Examples of using To discuss proposals in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An Argentine architect has recently visited the Falklands to discuss proposals for construction of a memorial at the Argentine cemetery there.
وقد زار مهندس معماري أرجنتيني جزر فوكلاند مؤخرا لبحث مقترحات لإقامة نصب تذكاري في المقبرة الأرجنتينية هناكOn 7 February, the Minister for Foreign Affairs of the RussianFederation met with President Assad in Damascus to discuss proposals to address the crisis.
وفي 7 شباط/فبراير، اجتمع وزير خارجية الاتحادالروسي بالرئيس الأسد في دمشق لمناقشة مقترحات تهدف إلى معالجة الأزمةThe European Union underlined its intention to discuss proposals on how to improve the effectiveness of the work of the Durban follow-up mechanisms.
وشدد الاتحاد الأوروبي على أنه ينوي مناقشة مقترحات بشأن السبيل لتحسين فعالية عمل آليات متابعة نتائج ديربانAll indigenous representatives strongly endorsed article 6 as adopted by the SubCommission,although some were prepared to discuss proposals that strengthened the text.
وأيد جميع ممثلي السكان الأصليين بشدة المادة 6 كما اعتمدتها اللجنة الفرعية، ولو أنالبعض منهم مستعد لمناقشة الاقتراحات التي تعزز النصSome indigenous representatives said that they were prepared to discuss proposals and submissions in a constructive and positive manner in order to strengthen the SubCommission text.
وقال بعض ممثلي السكان الأصليين إنهم مستعدون لمناقشة المقترحات والعروض بطريقة بناءة وايجابية قصد تعزيز نص اللجنة الفرعيةThe Chairman responded that as the agenda item was to discuss the survey on the implementation of the Parking Programme,it was his suggestion not to discuss proposals to change the Parking Programme itself.
ورد رئيس اللجنة بأن بند جدول الأعمال هو لمناقشة الدراسة الاستقصائية لتنفيذ برنامج وقوفالسيارات؛ ولذلك فهو يقترح عدم مناقشة مقترحات تعديل البرنامج ذاتهAt that meeting, parties agreed to discuss proposals for a special status, based on a wide-ranging autonomy, for East Timor without prejudice to both parties' basic positions of principle.
ففي ذلك الاجتماع، وافق الطرفان على مناقشة مقترحات تتعلق بمنح تيمور الشرقية مركزاً خاصاً يقوم For example, in February 2002,it organized a meeting of national focal points to discuss proposals for improving and facilitating national reporting.
وعلى سبيل المثال، نظمت الشعبة في شباط/فبراير2002 اجتماعا وطنيا لجهات التنسيق من أجل مناقشة مقترحات لتحسين وتيسير عملية تقديم التقارير الوطنيةThe Meeting is expected to discuss proposals for necessary action aimed at improving the situation of developing countries as both users and suppliers of multimodal transport and logistics services.
ويُرتقب من اجتماع الخبراء أن يناقش الاقتراحات المتعلقة بما يجب عمله في سبيل تحسين وضعية البلدان النامية، بصفتها مستعملة لخدمات النقل المتعدد الوسائط والخدمات اللّوجستية، وموردة لهاDuring the reporting period, the Rules Committee met twice,on 28 January and 9 April 2013, to discuss proposals to the Rules and make recommendations to the judges.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اجتمعت لجنة القواعدمرتين في 28 كانون الثاني/يناير و 9 نيسان/أبريل 2013 لمناقشة القواعد الإجرائية وتقديم التوصيات إلى القضاةIn 2010,the Standing Committee held an informal consultative meeting in January to discuss proposals for a conclusion on international protection in 2010, and in February it received two briefings: one on the Policy Development and Evaluation Service ' s workplan for 2010 and another on the Inspector General ' s Office.
وفي عام 2010، عقدت اللجنة الدائمة اجتماعاً تشاورياً غير رسمي في كانون الثاني/يناير لبحث مقترحات لإدراجها في استنتاج بشأن الحماية الدولية في عام 2010؛ وفي شباط/فبراير، نُظمت للجنة جلستان إعلاميتان: إحداهما عن خطة عمل دائرة وضع السياسات والتقييم لعام 2010، والأخرى عن مكتب المفتش العامDuring the reporting period, the Rules Committee met twice,on 17 October 2011 and 22 March 2012, to discuss proposals to the Rules and make recommendations to the judges.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اجتمعت لجنة القواعد مرتين،في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2011 و 22 آذار/مارس 2012، لمناقشة مقترحات تتعلق بالقواعد وتقديم توصيات إلى القضاةOn 26 and 29 April a publicmeeting of the Security Council was held to discuss proposals for the United Nations role in East Timor after independence put forward in the latest report of the Secretary-General.
