What is the translation of " TO DISCUSS PROPOSALS " in Russian?

• обсудить предложения
• для обсуждения предложений
• обсуждать предложения

Examples of using To discuss proposals in English and their translations into Russian

To discuss proposals and reports.
Рассмотрение предложений и рапортов;

We therefore believe that it is the right time to begin to discuss proposals to that end.
Поэтому мы считаем, что сейчас пришло время начать обсуждение предложений, направленных на осуществление этой цели.

The Meeting is expected to discuss proposals for the date and venue of its fourth meeting.
Предполагается, что совещание обсудит предложения относительно сроков и места проведения его четвертого совещания.

I will assemble representatives of various organisations related to human rights, the media and public opinion in order to discuss proposals.
Созываю представителей различных объединений, связанных с правами человека, СМИ и общественным мнением, чтобы обсудить предложения» 7.

Delegates will be asked to discuss proposals for future joint work in national accounts.
Делегатам будет предложено обсудить предложения в отношении будущей совместной работы в области национальных счетов.

On 7 February, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation met with President Assad in Damascus to discuss proposals to address the crisis.
Февраля Министр иностранных дел Российской Федерации встретился с Президентом Асадом в Дамаске для обсуждения предложений по урегулированию кризиса.

An Argentine architect has recently visited the Falklands to discuss proposals for construction of a memorial at the Argentine cemetery there.
Недавно аргентинский архитектор посетил Фолклендские острова, чтобы обсудить предложения, касающиеся сооружения там мемориального комплекса на кладбище аргентинцев.

All indigenous representatives strongly endorsed article 6 as adopted by the SubCommission, although some were prepared to discuss proposals that strengthened the text.
Все представители коренных народов решительно поддержали статью 6, как она была принята Подкомиссией, хотя некоторые из них выразили готовность обсуждать предложения, способствующие укреплению текста.

IETF also launched a new public email list to discuss proposals for improvements in protocols for mitigation against pervasive monitoring.
ЦГПИ также организовала новый публичный список электронной рассылки для обсуждения предложений относительно совершенствования протоколов в целях недопущения чрезмерно пристального наблюдения за пользователями.

To discuss proposals for the elaboration of the questionnaire(enquiry) for countries' reporting on SFM, including the issue of reconciling the(existing) current MCPFE and FRA 2005 classifications, terms and definitions;
Обсудить предложения относительно подготовки вопросника для представления странами данных об УЛП, включая вопрос о согласовании( существующих) текущих классификаций, терминов и определений КОЛЕМ и ОЛР2005;

For example, in February 2002, it organized a meeting of national focal points to discuss proposals for improving and facilitating national reporting.
Так, например, в феврале 2002 года он провел совещание национальных координаторов для обсуждения предложений по совершенствованию и облегчению процедур подготовки национальных докладов.

The Working Party may wish to discuss proposals transmitted by the Government of the Russian Federation as well as any other comments on the various amendment proposals received by the secretariat.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить предложения, представленные правительством Российской Федерации, а также любые другие замечания по предложениям о поправках, полученные секретариатом.

During the reporting period, the Rules Committee met twice, on 17 October 2011 and 22 March 2012, to discuss proposals to the Rules and make recommendations to the judges.
За отчетный период Комитет по Правилам собирался дважды, 17 октября 2011 года и 22 марта 2012 года, для обсуждения предложений относительно Правил и вынесения рекомендаций судьям.

Serik Akhmetov instructed the concerned state agencies to discuss proposals on improvement of the system of tariff policy in the regions and submit them for consideration of the Government in September this year.
Серик Ахметов дал указание заинтересованным госорганам провести широкое обсуждение в регионах предложений по совершенствованию системы тарифной политики и внести их для рассмотрения в Правительство в сентябре т. г.

As at previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-fifth session of the Commission to discuss proposals that might result in the adoption of resolutions or decisions.
Как и на предыдущих сессиях, Бюро рекомендовало создать рабочую группу в начале возобновленной сорок пятой сессии Комиссии для обсуждения предложений, по которым могут быть приняты резолюции или решения.

Some indigenous representatives said that they were prepared to discuss proposals and submissions in a constructive and positive manner in order to strengthen the SubCommission text.
Некоторые представители коренных народов заявили, что они готовы к конструктивному и позитивному обсуждению предложений и представленных документов с целью укрепления текста Подкомиссии.

As at previous sessions of the Commission, the Bureau had recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-sixth session to discuss proposals that might result in the adoption of resolutions or decisions.
Как и на предыдущих сессиях, Бюро рекомендовало создать в начале возобновленной сорок шестой сессии Комиссии рабочую группу для обсуждения предложений, по которым могут быть приняты резолюции или решения.

The Working Party may wish to discuss proposals transmitted by the Government of the Russian Federation as well as the comments on the various amendment proposals received by the secretariat and contained in document ECE/TRANS/WP.30/2015/1.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить предложения, представленные правительством Российской Федерации, а также замечания к различным предложениям по поправкам, полученные секретариатом и содержащиеся в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2015/ 1.

He is convinced that acceptance of this principle by the parties could be the key to the beginning of genuine negotiations, as it would encourage them to discuss proposals with elements that are unacceptable to them.
Он убежден в том, что признание этого принципа сторонами было бы ключевым моментом для начала подлинных переговоров, поскольку это побуждало бы их к обсуждению предложений с элементами, которые являются неприемлемыми для них.

