TO DEVELOP RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لوضع قواعد

Examples of using To develop rules in English and their translations into Arabic

The objective is to develop rules of procedure that smoothen succession proceedings in courts.
والغرض من ذلك هو وضع قواعد تيسر نظر المحاكم في قضايا الإرث

Portugal recognizes the important role played by unilateral acts in international relations and the need to develop rules to regulate their functioning.
تسلم البرتغال بأهمية الدور الذي تقوم به الأعمال الانفرادية في العلاقات الدولية وضرورة وضع قواعد لتنظيمها

Using the MLF to develop rules to promote, demonstrate and select climate friendly alternatives to ODS;
استخدام الصندوق المتعدد الأطراف لوضع قواعد خاصة بتشجيع، وتوضيح، واختيار بدائل ملائمة مناخياً للمواد المستنفدة للأوزون

The aim was to formulate clear definitions of preventive measures and to develop rules governing compensation for damage based on the" polluter pays" principle.
والهدف هو وضع تعريفات واضحة للتدابير الوقائية، ووضع قواعد تحكم التعويض عن الضرر استنادا إلى مبدأ" الملوث يدفع

Using the MLF to develop rules to promote, demonstrate and select climate friendly alternatives to ODS;
استخدام الصندوق المتعدد الأطراف لوضع قواعد تهدف إلى التشجيع على استخدام بدائل للمواد المستنفدة للأوزون غير ضارة بالبيئة وتجربتها وانتقائها

In support of addressing the question of liability, it was stated that there was an urgent need to develop rules governing international liability for transboundary harm.
وتأييدا لمعالجة مسألة المسؤولية، أُشير إلى أن ثمة حاجة ماسة لوضع قواعد تحكم المسؤولية الدولية عن الضرر العابر للحدود

These linkages call for an integrated approach to develop rules of the game that would provide a stable and equitable framework for the smooth functioning of various actors in the world economy.
فهذه الروابط تستدعي نهجا متكامﻻ لوضع قواعد للعبة من شأنها توفير إطار مستقر ومنصف كي تعمل مختلف العناصر الفاعلة في اﻻقتصاد العالمي على نحو سلس

It is important to involve the private sector, and other interested entities, in all phases of the Summit and its preparations and to develop rules that allow the participation of such entities.
من المهم إشراك القطاع الخاص والكيانات الأخرى المهتمة في جميع مراحل القمة وفي الأعمال التحضيرية لها ووضع القواعد التي تمكن هذه الجهات من المشاركة

The first preparatory conference will be held later in 2011 to develop rules of procedure, financial regulations and other documents needed for the establishment of the North Pacific Fisheries Commission(NPFC) when the treaty enters into force.
ويُعقَد المؤتمر التحضيري الأول في أواخر عام 2011 لوضع النظام الأساسي واللوائح المالية وغير ذلك من الوثائق اللازمة لإنشاء لجنة المصايد السمكية في شمال المحيط الهادئ ويتم ذلك عندما يبدأ سريان المعاهدة(

(f) States should take measures to encourage professionals working in the field of cultural heritage to adopt a human rights-based approach and to develop rules and guidelines in this respect;
(و) ينبغي للدول أن تتخذ تدابير تشجّع المهنيين العاملين في مجال التراث الثقافي على اعتماد نهج يستند إلى حقوق الإنسان وعلى وضع قواعد ومبادئ توجيهية في هذا الصدد

The board has met twice so far in 2008 to develop rules and procedures on ways to access the fund.
واجتمع المجلس مرتين حتى الآن في عام 2008 لوضع قواعد وإجراءات بشأن طرائق الحصول على تمويلات الصندوق

As long as the definition of" intermediated" remained unsettled, the concept of" non-intermediated securities" would also remain unclear and it would be odd to develop rules governing an asset that could not be identified.
وقالت إنه ما دام تعريف" المودعة لدى وسيط" لم يسوّ بعد، فإن مفهوم" الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط" سيبقى أيضا غير واضح وسيكون من الغريب وضع قواعد تحكم موجودات لا يمكن التعرّف عليها

However, any attempt to develop rules on standards and procedures to be used as substitutes for specific instances of" signatures" might create the risk of tying the legal framework provided by the Convention to a given state of technical development.
بيد أن أي محاولة لوضع قواعد بشأن معايير وإجراءات يراد استخدامها كبدائل لأنواع محددة من" التوقيعات" يمكن أن ينشأ عنها خطر ربط الإطار القانوني الذي توفره الاتفاقية بحالة تطور تقني معينة

Turning to the question of international liability, she said there was an urgent need to develop rules governing international liability for transboundary harm.
وانتقلت إلى مسألة المسؤولية الدولية، فقالت إن هناك حاجة عاجلة إلى وضع قواعد تنظم المسؤولية الدولية عن الضرر العابر للحدود