وفي 26 و 29 نيسان/أبريل، عقدت جلسةعلنية لمجلس الأمن من أجل مناقشة المقترحات المتعلقة بدور الأمم المتحدة في تيمور الشرقية بعد الاستقلال، والمطروحة في آخر تقرير مقدم من الأمين العام بهذا الشأنHe is convinced that acceptance of this principle by the parties could be the key to the beginning of genuine negotiations,as it would encourage them to discuss proposals with elements that are unacceptable to them.
وهو مقتنع بأن قبول الطرفين بهذا المبدأ قد يكون مفتاح بداية مفاوضات حقيقية، لأن من شأن ذلك أنيشجعهما على مناقشة المقترحات التي تتضمن عناصر لا يقبلانهاDuring the reporting period,the Rules Committee met seven times on the following dates to discuss proposals to the rules and make recommendations to the judges: 25 September, 10 November and 14 December 2009 and 21 and 26 January, 9 March and 7 June 2010.
وقد عقدت لجنةالقواعد خلال الفترة المشمولة بالتقرير سبعة اجتماعات لمناقشة مقترحات القواعد وتقديم توصيات إلى القضاة، وذلك في التواريخ التالية: 25 أيلول/سبتمبر و 10 تشرين الثاني/نوفمبر و 14 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 21 و 26 كانون الثاني/يناير 2010As at previous sessions of the Commission, the Bureau had recommended that a working group beestablished at the start of the resumed forty-sixth session to discuss proposals that might result in the adoption of resolutions or decisions.
وعلى غرار الدورات الماضية للجنة، أوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بدايةالدورة السادسة والأربعين المستأنفة بهدف مناقشة المقترحات التي قد ينجم عنها اتخاذ قرارات أو مقرراتIt was noted by several delegations that the ConsultativeProcess was not the appropriate forum to discuss proposals relating to matters that would be discussed in the context of the negotiations of the General Assembly resolution on" Sustainable fisheries" on the basis of a report of the Secretary-General.
ولاحظت عدة وفود أن العملية التشاورية ليست بالمحفل المناسب لمناقشة اقتراحات تتعلق بمسائل ستجري مناقشتها على أساس تقريرٍ من الأمين العام في سياق المفاوضات بشأن قرار الجمعية العامة عن" استدامة مصائد الأسماكAs at previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at thestart of the resumed forty-fifth session of the Commission to discuss proposals that might result in the adoption of resolutions or decisions.
وعلى غرار الدورات الماضية، أوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورةالخامسة والأربعين المستأنفة للجنة بهدف مناقشة المقترحات التي قد ينجم عنها اتخاذ قرارات أو مقرراتThe representative was concerned that the Executive Committee of the Multilateral Fund was due to discuss proposals which would not reduce ozone-depleting substances production or consumption,while failing to discuss proposals which would, including many projects whose implementation had been delayed.
وأعربت الممثلة عن قلقها لأن اللجنة التنفيذية للصندوق متعدد الأطراف ستقوم بمناقشة Upon her return, the Focal Point for Women met with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations andhis senior staff to review findings from the mission and to discuss proposals and initiatives for improving the situation of women in peacekeeping operations.
واجتمعت منسقة شؤون المرأة بعد عودتها بوكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السﻻموكبار موظفيه ﻻستعراض استنتاجاتها من البعثة ولمناقشة مقترحات ومبادرات ترمي إلى تحسين حالة المرأة في عمليات حفظ السﻻمDuring the reporting period,the Rules Committee met three times on the following dates to discuss proposals to the Rules and make recommendations to the Judges: 5 October 2010 and 4 February and 5 April 2011. III.
وخلال الفترة المشمولة بالتقريرعقدت لجنة القواعد ثلاثة اجتماعات لمناقشة مقترحات القواعد وتقديم توصيات إلى القضاة، وذلك في التواريخ التالية: 5 تشرين الأول/أكتوبر 2010 و 4 شباط/فبراير و 5 نيسان/أبريل 2011In an effort to strengthen their cooperation in the future, the Director of the United Nations Information Centre in Cairo held a series of meetings with the Director of theInformation Department of the League of Arab States to discuss proposals for future joint outreach programmes.
وعقد مدير مكتب الأمم المتحدة للإعلام بالقاهرة سلسلة من الاجتماعات مع مدير إدارةالإعلام التابعة لجامعة الدول العربية لمناقشة مقترحات متعلقة ببرامج مشتركة مقبلة لتوسيع نطاق أنشطتهما، وذلك في إطار السعي إلى تعزيز تعاونهما في المستقبلThe Committee had also discussed ways and means of improving its work, met with the UnitedNations High Commissioner for Human Rights to discuss proposals for reform of the United Nations human rights treaty bodies, and discussed a draft general recommendation on migrant women.
