Examples of using Develop a procedure in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Develop a procedure for the examination phase;
UNMOVIC, IAEA and the Office of the Iraq Programme, working in consultation,may develop a procedure whereby the Office may evaluate and approve applications that, based on that guidance, fall within those categories.
ЮНМОВИК, МАГАТЭ и Управление Программы по Ираку, действуя в консультации,могут разработать процедуру, с помощью которой Управление может проводить оценку и утверждать заявки, которые, на основе этого руководящего указания, подпадают под эти категории.Develop a procedure to attend to the specific needs and situation of unaccompanied child refugees;
Разработать процедуру учета особых потребностей и обстоятельств несопровождаемых детей- беженцев;The Bureau should further proceed on the subject as part of the preparations for the Ministerial Conference"Environment for Europe"(Kiev, 2002)a/, and develop a procedure which ensured the involvement of all the Parties to the Convention in taking decisions.
Президиуму следует продолжить работу по этой теме в рамках подготовки Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Киев,2002 год) а и разработать процедуру, обеспечивающую участие всех Сторон Конвенции в принятии решений.Develop a procedure for the exchange of information on and the prevention of unauthorized transboundary influence through information;
Разработки процедуры взаимного уведомления и предотвращения трансграничного несанкционированного информационного воздействия;
People also translate
The Bureau should further proceed on the subject as part of the preparations for the Ministerial Conference"Environment for Europe"(Kiev,2002), and develop a procedure which ensured the involvement of all the Parties to the Convention in taking decisions.
Президиуму следует продолжить работу над этим вопросом в ходе подготовки к Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Киев,2002 год) и разработать процедуру, обеспечивающую участие всех Сторон Конвенции в процессе принятия решений.Develop a procedure for initial emergency response to the most likely scenario of oil spill Level 1;
Проект« Сахалин- 1» 36 разработать порядок первоначального чрезвычайного реагирования на наиболее вероятные сценарии разлива нефти или нефтепродуктов уровня 1;The Bureau shall further proceed on the subject as part of the preparations for the Ministerial Conference"Environment for Europe"(Kiev, Ukraine,2002), and develop a procedure which ensures the involvement of all the Parties to the Convention in taking decisions to that effect.
Президиум продолжит работу по этой теме в рамках подготовки Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Киев, Украина,2002 год) и разработает процедуру, которая обеспечивает участие всех Сторон Конвенции в процессе принятия решений в этой области.Develop a procedure for public access to documents in the possession of the regulator, including creation of an indexed database.
Разработать процедуры общественного доступа к документам, находящимся в распоряжении регулятора, включая создание индексированной базы данных;The Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention should further proceed on the subject as part of the preparations for the Ministerial Conference“Environment for Europe”(now scheduled to be held in Kiev on 21-23 May 2003), and develop a procedure which ensured the involvement of all the Parties to the Convention in taking decisions.
Президиуму Совещания Сторон Конвенции по водам следует продолжить работу над этим вопросом в ходе подготовки к Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( которую в настоящее время планируется провести 21- 23 мая 2003 года в Киеве) и разработать процедуру, обеспечивающую участие всех Сторон Конвенции в процессе принятия решений.In this regard, the company should develop a procedure enabling newly elected board members to review such information.
В связи с этим обществу реко& 23; мендуется разработать порядок ознакомления с указанной информацией вновь избранных чле& 23; нов совета директоров.Develop a procedure to attend to the specific needs and situation of unaccompanied child refugees, as suggested in the State party's report;
Разработать процедуру по удовлетворению особых потребностей и с учетом положения несопровождаемых детей- беженцев, как это предложено в докладе государства- участника;UNMOVIC, IAEA and OIP, working in consultation,may develop a procedure whereby OIP may evaluate and approve applications that, based on this guidance, fall within these categories.
ЮНМОВИК, МАГАТЭ и УПИ, действуя в консультации,могут разработать процедуру, с помощью которой УПИ может проводить оценку и утверждать заявки, которые, на основе этого руководящего указания, подпадают под эти категории.In particular, develop a procedure for obtaining housing for temporary inhabitation by IDPs, as provided for in Law of Ukraine‘On ensuring the rights and freedoms of internally displaced persons.
В частности, разработать порядок получения во временное пользование жилья для ВПЛ, как это предусмотрено ЗУ« Об обеспечении прав и свобод внутренне перемещенных лиц».HR Committee recommended that Greece develop a procedure to address the specific needs of unaccompanied non-citizen children and to ensure their best interests in the course of any immigration, expulsion and related proceedings.
