TO DEVELOP PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على وضع إجراءات
• تضع إجراءات
• على تطوير إجراءات

Examples of using To develop procedures in English and their translations into Arabic

(b) To develop procedures for the examination phase;
(ب) وضع إجراءات لمرحلة الدراسة

The Units of both Tribunals met for the first time to develop procedures for harmonizing their operations.
واجتمعت الوحدتان التابعتان للمحكمتين ﻷول مرة لوضع إجراءات المواءمة بين عملياتهما

Treaty bodies have continued to develop procedures to enhance their accessibility to States parties, national human rights institutions, civil society and individuals.
وواصلت هيئات المعاهدات وضع إجراءات لتعزيز سهولة الاتصال بها من جانب الدول الأطراف والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني والأفراد

The Government Diamond Office and Customs officials are collaborating to develop procedures for use by Customs officers.
ويتعاون المكتب الحكومي للماس ومسؤولو الجمارك لوضع إجراءات ليستعين بها موظفو الجمارك

(b) To request the secretariat to develop procedures for assuring the quality of data collected from staff expenditure surveys;
(ب) أن تطلب إلى الأمانة وضع إجراءات لكفالة جودة البيانات التي تُجمع من الدراسات الاستقصائية عن نفقات الموظفين

The Collaborative Partnership on Forests members who are funders would work to develop procedures for their funding activities and test them;
يعمل أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات من الممولين على وضع إجراءات لما يقومون به من أنشطة التمويل واختبارها

In the interest of the Ministry to develop procedures and executive steps for the transfer of human organs in hospitals affiliated to the Ministry.
وحرصا من الوزارة على وضع الإجراءات والخطوات التنفيذية لنقل الأعضاء البشرية بالمستشفيات التابعة للوزارة

(i) Pilot scheme and research work on the definition, the extent and the causes of illiteracy and to develop procedures for the identification of“risk children” already at pre-school age;
مخطط ريادي وبحوث بشأن تعريف اﻷمية وحجمها وأسبابها، ووضع إجراءات لتحديد" اﻷطفال المعرضين لها" بالفعل قبل سن اﻻلتحاق بالمدرسة

To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the territories, basic material on the issues of self-determination of the peoples of NSGTs.
وضع إجراءات لجمع المواد الأساسية المتعلقة بقضايا تقرير المصير لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وإعدادها ونشرها، خصوصا في تلك الأقاليم

UNICEF worked with the Government and AMISOM to develop procedures for disengaging child combatants.
وعملت منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) مع الحكومة وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال من أجل وضع إجراءات لتسريح المحاربين الأطفال

Additional work is required to develop procedures for updating management tools produced under the aegis of the project and for disseminating the collected information via different media(e.g., Internet).
ويتعين القيام بعمل إضافي من أجل وضع إجراءات ﻻستكمال اﻷدوات اﻹدارية التي أعدت تحت إشراف هذا المشروع ولنشر المعلومات التي تم جمعها عن طريق مختلف الوسائط مثل شبكة اﻹنترنت

The overall framework establishes a general framework to facilitate consistent implementation and provides flexibility for each Directorate-General to develop procedures most suitable to their specific circumstances.
فالإطار الشامل() يحدد إطاراً عاماً لتيسير التنفيذ المتسق ويتيح المرونة لكل مديرية عامة لوضع الإجراءات الأنسب لظروفها الخاصة

ICJ noted that the State had failed to develop procedures for the implementation of agreements reached with affected communities.
وأشارت لجنة الحقوقيين الدولية إلى أن الدولة أخفقت في وضع إجراءات لتنفيذ الاتفاقات المبرمة مع المجتمعات المحلية المتأثرة

In this connection, the Convention Parties mandated the Legal Working Group of the Convention to develop procedures for monitoring implementation of, and compliance with, the obligations set out by the Basel Convention.
وقد فوّضت الأطراف في الاتفاقية بهذا الصدد الفريق العامل القانوني المعني بالاتفاقية بوضع إجراءات لرصد تنفيذ الالتزامات التي تنص عليها اتفاقية بازل والامتثال لها

Urge all data centres to develop procedures for the prompt submission of their ozone, UV, and ancillary ozone- and climate-related data to the World Ozone and Ultraviolet Data Centre(WOUDC).
حث جميع مراكز البيانات على تطوير إجراءات للقيام على الفور بتقديم بياناتها المتعلقة بالأوزون والأشعة فوق البنفسجية والبيانات الملحقة المتصلة بالأوزون والمناخ إلى المركز العالمي للبيانات المتعلقة بالأوزون والأشعة فوق البنفسجية

Taking into account the need for access to the relevant experience and expertise from the global South, I intend to develop procedures to enable such standing arrangements and to report on progress to the General Assembly at its sixty-eighth session.
ومع مراعاة الحاجة إلى الحصول على الخبرات المتنوعة ذات الصلة من بلدان الجنوب، فإنني أعتزم وضع إجراءات لتفعيل ترتيبات دائمة من هذا القبيل، وتقديم تقرير عن التقدم المحرز في هذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين

Lastly, he stressed the need to develop procedures for preventing human rights violations, including an early-warning system.
وأعلن، أخيرا، أن بولندا تؤكد على ضرورة اتخاذ إجراءات تسمح بقمع انتهاكات حقوق اﻹنسان، وﻻ سيما وضع نظام إنذار سريع في هذا المجال

UN-SPIDER should bring stakeholders together to develop procedures for use of such data in the context of disaster risk reduction.
وينبغي لبرنامج سبايدر أن يجمع أصحاب المصلحة معاً من أجل وضع إجراءات لاستخدام مثل هذه البيانات في سياق الحدِّ من مخاطر الكوارث

