What is the translation of " TO DEVELOP PROCEDURES " in Russian?

• разработать процедуры
• для разработки процедур
• выработать процедуры
• разрабатывать процедуры
• выработки процедур

Examples of using To develop procedures in English and their translations into Russian

To develop procedures for the examination phase;
Разработать процедуру для этапа изучения;

The Government Diamond Office and Customs officials are collaborating to develop procedures for use by Customs officers.
Государственное управление по алмазам и руководство таможенной службы совместно разрабатывают процедуры, которыми будут руководствоваться таможенники.

PC 3- willingness to develop procedures and methods of control.
ПК 3- готовность к разработке процедур и методов контроля.

It was noted that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's International Council on Bioethics has urged all Governments to develop procedures for bioethics management.
Было отмечено, что Международный совет по биоэтике Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры настоятельно призвал все правительства разработать процедуры, связанные с вопросами управления в области биоэтики.

Decided to develop procedures for assessment of non-compliance at destination.
Решила разработать процедуры для оценки несоблюдения в пункте назначения.

The Units of both Tribunals met for the first time to develop procedures for harmonizing their operations.
Это была первая встреча сотрудников отделений по делам потерпевших и свидетелей обоих трибуналов, проведенная в целях разработки процедур для согласования их деятельности.

To develop procedures and establish mechanisms for standardization in response to national requirements and particular requests;
Разрабатывать процедуры и учреждать механизмы для стандартизации в соответствии с национальными потребностями и конкретными просьбами;

UN-SPIDER should bring stakeholders together to develop procedures for use of such data in the context of disaster risk reduction.
Программа СПАЙДЕРООН должна объединять заинтересованные стороны для разработки процедур использования таких данных в контексте уменьшения опасности бедствий.

To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the territories, basic material on the issues of self-determination of the peoples of NSGTs.
Разработать процедуры для того, чтобы собирать, подготавливать и распространять, прежде всего в территориях, основные материалы по вопросам самоопределения народов несамоуправляющихся территорий.

The Collaborative Partnership on Forests members who are funders would work to develop procedures for their funding activities and test them;
Члены механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, являющиеся спонсорами, будут заниматься разработкой процедур их деятельности в области финансирования и проверкой эффективности этих процедур;.

To request the secretariat to develop procedures for assuring the quality of data collected from staff expenditure surveys;
Поручить секретариату разработать процедуры подтверждения качества данных, собираемых в ходе обследований расходов персонала;

The Conference of the Parties, at its fourth session, established a joint working group, under the SBI and the SBSTA, to develop procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol decision 8/CP.4.
На своей четвертой сессии Конференция Сторон учредила совместную рабочую группу под эгидой ВОО и ВОКНТА для разработки процедур и механизмов, связанных с соблюдением Киотского протокола решение 8/ CP. 4.

Lastly, it would be appropriate to develop procedures that would oblige the Administration to comply fully with the judicial decisions rendered by the Administrative Tribunal.
И наконец, было бы полезно разработать процедуры, обязывающие администрацию полностью выполнять решения, вынесенные Административным трибуналом.

Pilot scheme and research work on the definition, the extent and the causes of illiteracy and to develop procedures for the identification of“risk children” already at pre-school age;
Проведение экспериментальных мероприятий для определения, установления масштабов и причин неграмотности, а также для разработки процедур выявления еще в дошкольный период детей, относящихся к" группе риска";

The Board will continue to develop procedures for conducting the review relating to proposed issuance of CERs referred in paragraph 65 of the CDM modalities and procedures. CDM registry.
Совет продолжит разработку процедур для пересмотра, связанного с предлагаемым вводом в обращение ССВ, упоминаемого в пункте 65 условий и процедур для МЧР.

The COP, at its fourth session, established a joint working group, under the SBI andthe SBSTA, to develop procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol decision 8/CP.4.
На своей четвертой сессии КС учредила совместную рабочую группу под эгидой ВОО и ВОКНТА для разработки процедур и механизмов, связанных с соблюдением Киотского протокола решение 8/ CP. 4.

