Examples of using To discuss problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 2008, the Ministry of Cultureorganised two conferences for audio-visual market players to discuss problems of violence against women.
في عام 2008، نظّمت وزارة الثقافة مؤتمرينلأصحاب القرار في أسواق السمعيات والمرئيات لمناقشة مشاكل العنف ضد المرأةOne of the aims of the roundtable was to discuss problems of equal treatment in Estonian society and also to explain the competence of the Chancellor of Justice in dealing with those problems. .
وكان أحد أهداف هذه المائدة المستديرة هو بحث مشاكل المعاملة المتساوية في المجتمع الإستوني وكذلك شرح اختصاص قاضي القضاة في معالجة هذه We were learning from them abouttheir activism and their ability to come together, not only to discuss problems but to discuss solutions.
Such a permanent parliamentary institution would serve as a forum wherepoliticians would meet on a regular basis to discuss problems emanating in the region, evaluate the difficulties faced in the resolution of such problems, explore potentialities of cooperation that exist and map out common political objectives.
إن مثل هذه المؤسسة البرلمانية الدائمة ستخدم بوصفها منتدىيجتمع السياسيون في ظله على أساس منتظم لمناقشة المشاكل المستجدة في المنطقة؛ واستطﻻع إمكانيات التعاون المتاحة؛ وتحديد اﻷهداف السياسية المشتركةThat could be achieved not only by invoking article 41,but also by convening meetings of States parties to discuss problems encountered in that respect.
وقال إن ذلك يمكن أن يتحقق لا بمجرد الاستشهادبالمادة 41، بل وبعقد اجتماعات للدول الأطراف لبحث المشكلات التي تواجهها في هذا المضمارAdditionally, a Committee on Trade Facilitation would hold atleast one dedicated session per year to discuss problems related to implementation, review progress in the provision of technical assistance and capacity-building support, share experiences and information and review donor notifications.
وإضافة إلى ذلك، ستَعقِد لجنة معنية بتيسير التجارة ما لايقل عن دورة واحدة مخصصة سنوياً لمناقشة المشاكل المتصلة بالتنفيذ، واستعراض التقدم المحرز في تقديم المساعدة التقنية والدعم في مجال بناء القدرات، وتبادل الخبرات والمعلومات، واستعراض إشعارات الجهات المانحةThe Commission on Human Rights, in decision 1994/111, established an informal,open-ended working group to discuss problems related to the reform of this organ.
وأنشأت لجنة حقوق اﻹنسان، بمقررها ٤٩٩١/١١١، فريقاعامﻻ مفتوح العضوية وغير رسمي لمناقشة المشاكل المتصلة باﻹصﻻحات الهيكلية لهذه الهيئةIn Kampala,the exercise has been promoted and used for capacity-building and to discuss problems of urban governance, monitoring and data-sharing in a number of municipalities.
وفي كمباﻻ، تم تطوير هذه العملية وإستخدمت في بناء القدرات ولمناقشة مشاكل أسلوب اﻹدارة الحضرية والرصد وإقتسام البيانات في عدد من البلديات(b) Conducting regular integrity workshops at the national orlocal government level with the participation of all stakeholders to discuss problems and make proposals;
(ب) تنظيم حلقات عمل منتظمة حول قضية النـزاهةعلى الصعيد الحكومي الوطني أو المحلي، بمشاركة جميع أصحاب المصلحة، لمناقشة المشاكل وتقديم المقترحات(b) Research be conducted and meetings arranged between academia,civil society and Governments, to discuss problems concerning the identity and rights of people of African descent, while taking into account migratory dynamics.
(ب) إجراء البحوث وعقد الاجتماعات بينالأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني والحكومات لمناقشة المشكلات المتعلقة بهوية السكان المنحدرين من أصل أفريقي وحقوقهم، مع أخذ حركيات الهجرة في الاعتبارCooperation between UNOMIG and the CIS peace-keeping force continues to be satisfactory atall levels and regular meetings are held to discuss problems of mutual concern.
وﻻ يزال التعاون بين البعثة في قوة حفظ السﻻم مرضيا على جميعالمستويات، ويجري عقد اجتماعات منتظمة لمناقشة المشاكل التي ينصب عليها اهتمام مشتركMr. MAGARIÑOS(Director-General) said that the forum would be similar to the one held in May 1998,at which it had been possible to discuss problems relating to industrial development and engage in dialogue with academics, private-sector representatives and economists.
السيد ماغارينيوس المدير العام: قال ان الملتقى سيكون مماثﻻ للملتقى الذي عقدفي أيار/مايو ٨٩٩١، الذي تسنى فيه مناقشة المشاكل المتصلة بالتنمية الصناعية والدخول في حوار مع اﻷكاديميين وممثلي القطاع الخاص واﻻقتصاديينThe observer for UNCA said that relations between his group and the senior officers of the Department had improved considerably and that the latter had gone out of their way, within the limits allowed,to be approachable and to discuss problems.
