ مبادرة جديدة رئيسية لوضع واختبار أداة لتقييم الأثر الجنساني في إطار ميزانيتها لعام 2003/2004Equipment is also being purchased to upgrade the infrastructure of the data entry centre and to develop and test the software to enter data from registration forms.
ويجري أيضا شراء المعدات لتحسين الهياكلالأساسية لمركز إدخال البيانات واستحداث واختبار برامجيات إدخال بيانات استمارات التسجيلIt is necessary to develop and test the effectiveness of the product return system.
من الضروري تطوير واختبار فعالية نظام إرجاع المنتجThe international assessment team of IUCN is assisting localstrategy teams in Colombia, India and Zimbabwe to develop and test their own sustainability assessment methods.
ويقوم فريق التقييم الدولي التابع لﻻتحاد العالمي لحفظ الطبيعةبمساعدة أفرقة استراتيجية محلية في كولومبيا والهند وزمبابوي على وضع واختبار أساليبها الخاصة لتقييم اﻻستدامةLt;<We work with Total to develop and test products on-track, which can then be found in our road carsgt;gt;.
نتعاون مع توتال في تطوير واختبار المنتجات The Training Centre for Judges, the Supreme Court and the Council of Judges arejointly planning to establish a working group to develop and test the women, peace and security training programme for judges.
ويشترك مركز تدريب القضاة والمحكمة العليا ومجلسالقضاة في التخطيط لإنشاء فريق عامل لوضع واختبار برنامج تدريب القضاة بشأن المرأة والسلام والأمنIn 1993, a cooperative activity to develop and test participatory tools for hygiene education was begun in East Africa.
وفي عام ١٩٩٣، بدأ نشاط تعاوني ﻹعداد واختبار أدوات للمشاركة ﻷغراض التثقيف في مجال النظافة الشخصية، في شرق افريقياOther speakers shared their experiences with the voluntary pilot review programmelaunched by the secretariat as a technical assistance project to develop and test different methodologies for the review of implementation of the Convention.
وتحدّث آخرون عن تجاربهم في برنامج الاستعراض التجريبي الطوعي الذي بادرتالأمانة بتنفيذه كمشروع مساعدة تقنية لوضع واختبار منهجيات مختلفة لاستعراض تنفيذ الاتفاقيةLocate resources to support work to develop and test indicators for traditional knowledge, innovations and practices.
إيجاد الموارد اللازمة لدعم العمل بشأن وضع واختبار المؤشرات المتعلقة بالمعارف والابتكارات والممارسات التقليديةIn a similar vein, the United Kingdom continues our work with Norway,as a leading non-nuclear-weapon State, to develop and test ways to meet the practical challenge of verifying nuclear disarmament.
وفي سياق مماثل، لا تزال المملكة المتحدة تواصل عملنا مع النرويج، بوصفهادولة رائدة غير حائزة للأسلحة النووية، لتطوير واختبار الوسائل الكفيلة بمواجهة التحدي العملي للتحقق من نزع السلاح النوويThis project aims to develop and test exemplary education courses with focus on differentiated teachingand teaching of pupils with reading and writing difficulties and attentive deficit.
يهدف هذا المشروع إلى تطوير واختبار دورات تعليمية نموذجية تركز على التدريس المتمايز وتدريس التلاميذ الذين يعانون من صعوبات في القراءة والكتابة ومن عدم القدرة على الانتباهESCWA began in 2000 a cooperative programme with the Government of Lebanon to develop and test innovative approaches to promoting self-reliance among persons with disabilities.
وبدأت الإسكوا في عام 2000 برنامجا تعاونيا مع حكومة لبنان لتطوير واختبار نهج مبتكرة لنشر الاعتماد على الذات بين المعوقينAnother project is initiated to develop and test pupils ' support of inclusive learning environments outside the classroom, e.g. classmates or older pupils to support the inclusion of pupils with special needs.
تم البدء في مشروع آخر لتطوير واختبار دعم التلاميذ لبيئات تعلم شاملة خارج الفصول الدراسية، مثل زملاء الدراسة أو التلاميذ الأكبر سناً لدعم إدماج التلاميذ ذوي الاحتياجات الخاصةIn response to this need for change, the Chief Executives Board requested the Department of Safety and Security to lead a project group to develop and test a new system that could more objectively evaluate the threats in an operating environment.
وتلبيةً لهذه الحاجة للتغيير، طلب مجلس الرؤساء التنفيذيين إلى إدارة السلامة والأمن أنتقود فريق مشروع لتطوير واختبار نظام جديد يتيح قدرا أكبر من الموضوعية في تقييم التّهديدات داخل بيئة العملNumerous studies have been conducted to develop and test theories that explain why and under what conditions various types of gender inequalities occur.
فقد أجريت دراسات عديدة لوضع واختبار نظريات تفسر لماذا تحدث الأنواع المختلفة من عدم المساواة بين الجنسين، وفي ظل أي ظروف تحدثThe Social Protection Floor Initiative, as included in the Global Jobs Pact,has emerged as an ambitious programme providing opportunities to develop and test new working methods while ensuring policyand operational coherence across the United Nations system.
نشأت مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية على النحو الوارد في الميثاق العالميلتوفير فرص العمل بوصفها برنامجاً طموحاً يتيح فرصاً لوضع واختبار أساليب جديدة في العمل، إلى جانب كفالة الاتساق السياساتي والتشغيلي على نطاق منظومة الأمم المتحدة(The fact is, efforts in recent years to develop and test outer space weaponsand weapons systems have attracted many countries ' interest.
فالواقع أن الجهود المبذولة في السنوات اﻷخيرة ﻻستحداث واختبار أسلحة الفضاء الخارجي ومنظوماتها اجتذبت اهتمام بلدان عديدةIts main goalis to support equal access to employment and to develop and test procedures designed to curb discrimination and inequality in the labour market.
وهدفها الرئيسي هودعم كفالة الإمكانية المتساوية للحصول على العمل واستحداث واختبار إجراءات ترمي إلى كبح التمييز وعدم المساواة في سوق العملThe infrastructure to develop and test biological weapons.
البنية التحتية لتطوير واختبار الأسلحة البيولوجيةDuring 1997- 1998, Programme Division began to develop and test a prototype system- the PKN- which encompasses this material.
وخﻻل الفترة ١٩٩٧-١٩٩٨، بدأت شعبة البرامج عملية تطوير وتجربة نظام نموذجي- شبكة المعرفة البرنامجية- يحتوي على هذه الموادAn international working group should be established to develop and test an instrument to look at census challenges, lessons learned and directions for the future.
وينبغي إنشاء فريق عامل دولي لوضع واختبار أداة للنظر في التحديات المتصلة بالتعدادات والدروس المستفادة وتوجهات المستقبلRecommendation 2: Establish an international working group to develop and test an instrument to look at census challenges, lessons learned and directions for the future.
التوصية 2: ينبغي إنشاء فريق عامل دولي لوضع واختبار أداة النظر في التحديات المتعلقة بالتعدادات والدروس المستفادة وتوجهات المستقبلThe existing pilot version of theDigital Repository is being used to develop and test facilities such as a paper-free digital workflow for Library processing of United Nations documents.
وتستخدم النسخة التجريبية الحالية من المستودع الرقمي في تطوير واختبار أساليب من قبيل سير العمل الرقمي دون استعمال الورق 