Scientific research was carried out to develop procedures for using data collected from monitoring the Earth ' s atmosphere, surface, seas and oceans.
وقد أعدت بحوث علمية من أجل وضع إجراءات لاستخدام البيانات التي تجمع من رصد الغلاف الأرضي للأرض وسطحها وبحارها ومحيطاتها

In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
وينبغي للدول، بالإضافة إلى توفيرها سبلا لوصول الأفراد إلى العدالة، أن تسعى إلى وضع إجراءات تفسح المجال أمام جماعات من الضحايا لتقديم شكاوى بشأن جبر الضرر والحصول على تعويضات، حسب الاقتضاء

The Forum stressed the urgent need to develop procedures and time-frames for achieving wider participation in efforts to limit and reduce emissions.
ويؤكد المنتدى على الحاجة الملحة إلى وضع إجراءات وأطر زمنية من أجل تحقيق مشاركة أوسع في الجهود الرامية للحد من اﻻنبعاثات وتخفيضها

However, technical assistance shall be required to develop procedures to fully implement the Palermo Convention, especially with regards to the freezing of terrorist assets.
ومع ذلك، ستكون هناك حاجة لمساعدة فنية من أجل وضع إجراءات تكفل التنفيذ التام لاتفاقية باليرمو، ولا سيما فيما يتعلق بتجميد الأصول الإرهابية

UNCHS(Habitat) provided a separate platform for youth groups to develop procedures which would help them play a relevant role in the processes of human settlements planning, development and management.
أتاح المركز UNCHS(Habitat) منتدىً منفصلاً للمجموعات الشبابية لتضع إجراءات تساعدها في القيام بدور ملائم في عمليات تخطيط المستوطنات البشرية وتنميتها وإدارتها

The Commission urges the international community to continue to develop procedures and mechanisms that promote informed decisions, mutual understanding and confidence-building with a view to avoiding or resolving disputes.
وتحث اللجنة المجتمع الدولي على مواصلة وضع إجراءات وآليات تشجع اتخاذ القرارات عن إلمام، والتفاهم وبناء الثقة المتبادلة بهدف تفادي المنازعات أو تسويتها

The United States would continue to work with WCPFC members to develop procedures to regulate trans-shipment, and with ICCAT parties to ensure the full implementation of its adopted measures.
وأعلنت الولايات المتحدة أنها ستستمر في العمل مع أعضاء لجنة مصائد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ لوضع إجراءات لتنظيم إعادة الشحن، ومع الأعضاء في اللجنة الدولية لحفظ أسماك التونة في المحيط الأطلسي لكفالة التنفيذ الكامل للتدابير التي اعتمدتها اللجنة

In that regard, the Committee encourages the State party to develop procedures and criteria to provide guidance to all relevant persons in authority for determining the best interests of the child in every area, and for giving those interests primary consideration.
وفي هذا الصدد، تحثّ اللجنة الدولة الطرف على وضع إجراءات ومعايير لتقديم توجيهات لجميع الأشخاص المعنيين بتحديد مصالح الطفل الفضلى في المجالات كافة، وعلى إيلاء هذه المصالح الاعتبار الأول

In that regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance to all relevant persons in authority on determining the best interests of the child in every area and on giving them due weight as a primary consideration.
وفي هذا الصدد، تُشجَّع الدولة الطرف على وضع إجراءات ومعايير لتوفير إرشادات لجميع الأشخاص المعنيين في السلطة بشأن تحديد مصالح الطفل الفضلى في كل مجال وإيلائها الوزن الذي تستحقه بوصفها أحد الاعتبارات الرئيسية

In this regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance to all relevant persons in authority for determining the best interests of the child in every area and for giving them due weight as a primary consideration.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على وضع إجراءات ومعايير لتقديم التوجيه لجميع الأشخاص المعنيين في السلطة من أجل تحديد مصالح الطفل الفضلى في كل مجال من المجالات، وإيلائها الأهمية الواجبة كاعتبارٍ أول

Calls upon all States to work with financial institutions on their territory to develop procedures to facilitate the identification of funds and financial assets that may be subject to the measures contained in resolution 1173(1998) and the freezing of such assets;
يطلب إلى جميع الدول العمل في أقاليمها مع المؤسسات المالية على وضع إجراءات لتيسير التعرف على الأموال والأصول المالية التي تسري عليها التدابير الواردة في القرار 1173(1998) وتجميد تلك الأصول

With respect to the agenda, the Board cited the need for the world community to develop procedures allowing equitable and responsible access to new technologies, including, in particular, dual purpose technologies with possible military application.
وفيما يتعلق بجدول اﻷعمال، أشار المجلس إلى احتياج المجتمع الدولي إلى وضع إجراءات تتيح إمكانية الحصول على التكنولوجيات الجديدة بطريقة منصفة وتتسم بالمسؤولية، ومن بينها على وجه الخصوص التكنولوجيات المزدوجة الغرض ذات التطبيقات العسكرية المحتملة

How to use "to develop procedures" in a sentence

Baker stated the board would work with the general manager to develop procedures and guidelines.

ASHRAE Research Project 1363 to develop procedures for developing hourly design-day temperature and solar profiles.

As a result, we can work with you to develop procedures with minimum turnaround time.

Another lesson learned from human factors is to develop procedures that encapsulate the best practices.

Each team’s goal is to develop procedures and agree on best practices for process automation.

I will talk briefly about how the current clinic worked to develop procedures and methods.

To develop procedures and instruments for the classroom observation of faculty members by peers. 2.

The third point on regulation is to develop procedures for dealing with failures of institutions.

HB2324: Inmates; Director of DOC to develop procedures to identify those eligible for medical assistance.

The next step is to develop procedures for protecting those vulnerable assets/processes that are identified.