Examples of using To discuss progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Meeting to discuss progress: 10-12 April 2000.
اجتماع لمنافشة التقدم المحرز: 10-12 نيسان/أبريل 2000The Project Executivemeets with the Programme Manager on a biweekly basis to discuss progress and issues relating to the project;
اجتماع المسؤول التنفيذيللمشروع مع مدير المشروع كل أسبوعين لمناقشة التقدم والمسائل المتعلقة بالمشروعWork done by panel members can be easily and effectively coordinated using electronic means,thus allowing for a continuous process with occasional meetings only to discuss progress.
ويمكن تنسيق عمل أعضاء الأفرقة بسهولة وبفعالية، من خلال الوسائل الإلكترونية، وبالتالي السماح بعمليةمستمرة مع عقد اجتماعات عرضية تقتصر على مناقشة التقدم المحرزIn autumn 2005, heads of State andGovernment will meet in this General Assembly Hall to discuss progress in achieving the Millennium Development Goals.
سيجتمع رؤساء الدول والحكومات في خريف2005، في قاعة الجمعية العامة هذه ليناقشوا التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةAdditionally, the Committee has an opportunity to discuss progress implementing this measure and potential guidelines through the item on space weather on the agenda of its Scientific and Technical Subcommittee.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنَّ لدى اللجنة فرصة لمناقشة التقدُّم المحرز في تنفيذ هذا التدبير والمبادئ التوجيهية المحتملة من خلال البند المتعلق بطقس الفضاء في جدول أعمال لجنتها الفرعية العلمية والتقنيةStaff of the Office are represented on the UNDPIMIS working parties, which meet to discuss progress and problems.
ويمثل موظفو المكتب في فرق عمل نظام المعلومات اﻹداريةالمتكامل لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي التي تجتمع لمناقشة التقدم والمشاكل الحاصلة(c) Convening one regional workshop in a selected country to discuss progress, preliminary results and refinements to the methodology for assessing transmission mechanisms;
(ج) عقد حلقة عمل إقليمية في بلد مختار وذلك لمناقشة التقدم، والنتائج الأولية وتنقيحات المنهجية المتعلقة بتقدير آليات الانتقالAside from sharing workplans,the Office holds bimonthly meetings with the Board of Auditors to discuss progress and issues of mutual interest.
وإلى جانب تقاسم خططالعمل، يعقد المكتب جلسات كل شهرين مع مجلس مراجعي الحسابات بغرض مناقشة التقدم المحرز والمسائل التي تهم الطرفينThis item gives the Board an opportunity to discuss progress attained in the work programme in areas of interestto developing countries since the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, including the" July approximation".
ويتيح هذا البند للمجلس فرصة لمناقشة التقدم المحرز في برنامج العمل في المجالات التي تهم البلدان النامية منذ القرار الذي اعتمده المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في 1 آب/أغسطس 2004، بما في ذلك" مجموعة نتائج تموز/يوليهThe Security Council has held several open debates,most recently in October 2004, to discuss progress and challenges in implementation.
وعقد مجلس الأمن عدة مناقشات مفتوحة كان آخرهاعهدا في تشرين الأول/أكتوبر 2004، لبحث التقدم المحرز والتحديات القائمة في مجال التنفيذAt their" Environment for Europe"Conferences, Ministers may wish to discuss progress in the Strategy ' s implementation based on national and other relevant reports.
وقد يود الوزراء في مؤتمراتهمبشأن موضوع" البيئة من أجل أوروبا" مناقشة التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية استناداً إلى التقارير الوطنية وغيرها من التقارير ذات الصلةIn this respect, the Chair also proposes to organize, at an appropriate time, a meeting with the National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission,and the Sierra Leone police to discuss progress and needs.
وفي هذا الصدد، يقترح الرئيس كذلك تنظيم اجتماع، في وقت ملائم، مع اللجنة الانتخابية الوطنيةولجنة تسجيل الأحزاب السياسية وشرطة سيراليون لمناقشة التقدّم المحرز والاحتياجاتAn option may be to ask regional andsubregional organizations to discuss progress on the global objectives on forests that are relevant to their work.
