Examples of using Develop procedures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Develop procedures for transparent selection of private service providers.
Accounts receivable: Management should develop procedures to standardize the follow-up of accounts receivable.
Счета дебиторов: Руководству следует разработать процедуры для стандартизации контроля за счетами дебиторов.Develop procedures for implementing ADR within the national law.
Разработает процедуры для применения ДОПОГ в рамках внутригосударственного права.But what the government can do is at least develop procedures for Georgian security forces to prevent and respond to such events.
Что может сделать Грузия, так это, по меньшей мере, разработать процедуры для спецслужб, чтобы в подобных случаях оказать превенцию и реагирование.Develop procedures for collective data sharing and information analysis;
Разрабатывает процедуры коллективного обмена данными и анализа информации;
People also translate
In operative paragraph 3(a), the word"continue" would be replaced by the words"develop procedures";
В пункте 3( a) постановляющей части слова<< продолжать собирать, подготавливать и распространять>> заменить словами<< разрабатывать процедуры по подготовке и распространениюgt;gt;;Develop procedures for and perform an annual evaluation of the work performed by the Board; and.
The Programme and Information Management Officer will develop procedures and systems to manage capital master plan related information.
Сотрудник по управлению программой и информацией будет разрабатывать процедуры и системы управления информацией, связанной с генеральным планом капитального ремонта.Develop procedures for implementing ADR for the international transport of dangerous goods.
Разработать процедуры для применения ДОПОГ при международной перевозке опасных грузов.Each State wishing to implement ADR should:- Develop procedures for implementing ADR for the international transport of dangerous goods.
Устранение разрыва Каждому государству, желающему применять ДОПОГ, следует:- разработать процедуры для применения ДОПОГ в рамках международной перевозки опасных грузов.Develop procedures and guidelines for ensuring that rescue at sea is implemented effectively.
Разработать процедуры и руководящие принципы для обеспечения эффективного спасания на море.It also recommended that the task force further develop procedures in order to take the necessary legal steps for the clarification of all cases.
Она также рекомендовала, чтобы эта специальная группа разработала процедуры принятия необходимых юридических мер по выявлению обстоятельств всех случаев исчезновения.Develop procedures for reviews under the verification procedure under the JISC*;
Iv разработка процедур проведения обзоров в соответствии с The chairpersons recommended that treaty bodies should develop procedures to allow them to contribute actively to the Secretary-General's study on violence against children.
Председатели рекомендовали договорным органам разработать процедуры, которые позволили бы им активно участвовать в исследовании Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей.Develop procedures to promote full, effective, and non-discriminatory implementation of Article X.
Разработки процедур для поощрения полного, эффективного и недискриминационного осуществления статьи Х;Incorporate a clause on responsible investment andrelated standards in the contracts with the small-capitalization managers and develop procedures for evaluating the managers' performance;
Включать в контракты с управляющими фондами с малой капитализацией оговоркуоб ответственных инвестициях и соответствующих стандартах и разрабатывать процедуры оценки результатов работы управляющих;Develop procedures to easily distinguish between onsite personnel and visitors, to include.
Разработать процедуры, которые позволяют легко различать работников объекта от посетителей и которые предусматривают.The Committee underscores the importance of clear and verifiable qualifications andrecommends that the General Assembly develop procedures to verify the qualifications of prospective members.
Консультативный комитет подчеркивает важность явного наличия поддающейся проверке квалификации ирекомендует Генеральной Ассамблее разработать процедуры по проверке квалификации перспективных членов.Facilities should develop procedures for identifying and complying with applicable legal requirements.
Предприятия должны разработать процедуры для выявления и соблюдения требований применимого законодательства.The transposition into national law of EU EU Directive 2003/4 on access to environmental information, which is under way, andwill further develop procedures for the dissemination of environmental information;
В настоящее время осуществляется перенос положений Директивы ЕС 2003/ 4 в национальное законодательство, чтопозволит еще более усовершенствовать процедуры распространения экологической информации.Develop procedures for arbitration when frictions develop between countries on tax questions;
Разрабатывать процедуры арбитража на случай возникновений разногласий между странами по налоговым вопросам;The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs develop procedures for the quick deployment of recruited candidates in emergencies.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии, заключающейся в том, чтобы Управление по координации гуманитарных вопросов разработало процедуры быстрого развертывания набранных кандидатов в чрезвычайных ситуациях.Develop procedures for the settlement of disputes arising from concerns about the implementation of Article X;
Разработка процедур для урегулирования споров, возникающих из озабоченностей по поводу осуществления статьи X;In paragraph 663,the Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs develop procedures for the quick deployment of recruited candidates in emergencies.
В пункте 663 Администрациясогласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Управление по координации гуманитарной деятельности разработало процедуры быстрого развертывания набранных кандидатов в чрезвычайных ситуациях.Treaty bodies should develop procedures for follow-up on concluding observations or comments.
Договорным органам следует разработать процедуры для реализации последующих мер в связи с заключительными замечаниями/ комментариями.Develop procedures on public availability of documents under the verification procedure under the JISC*;
Iii разработка процедур предания гласности документов, охватываемых In section II of its resolution 46/185 B of 20 December 1991, the General Assembly requested the Secretary-General to review and develop procedures and norms to justify the creation, suppression, reclassification, conversion and redeployment of posts, and to submit a report with proposals through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the General Assembly at its forty-seventh session.
В разделе II своей резолюции 46/ 185 В от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор и усовершенствовать процедуры и нормы для обоснования создания, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад с предложениями.Develop procedures for monitoring national progress on risk reduction and the achievement of chosen targeted actions.
Разработка процедур наблюдения за ходом осуществления деятельности по уменьшению опасности бедствий и избранных целенаправленных мер на национальном уровне.The Supreme Audit Institution should develop procedures for assessing the internal audit unit's work to determine the extent to which it can be relied upon.
Высшее ревизионное учреждение должно разработать процедуры оценки деятельности групп внутренней ревизии, с тем чтобы определить, насколько на них можно полагаться.Develop procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of the Protocol Article 18.
Разработать процедуры и механизмы для определения случаев несоблюдения положений Протокола и реагирования на такие случаи несоблюдения статья 18.