To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self-determination of the peoples of Non-Self-Governing Territories;
Разрабатывать процедуры по подготовке и распространению, прежде всего в территориях, основных материалов по вопросам самоопределения народов несамоуправляющихся территорий;

In this connection, the Convention Parties mandated the Legal Working Group of the Convention to develop procedures for monitoring implementation of, and compliance with, the obligations set out by the Basel Convention.
В связи с этим Конференция Сторон поручила Правовой рабочей группе Конвенции разработать процедуры мониторинга осуществления и соблюдения обязательств, изложенных в Базельской конвенции.

Urge all data centres to develop procedures for the prompt submission of their ozone, UV, and ancillary ozone- and climate-related data to the World Ozone and Ultraviolet Data Centre WOUDC.
Обращение ко всем центрам по сбору данных с настоятельным призывом разработать процедуры ускоренного представления имеющихся у них данных по озону и ультрафиолетовому излучению и дополнительных данных, связанных с озоном и изменением климата, Мировому центру данных об озоне и УФ- излучении МЦДОУФ.

While the reorientation and restructuring currently under way were welcome, it was also important to develop procedures to ensure that the recommendations of oversight bodies were followed up and remedial action taken promptly.
Хотя осуществляемые в настоящее время переориентация и перестройка заслуживают одобрения, важно также разработать процедуры, которые обеспечивали бы выполнение рекомендаций надзорных органов и своевременное принятие соответствующих мер.

To develop procedures regarding the educational process, to prepare researchers' scientific and education program methodological documents and that of the individual plan and to organize final certification of PhD students and seekers.
Разработка процедур учебного процесса, процедуры подготовки методических документов по составлению индивидуального плана научно- образовательной программы исследователя, аспиранта, соискателя и организация их заключительной атттестации;

The United States would continue to work with WCPFC members to develop procedures to regulate trans-shipment, and with ICCAT parties to ensure the full implementation of its adopted measures.
Соединенные Штаты продолжат работать с членами ВКПФК над разработкой процедур по регулированию перевалки и с участниками ИККАТ над обеспечением полного осуществления введенных ею мер.

Such an approach requires resources and expertise to gather and interpret information on risks, both at the country and institutional levels, to develop procedures and systems, and to train personnel.
Такой подход требует наличия ресурсов, профессиональных знаний и опыта для сбора и интерпретации информации о рисках, как на страновом, так и на институциональном уровне, а также для разработки процедур и систем и для обучения персонала.

ICJ noted that the State had failed to develop procedures for the implementation of agreements reached with affected communities.
МКЮ отметила, что государство не смогло разработать процедуры осуществления соглашений, достигнутых с затрагиваемыми общинами.

The overall framework establishes a general framework to facilitate consistent implementation and provides flexibility for each Directorate-General to develop procedures most suitable to their specific circumstances.
Общая концепция устанавливает общую концепцию для содействия согласованному осуществлению и предусматривает гибкость для каждого генерального директората в вопросах выработки процедур, в наибольшей степени соответствующих их конкретным требованиям.

Scientific research was carried out to develop procedures for using data collected from monitoring the Earth's atmosphere, surface, seas and oceans.
Проводились научные исследования по разработке методик использования данных глобального мониторинга атмосферы, поверхности Земли, морей и океанов.

The United States-Singapore agreement encourages relevant bodies to develop mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification of professional service providers and to develop procedures for their temporary licensing.
В соглашении между Соединенными Штатами и Сингапуром соответствующим органам предлагается разработать взаимоприемлемые стандарты и критерии лицензирования и сертификации поставщиков профессиональных услуг и выработать процедуры их временного лицензирования.

The Forum stressed the urgent need to develop procedures and time-frames for achieving wider participation in efforts to limit and reduce emissions.
Форум подчеркивает срочную необходимость выработки процедур и установления сроков для более широкого участия в усилиях, направленных на ограничение и сокращение выбросов в атмосферу.

In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
Помимо индивидуального доступа к правосудию, государствам следует стремиться к разработке процедур, позволяющих группам жертв предъявлять коллективные иски о возмещении ущерба и получать компенсацию в установленном порядке.

In this regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance for determining the best interests of the child in every area, and to disseminate these to public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities and legislative bodies.
В этой связи государству- участнику предлагается разработать процедуры и критерии в целях обеспечения ориентиров для определения наилучших интересов ребенка во всех сферах и распространить их среди государственных или частных учреждений социального обеспечения, судебных инстанций, административных и законодательных органов.