ربما سيمثل أحد الخيارات في أنيُطلب إلى المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية مناقشة التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف العالمية المعنية بالغابات المتصلة بعملهاIn addition, the Special Representative met diplomats, representatives of political parties, NGOs and United Nations andEU officials concerned with election preparation to discuss progress towards the 26 July elections.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن الممثل الخاص التقى بأعضاء من السلك الدبلوماسي، وممثلين لﻷحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية ومسؤولين في اﻷمم المتحدةواﻻتحاد اﻷوروبي معنيين بالتحضير لﻻنتخابات لمناقشة التقدم نحو انتخابات ٢٦ تموز/يوليهThe Task Group on e-Government(led by the Economic Commission for Africa)met in May 2008 to discuss progress on work to measure ICT in government and the preparation of a draft list of indicators for consultation with all countries.
وعقدت فرقة العمل المعنية بالحكومة الإلكترونية(بقيادة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا)اجتماعا في أيار/مايو 2008 لمناقشة التقدم المحرز في الأعمال المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الحكومة وإعداد مشروع قائمة للمؤشرات للتشاور بشأنها مع جميع البلدانWe also call on IPU to monitor the implementation of this Declaration, to facilitate networking among parliaments andto convene a follow-up meeting two years from now to discuss progress and set targets for future action.
وندعو أيضا الاتحاد البرلماني الدولي إلى رصد تنفيذ هذا الإعلان، وتسهيل التواصل بين البرلمانات، والدعوة إلىعقد اجتماع متابعة بعد عامين من الآن لمناقشة التقدم المحرز ووضع أهداف للعمل في المستقبلOn 19 October,President Bozizé convened a meeting with national and international stakeholders to discuss progress and challenges with regard to the electoral process during which he expressed concerns over possible delays in the preparation for the elections by the Independent Electoral Commission.
وفي 19 تشرينالأول/أكتوبر، عقد الرئيس بوزيزيه اجتماعا مع الجهات المعنية الوطنية والدولية لمناقشة التقدم المحرز والتحديات الماثلة فيما يتعلق بالعملية الانتخابية وأعرب خلاله عن قلقه إزاء احتمال حدوث تأخير في الأعمال التحضيرية للانتخابات التي تضطلع بها اللجنة الانتخابية المستقلةAt a subsequent meeting in July,the UNAIDS secretariat and UNAIDS co-sponsors met with industry representatives to discuss progress and future steps in accelerating access.
وفي اجتماع لاحق عقد في شهر تموز/يوليه, التقت أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز والجهات التيترعى هذا البرنامج مع ممثلي دوائر الصناعة من أجل مناقشة التقدم المحرز والخطوات المستقبلية التي ينبغي اتخاذها لتعجيل هذه العمليةThe conference objectives were to develop a better understanding of the relationship between sustainable development andgender issues, to discuss progress and exchange experiences and best practices, and to formulate recommendations for the future.
وتمثلت أهداف هذا المؤتمر في تحقيق تفهم أفضل للعلاقة القائمة بين التنمية المستدامةوالقضايا المتصلة بنوع الجنس، ومناقشة التقدم المحرز وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات، ووضع توصيات للمستقبلThe Special Representative also met with victims and civil society representatives to assess theexisting gaps in responses to violations against children, and to discuss progress and challenges in the fight against impunity.
والتقت الممثلة الخاصة أيضاً بضحايا وبممثلي المجتمع المدني لتقييم الفجوات القائمة في جهودالتصدي للانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال، ولمناقشة التقدم المحرز والتحديات القائمة في سياق مكافحة الإفلات من العقابA meeting of the Council of the Heads of Statistical Services of CIS was held in Minsk,on 23 August 2010, to discuss progress in the implementation of the regional programme.