In mid-1939, as war in Europe began to be seen as inevitable, Sir Āpirana Ngata started to discuss proposals for the formation of a military unit made up of Māori volunteers similar to the Māori Pioneer Battalion that had served during the First World War.
В середине 1939- го года, когда стало понятно, что войны в Европе не избежать, Апирана Нгата стал обсуждать предложения по созданию военного подразделения из добровольцев- маори, аналогичного пионерскому батальону, служившему в Первой мировой войне.

In addition to accompanying DAP legal assistants on visits to several provinces, MICIVIH regularly participated in SEAG meetings to discuss proposals for improving the legal assistants' work.
Помимо сопровождения помощников по юридическим вопросам ДТА во время посещения ими нескольких провинций, МГМГ на регулярной основе принимала участие в заседаниях СЕАГ, проводимых для обсуждения предложений, касающихся повышения эффективности деятельности помощников по юридическим вопросам.

The technical experts were also requested to discuss proposals for BAT for new substances(PeCB, PCN and HCBD) as well as proposals for reduction of emissions of POPs from waste treatment of electronic and electrical equipment, furniture and car interiors.
Техническим экспертам также было поручено обсудить предложение, касающееся НИМ для новых веществ( ПХВ, ПХН и ГХБД), а также предложение по сокращению выбросов СОЗ, возникающих в связи с переработкой электронного и электротехнического оборудования, мебели и элементов внутренней отделки автомобилей.

To advise concerning a bilateral chemical industrial safety project in the Azot factory(Rovno, Ukraine); to discuss proposals of projects with Ukrainian authorities in Kiev, 4-10 Aug. 97.
Оказание консультативной помощи по вопросам осуществления двустороннего проекта совершенствования техники безопасности на химическом производстве на предприятии" Азот"( Ровно, Украина); обсуждение предложений по проектам с государственными органами Украины в Киеве, 4- 10 августа 1997 года.

Working Group I(Procurement) had continued to discuss proposals for the revision of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications and practices in procurement.
Рабочая группа I( закупки) продолжала обсуждать предложения о пересмотре Типового закона ЮНСИТРАЛ от 1994 года о закупках товаров( работ) и услуг, с тем чтобы отразить в этом документе новую практику, в частности практику, связанную с использованием электронной связи и электронной системы закупок.

In particular, several representatives were concerned at the lack of availability of alternatives to HFCs, saying that until technically viable, cost-effective and safe alternatives became more widely available it was premature to discuss proposals to amend the Protocol.
В частности, ряд представителей выразили обеспокоенность отсутствием альтернатив ГФУ, заявив, что до тех пор, пока технически жизнеспособные, рентабельные и безопасные альтернативы не будут иметься в широком доступе, преждевременно обсуждать предложения о внесении поправок в Протокол.

Assisting both the Belarusian authorities and all the deputies of the elected thirteenth Supreme Soviet in setting up a formal consultation mechanism to discuss proposals for amending the 1994 Constitution with a view to establishing a proper balance in the system of the separation of powers;
Оказание содействия как беларусским властям, так и всем депутатам избранного тринадцатого Верховного совета в создании официального механизма консультаций для обсуждения предложений о внесении поправок в Конституцию 1994 года с целью установления надлежащего баланса в системе разграничения полномочий;

Working Group I(Procurement) had continued to discuss proposals for the revision of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications and e-commerce practices in procurement, and had decided to add the issue of conflicts of interest to the list of topics to be considered.
Рабочая группа I( Закупки) продолжила обсуждение предложений по пересмотру Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупке товаров( работ) и услуг от 1994 года для отражения новой практики, в частности, использования электронных сообщений в процессе закупок и практики электронной торговли, и решила добавить вопрос о конфликте интересов к списку тем, которые предстоит рассмотреть.

Upon her return, the Focal Point for Women met with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and his senior staff to review findings from the mission and to discuss proposals and initiatives for improving the situation of women in peacekeeping operations.
По возвращении Координатор по делам женщин встретилась с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и его сотрудниками старшего звена для рассмотрения ее выводов по итогам миссии и обсуждения предложений и инициатив, направленных на улучшение положения женщин, работающих в операциях по поддержанию мира.

In 2010, the Standing Committee held an informal consultative meeting in January to discuss proposals for a conclusion on international protection in 2010, and in February it received two briefings: one on the Policy Development and Evaluation Service's workplan for 2010 and another on the Inspector General's Office.
В 2010 году в январе Постоянный комитет провел неофициальное консультативное совещание для обсуждения предложений в отношении заключения по международной защите в 2010 году, а в феврале два брифинга: один- по рабочему плану разработки политики и оценки услуг на 2010 год и второй- по Управлению Генерального инспектора.

Beyond regional mechanisms, the High-level Dialogue could present an ideal opportunity to assess progress achieved within some of the global processes he had mentioned and to discuss proposals made recently by the Global Commission on International Migration in the area of managing migration.
Помимо региональных механизмов диалог на высоком уровне может обеспечить идеальную возможность для оценки прогресса, достигнутого в рамках некоторых из упомянутых оратором глобальных механизмов, и для обсуждения предложений, высказанных недавно Глобальной комиссией по международной миграции в отношении управления миграцией.