To develop rules on substantive acts seems to be a difficult and uncertain exercise. On the other hand, the rules relating to a formal unilateral act which is performed with the intention of producing legal effects could apparently be the object of an attempt at codification and progressive development.
ويبدو أن وضع قواعد لﻷفعال الجوهرية أمرا صعبا وغير مؤكد النتائج، في حين أن من الممكن، فيما يبدو، أن تخضع دراسة القواعد المتصلة بالفعل اﻻنفرادي الرسمي الذي يُراد به تحقيق آثار قانونية، ﻷي محاولة للتدوين والتطوير التدريجي

The Mechanism has established a basic structure to govern its activities, mindful of the need to develop rules, procedures and policies that harmonize and build upon the best practices of both Tribunals.
أنشأت الآلية هيكلا أساسيا لتنظيم أنشطتها إدراكا منها لضرورة وضع قواعد وإجراءات وسياسات تُوائم بين أفضل الممارسات في كلتا المحكمتين وتتيح البناء عليها

For example, in its observations on the topic when completing the questionnaire distributed by the Secretariat, the Government of Portugal indicated that"… it recognizes the important role played by unilateral acts(…) and the need to develop rules to regulate their functioning.".
وهكذا سلمت الحكومة البرتغالية في الملاحظات التي قدمتها إلى الأمانة العامة ردا على الاستبيان" بأهمية الدور الذي تقوم به الأعمال الانفرادية في العلاقات الدولية وضرورة وضع قواعد لتنظيمها"(

Those delegations expressed the view that the development of such a convention was necessary to update the Principles and to develop rules for new situations resulting from technological innovations and commercial applications of remote sensing.
ورأت هذه الوفود أن صوغ هذه الاتفاقية ضروري لأجل تحديث المبادئ ووضع قواعد تحكم أوضاعا جديدة ناجمة عن الابتكارات التكنولوجية والتطبيقات التجارية للاستشعار عن بعد

It was noted that the Commission had continued its fruitful cooperation with regional bodies, which played an important role in developing rules of international law in the regional context, and the remark was made that groups such as the Movement of Non-Aligned Countries and the Commonwealth could help in a broader context to develop rules of international law on appropriate topics.
أشير إلى أن لجنة القانون الدولي قد واصلت تعاونها المثمر مع الهيئات اﻹقليمية، التي تؤدي دورا هاما في تطوير قواعد القانون الدولي في السياق اﻹقليمي، وأبديت مﻻحظات مفادها أن بإمكان مجموعات مثل حركة بلدان عدم اﻻنحياز والكمنولث أن تساعد في إطار أوسع على وضع قواعد للقانون الدولي بشأن مواضيع مناسبة

In this regard, the Working Group was of the view that attention should be paid by both Bancroft and those who engage its services to develop rules to prevent such situations and to institute procedures to ensure that they are complied with.
وفي هذا الصدد، ارتأى الفريق العامل أن على شركة بانكروفت والجهات التي تستعين بخدماتها على السواء، أن تولي الاهتمام لوضع القواعد الكفيلة بمنع هذه الحالات، ووضع إجراءات تكفل التقيّد بها

Groups such as the Non-Aligned Movement and the Commonwealth could help in a broader context to develop rules of international law on appropriate topics, such as the United Nations Decade of International Law and the convening of a peace conference in The Hague in 1999.
واعتبر أن بإمكان مجموعات مثل حركة بلدان عدم اﻻنحياز والكومنولث أن تساعد في إطار أوسع على وضع قواعد للقانون الدولي بشأن مواضيع مناسبة، مثل عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي وعقد مؤتمر للسلم في ﻻهاي في عام ١٩٩٩

Following an initiative of the Government of Thailand, the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in April 2009 decided to establish an open-ended intergovernmental group of experts to develop rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
وعقِب مبادرة للحكومة التايلندية، قررت لجنة الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في نيسان/أبريل 2009 إنشاء فريق حكومي دولي مفتوح باب العضوية لوضع قواعد خاصة بمعاملة النساء الموقوفات والمعتقلات في المرافق الاحتجازية وغير الاحتجازية(

The Government is determined to call upon the relevant international organizations to enforce and strengthen international rules and standards for preventing, reducing and controlling contamination, and to develop rules regulating the passage of ships transporting highly radioactive substances, to ensure, in particular, that the packing of such substances meets the requirements of the International Maritime Organization(IMO) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) concerning safety in packing.
وقد عقدت الحكومة العزم على دعوة المنظمات الدولية ذات الصلة الى إنفاذ وتقوية القواعد والمعايير الدولية الموضوعة لمنع التلوث وتقليله والحد منه، والى وضع قواعد منظمة لمرور السفن الناقلة لمواد ذات محتوى إشعاع شديد، لكي تكفل، على وجه التحديد، تلبية تعبئة مثل هذه المواد لمتطلبات المنظمة البحرية الدولية والوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتعلق بتحقيق سﻻمة التعبئة