КПЧ рекомендовал Греции разработать процедуру для разрешения специфических проблем несопровождаемых детей- неграждан, а также обеспечивать их наилучшие интересы в ходе осуществления любых формальностей, связанных с иммиграцией, высылкой и другими аналогичными Develop a procedure to attend to the specific needs and situation of unaccompanied child refugees and, in cases where no parents or other family members can be found, accord the child the same protection and care and social services as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment receives;
Разработать процедуру, позволяющую учитывать особые нужды и положение несопровождаемых детей- беженцев, и в тех случаях, когда ни родителей, ни каких-либо других членов семьи найти невозможно, обеспечивать этого ребенка такой же защитой, уходом и социальными услугами, как и любого другого ребенка, постоянно или временно лишенного семейного окружения;The Human Rights Committee should develop a procedure for requesting additional reports under Article 40(1)(b) from states parties which have given notification of derogation under Article 4(3) or which are reasonably believed by the Committee to have imposed emergency measures subject to Article 4 constraints.
Комитету по правам человеку следует разработать процедуру, согласно которой он, руководствуясь положениями Статьи 40( 1), может затребовать дополнительные доклады у государств- участников, сообщивших об отступлении в соответствии со Статьей 4( 3), или у государства, в отношении которого у Комитета есть причины полагать, что оно ввело чрезвычайное положение, к которому должны быть применены ограничения Статьи 4.Developing a procedure for mutual notification and prevention of the unsanctioned use of information to influence other States;
Разработки процедуры взаимного уведомления и предотвращения трансграничного несанкционированного информационного воздействия;He emphasized the importance of developing a procedure for the drafting of joint general comments to ensure more consistent interpretation of treaty articles and norms.
Он подчеркивает важность разработки процедуры, касающейся подготовки совместных замечаний общего порядка, с тем чтобы обеспечить более единообразное толкование договорных статей и закрепленных в договорах норм.Further work on developing a procedure for identifying hazardous activities and facilitating the transfer of safety technology will be undertaken.
Будет предпринята дальнейшая работа по разработке процедуры для выявления опасных видов деятельности и для облегчения передачи технологий обеспечения безопасности.In May 2003, the Committee developed a procedure to provide for follow-up subsequent to the adoption of the concluding observations on reports of States parties under article 19 of the Convention.
В мае 2003 года Комитет разработал процедуру последующих действий по итогам принятия заключительных замечаний по докладам государств- участников в соответствии со статьей 19 Конвенции.Considering how"hits the pocket," we developed a procedure in detail Aircraft On Ground(AOG)- a condition where for technical reasons the aircraft is not ready for takeoff.
Учитывая, как« бьет по карману», мы детально разработали процедуру Aircraft On Ground( AOG)- состояние, когда по техническим причинам самолет не готов к взлету.Representatives of the government and civil society have developed a procedure for preparation of civil budgets and short versions of the State and local budgets.
Представитель НБСК была разработана методика составления гражданского бюджета и краткой версии республиканского и местных бюджетов.The Ministry also developed a procedure for preparation and submission of projects which presumes a specific form for its implementation.
Также министерством разработан порядок подготовки и подачи инвестиционного проекта, который предполагает определенную форму его реализации.In 2012, the secretariat developed a procedure for project participants to communicate on project-specific matters.
В 2012 году секретариат разработал процедуру для поддержания участниками проектов связи по вопросам, касающимся конкретных проектов.Neter and Waksberg also developed a procedure called bounded recall to help decrease the effect of telescoping.
Нетер и Уоксбург разработали процедуру под названием связующее воспоминание, чтобы попытаться уменьшить эффект телескопа.Explore 3-dimensional sub-surface GIS: developed a procedure to integrate geological, borehole and geophysical information within groundwater assessment methodologies.
Изучение вопроса о создании трехмерной ГИС по ресурсам недр: разработана процедура объединения геологической, буровой и геофизической информации в рамках методологий оценки залегания грунтовых вод.The management develops a procedure to effectively remove logical access at all levels for the separating staff because working accounts of the separated staff have potential security implications even without domain access.
Руководству следует разработать процедуру эффективного удаления логического доступа на всех уровнях для прекративших службу сотрудников, поскольку действующие учетные записи прекративших службу сотрудников представляют потенциальную угрозу безопасности даже при отсутствии доменного доступа.It was observed that the Commission should also consider developing a procedure which could be applied to objections to late reservations or modifications of reservations on the basis of articles 39 to 41 of the 1969 Vienna Conventions.
Отмечалось, что Комиссии следует также рассмотреть возможность разработки процедуры, которая могла бы применяться к возражениям против последующего формулирования оговорок или модификации оговорок на основании статей 39- 41 Венских конвенций 1969 года.Furthermore, the Fund was in the process of developing a procedure for periodic checking of user's authorization profiles with managers to ensure that access was commensurate with job descriptions and to prevent or detect incompatible access rights.
Кроме того, Фонд разрабатывает процедуру проведения с привлечением руководителей периодических проверок профилей полномочий пользователей для обеспечения того, чтобы доступ согласовывался с описаниями должностных функций, и для предотвращения или выявления случаев несовместимости прав доступа.