عقد اجتماع لمجلس رؤساء دوائر الإحصاء في رابطة الدول المستقلة فيمنسك يوم 23 آب/أغسطس 2010، لمناقشة التقدم الذي تحقق في تنفيذ البرنامج الإقليميMonitoring In order to ensure that the policy proposed is properly implemented, the Ministry of Justice has established aninterministerial policy committee that meets regularly to discuss progress and, where necessary, formulate new initiatives.
بهدف تنفيذ السياسة المقترحة، على نحو سليم، شكلت وزارة العدل لجنة سياسية مشتركة بين الوزارات، حيثتجتمع هذه اللجنة بصورة منتظمة لمناقشة مدى التقدم المحرز، وللقيام عند الاقتضاء بصوغ مبادرات جديدةItem 6 of the provisional agenda of the fifty-fourth session of the Trade andDevelopment Board provides an opportunity for the Board to discuss progress attained in the Doha Work Programme in areas of interest to developing countries(DCs).
يتيح البند 6 من جدول الأعمال المؤقت لدورة مجلس التجارةوالتنمية الرابعة والخمسين فرصة أمام المجلس لمناقشة التقدم المحرز في برنامج عمل الدوحة، في المجالات التي تهم البلدان الناميةAs a response to decision XXI/7, one of the Committee co-chairs had participated in a three-day meeting with industry bodies andgovernment agencies at ICAO to discuss progress in eliminating halons in civil aviation.
واستجابة للمقرر 21/7، شارك أحد الرئيسين المشاركين للجنة في اجتماع دام ثلاثة أيام مع هيئات صناعية ووكالات حكومية عُقد فيمقر منظمة الطيران المدني الدولي لمناقشة ما أُحرز من تقدم في إزالة الهالونات The Working Group also met with representatives of civil society organizations of business enterprises,and of the International Labour Organization, to discuss progress in implementation of the Guiding Principles and the Forum on Business and Human Rights.
واجتمع الفريق العامل أيضاً مع ممثلي منظمات المجتمع المدني لقطاع مؤسسات الأعمالومع ممثلين لمنظمة العمل الدولية لمناقشة التقدم المحرز في تنفيذ المبادئ التوجيهية ومواضيع تتعلق بالمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسانAPF members also agreed to establish a disability" focal point" in each NHRI andto communicate regularly at a senior management level to discuss progress in protecting, promoting and monitoring the rights of people with disabilities.
واتفق أعضاء منتدى آسيا والمحيط الهادئ أيضاً على إنشاء" جهة وصل" تعنى بالإعاقة في كلمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وإجراء اتصالات منتظمة على مستوى كبار المسؤولين الإداريين لمناقشة التقدم المحرز فيما يتعلق بحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقات وتعزيزها ورصدهاThe Committee also decided to establish an open-ended working group of New York-based representatives ofmember organizations to meet periodically between sessions to discuss progress in the implementation of ongoing projects and any other matters of mutual concern.
كما قررت اللجنة إنشاء فريق مفتوح باب العضوية يكون مقره نيويورك ويضم ممثلين للمنظمات اﻷعضاءيجتمعون بصفة دورية في الفترات الفاصلة بين الدورات لمناقشة التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع الجارية وغير ذلك من اﻷمور موضع اﻻهتمام المتبادلOn 14 July, the Ministers of Defence of the Democratic Republic of the Congo and Uganda met in follow-up to their meetingon 17 March in Kasese, Uganda, to discuss progress in addressing the presence of LRA and the Allied Democratic Front in the Democratic Republic of the Congo.
وفي 14 تموز/يوليه، وفي إطار متابعة الاجتماع الذي عُقد في 17 آذار/مارس في كاسيسي، بأوغندا، التقى وزيرادفاع جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا لمناقشة التقدم المحرز في التصدي لوجود جيش الرب للمقاومة وتحالف القوى الديمقراطية في جمهورية الكونغو الديمقراطية