To meet this goal, countries will need to develop their capacities to benefit from their natural resources in the long term, recognizing the key role of government at all levels in working with other stakeholders in creating favourable conditions to develop rules and regulations for all mining activities to take place in a more sustainable way.
ولتحقيق هذا الهدف، تحتاج البلدان إلى تطوير قدراتها من أجل الاستفادة من مواردها الطبيعية على المدى الطويل، مع الإقرار بالدور الرئيسي للحكومة على جميع المستويات في العمل مع أصحاب المصلحة الآخرين من أجل خلق ظروف مؤاتية لتطوير القواعد والأنظمة اللازمة لكفالة الاضطلاع بكافة أنشطة التعدين بطريقة أكثر استدامة

Underlines that sovereign risk assessments should be based on strict, objective and transparent parameters, and in this regard recognizes the need to develop rules and standards accepted by the international community at large, as well as to review the role of risk-assessment agencies;
تشدد على أن عمليات تقييم المخاطر السيادية ينبغي أن تخضع لمقاييس دقيقة وموضوعية وشفافة، وتسلم في هذا الصدد بضرورة وضع قواعد ومعايير مقبولة من المجتمع الدولي بصفة عامة، فضﻻ عن استعراض الدور الذي تؤديه وكاﻻت تقييم المخاطر

Outer space must be protected from changes brought about by human activity, in particular from space debris, he strongly supported those who called for the prohibition of the placing of weapons in outer space and the use or threat of force against outer space objects, and appealed to the Committee to develop rules to restrict the militarization of outer space, insisting on the right of all States and organizations to have access to outer space for peaceful purposes.
ويجب حماية الفضاء الخارجي من التغيرات الناشئة عن النشاط البشري، وبخاصة من الحطام الفضائي. وأضاف أنه يؤيد بقوة من يطالبون بحظر وضع أسلحة في الفضاء الخارجي واستعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد أجسام في الفضاء الخارجي؛ ويناشد اللجنة أن تضع قواعد للحد من تسليح الفضاء الخارجي، وأن تصر على حق جميع الدول والمنظمات في الوصول إلى الفضاء الخارجي للأغراض السلمية

The Commission has noted that the work of codification and progressive development may focus, at least initially, on consideration of promises-- in other words, that it may seek to develop rules on the functioning of unilateral acts, which, like promises, imply the assumption of unilateral obligations by one or more author States.
وأوضحت اللجنة بأن عمل التدوين والتطوير التدريجي يمكن أن ينصب في مرحلة أولى على الوعد، أي وضع قواعد تنظم سير الأعمال الانفرادية، من قبيل الوعد، والتي ترتب التزامات انفرادية على الدول التي تصدر عنها

The Mission worked in partnership with the Government of South Sudan, as well as other international partners, to develop rule of law and security sector reform priorities.
عملت البعثة في شراكة مع حكومة جنوب السودان، وكذلك مع شركاء دوليين آخرين، من أجل تطوير سيادة القانون ووضع أولويات إصلاح القطاع الأمني

Mexico was itself committed to developing rules to protect civilian populations from the indiscriminate use of weapons and therefore attached high priority to universal adherence to the Convention and the strengthening of its regime.
وإن المكسيك هي نفسها ملتزمة بوضع قواعد تحمي السكان المدنيين من الاستعمال العشوائي للأسلحة، وتولي من ثم أولوية عليا لتحقيق عالمية الانضمام إلى الاتفاقية وتعزيز نظامها

The Arab Group welcomed the outcomes of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which had resulted in the establishment of an international system of access to genetic resources and benefit-sharing. That system would help protect genetic resources from unfair exploitation and guarantee their sustainable use, in addition to developing rules for defining responsibility and compensation for any harmful effects of the use of genetically modified resources.
وأعرب عن ترحيب المجموعة العربية بنتائج الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، الذي أسفر عن إنشاء نظام دولي للحصول على الموارد الوراثية وتقاسم فوائدها، مما سيساعد على حماية الموارد الوراثية من الاستغلال غير العادل وضمان استخدامها بشكل مستدام، إلى جانب بلورة قواعد لتحديد المسؤولية والتعويض عن الأضرار المحتملة لاستخدام الموارد المعدلة وراثيا

How to use "to develop rules" in a sentence

In this article, we used the 1R classifier to develop rules for identifying poisonous mushrooms.

Being different by birth Ukrainian elite did’t manage to develop rules of corporate behavior and solidarity.

I advise my clients to develop rules for how and where they will show up online.

Often new state laws specifically instruct state agencies to develop rules to carry out the law.

Newtons second law to develop rules to help poor countries develop an expression we found previously.

In Michigan, district courts are allowed to develop rules and procedures well suited for local problems.

Is it not better in an educational environment to develop rules and have others apply them?

This is why sales people need to develop rules for purging their pipeline of bad prospects.

The Securities and Exchange Commission has 270 days to develop rules that will govern such portals.

This means you’ll need to develop rules to help employees work together comfortably and avoid frustrations.