وناقشت اللجنة أيضا طرق ووسائل تحسين أعمالها، وأجرت مقابلة مع مفوضة الأممالمتحدة السامية لحقوق الإنسان بغرض مناقشة اقتراحات إصلاح هيئات معاهدة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، كما ناقشت مشروع توصية عامة بشأن المهاجراتTurning to the issue of the military expertise within the Security Council, he recalled the proposal by the Russian Federation to inject new vigour into the work of the Military Staff Committee and conveyed his delegation 's readiness to discuss proposals for the work of that committee with all interested parties.
وانتقل إلى قضية الخبرة العسكرية في مجلس الأمن، فأعاد إلى الأذهان اقتراح الاتحاد الروسي لضخ قوة جديدة في عمل لجنة الأركانالعسكرية وأبدى استعداد وفد بلده لمناقشة الاقتراحات المتعلقة بعمل تلك اللجنة مع جميع الأطراف المهتمةThe view was expressed that the full implementation of the mandate of the Special Committee andrevitalization of its work depended upon the political will of States to discuss proposals on its agenda and to achieve consensus, adherence to its methods of work and the configuration of a solid thematic agenda, that would allow for the optimal use of the Special Committee ' s resources in its work.
وأعرب عن رأي مفاده أن التنفيذ الكامل لولاية اللجنة الخاصة وتنشيط عملهايتوقفان على وجود إرادة سياسية لدى الدول لمناقشة المقترحات المدرجة في جدول أعمالها والتوصل إلى توافق الآراء، والالتزام بأساليب عملها، ووضع جدول أعمال مواضيعي قوي، بما يسمح بالاستخدام الأمثل لموارد اللجنة الخاصة في عملهاBased on a decision taken by the Committee at its thirty-third session, the Chairperson invited the High Commissioner for HumanRights to meet with the Committee during its thirty-fourth session to discuss proposals pertaining to the human rights treaty bodies in the High Commissioner ' s 2005 Plan of Action.
واستنادا إلى قرار اتخذته اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين، دعا رئيسها المفوضة السامية لحقوق الإنسان للاجتماعبأعضاء اللجنة أثناء دورتها الرابعة والثلاثين لمناقشة المقترحات المتعلقة بالهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والواردة في خطة عمل عام 2005 التي أعدتها المفوضة السامية(a) Assisting both the Belarusian authorities and all the deputies of the elected thirteenth SupremeSoviet in setting up a formal consultation mechanism to discuss proposals for amending the 1994 Constitution with a view to establishing a proper balance in the system of the separation of powers;
أ مساعدة كل من السلطات البيﻻروسية وجميع نواب مجلس السوفيات اﻷعلى الثالث عشرالمنتخب على إنشاء آلية تشاور رسمية لمناقشة المقترحات الرامية الى تعديل دستور عام ١٩٩٤ بهدف التوصل إلى توازن سليم في نظام فصل السلطاتAs part of the follow-up to the recommendations of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons, a working group on the harmonization of the working methods of the treatybodies had met in November 2006 to discuss proposals adopted in response to the High Commissioner ' s proposal for the establishment of a unified standing treaty body.
وفي إطار متابعة توصيات الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان والاجتماع الثامن عشر لرؤساء الهيئات عقد فريق عامل معني بمواءمة طرائق عمل الهيئات المنشأةبمعاهدات اجتماعا في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 لمناقشة الاقتراحات المعتمدة ردا على اقتراح المفوض السامي الداعي إلى إنشاء هيئة موحدة دائمة معنية بالمعاهداتBeyond regional mechanisms, the High-level Dialogue could present an ideal opportunity to assess progressachieved within some of the global processes he had mentioned and to discuss proposals made recently by the Global Commission on International Migration in the area of managing migration.
واستمر في حديثه قائلا إنه بالإضافة إلى الآليات الإقليمية، فإن الحوار الرفيع المستوى يمكنأن يتيح فرصة مثالية لتقدير التقدم المحرز داخل بعض العمليات العالمية التي أشار إليها آنفا، وأن يناقش الاقتراحات التي قدمتها اللجنة العالمية المعنية بالهجرة الدولية مؤخرا في مجال إدارة الهجرةAt the sixty-first United Nations Department of Public Information/ NonGovernmental Organizations Conference, held in Paris from 3 to 5 September 2008,the organization organized a panel to discuss proposals devised by Dominican and Haitian youth concerning strategies for strengthening respect for human dignity on the island of Hispaniola.
وفي الدورة الحادية والستين لمؤتمر إدارة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية، المعقود في باريس في الفترة من 3 إلى 5أيلول/سبتمبر 2008، نظمت المنظمة حلقة لمناقشة المقترحات التي أعدها الشباب الدومينيكي والهايتي بشأن وضع استراتيجيات لتعزيز احترام كرامة الإنسان على جزيرة هيسبانيولا