وقال مراقب رابطة مراسلي اﻷمم المتحدة أن العﻻقات بين مجموعته وكبار موظفي إدارة شؤون اﻹعﻻم تحسنت بشكل كبير، وأن هؤﻻء الموظفين قد تجشموا العناء، في الحدود المسموحة،لتيسير سبل اﻻتصال بهم ولمناقشة المشاكلIn April 2003, AMADE organized, under UNESCO auspices,an International Round Table of Experts to discuss problems relating to the defence of children ' s fundamental rights.
وفي نيسان/أبريل 2003، نظمت الرابطة، تحت رعاية اليونسكو،اجتماع مائدة مستديرة دولي للخبراء لمناقشة مشاكل حماية الحقوق الأساسية للطفلHe said that a study tour of deep mines had been made in South Africa in the second part of 2009 and that, during the tour, leading mining companies, the engineering firms supporting them,researchers and government contacts were consulted to discuss problems and solutions.
وقال إنه نظمت جولة دراسية للمناجم العميقة في جنوب أفريقيا في الجزء الثاني من عام 2009 وأنه تم خلال هذه الجولة التشاور مع شركات التعدين الرئيسية،والشركات الهندسية التي تدعمها، والباحثين والمسؤولين الحكوميين لمناقشة المشاكل والحلولA workshop currently was being considered at which Palestinian educators andinternational experts would meet to discuss problems and strategies for the development of secondary school curricula.
ويجري النظر حاليا في عقد حلقة عمل يجتمعفيها مربون فلسطينيون وخبراء دوليون لمناقشة مشاكل واستراتيجيات تطوير البرامج الدراسية للمدارس الثانويةIntimate conversations, when you shared with each other the most intimate, remained in the past? It is an alarming bell that your man has closed in himself andsimply is looking for another interlocutor for himself- to discuss problems, get advice and advice, and for sex, of course.
المحادثات الحميمة، عندما شاركت مع بعضها البعض الأكثر حميمية، ظلت في الماضي؟ من الجرس المثير للقلق أن الرجل قد أغلق في نفسه وببساطةيبحث عن محاور آخر لنفسه- لمناقشة المشاكل، والحصول على المشورة والمشورة، والجنس ، بطبيعة الحالThe advisory service on international humanitarian law of ICRC had a fewweeks previously organized a meeting of experts to discuss problems of the suppression of crime at the national level and would hold a similar meeting of experts from common-law States in 1998.
ومضى يقول إن الدائرة اﻻستشارية المعنية بالقانون اﻹنساني الدولي التابعة للجنةالصليب اﻷحمر الدولية كانت قد نظمت قبل عدة أسابيع اجتماعا للخبراء لمناقشة مشاكل قمع الجريمة على المستوى الوطني وستعقد اجتماعا مماثﻻ للخبراء من دول القانون العام في عام ١٩٩٨The representative of Switzerland said that UNCTAD, and in particular the Committee on Preferences,was the best forum in which to discuss problems relating to technical assistance.
وقال ممثل سويسرا إناﻷونكتاد، وﻻ سيما اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات، هما خير محفل لمناقشة المشاكل المتعلقة بالمساعدة التقنيةSuch a permanent parliamentary institution would serve as a forum wherepoliticians would meet on a regular basis to discuss problems emanating in the region, evaluate the difficulties faced in the resolution of such problems, explore potentialities of cooperation that exist and map out common political objectives.
إن مثل هذه المؤسسة البرلمانية الدائمة ستخدم بوصفها منتدىيجتمع السياسيون في ظله على أساس منتظم لمناقشة المشاكل المستجدة في المنطقة؛ وتقييم الصعوبات المصادفة في حل هذه المشاكل؛ واستطﻻع إمكانيات التعاون المتاحة؛ وتحديد اﻷهداف السياسية المشتركةUNHCR has stressed that the Government has shown good cooperation in addressing the overallneeds of refugees as well as a readiness to discuss problems on a case-by-case basis.
وقد أكدت المفوضية بأن الحكومة أظهرت روح تعاون فيتلبية اﻻحتياجات اﻻجمالية لﻻجئين إضافة إلى إبداء استعدادها لبحث مشكﻻتهم على أساس كل حالة على حدةThe participating States support the idea of holding ameeting of competent services of their international countries to discuss problems connected with present visa facilities among them, taking into account their international obligations;
تؤيد الدول المشاركة فكرة عقداجتماع للدوائر المختصة في بلدانها لمناقشة المشاكل المتصلة بالتسهيﻻت الحالية لتأشيرات الدخول فيما بينها، مع مراعاة التزاماتها الدوليةAgree to ceasefire as from 24 May 1999, the day that PresidentEyadema invited Foreign Ministers of ECOWAS to discuss problems pertaining to Sierra Leone.
اﻻتفاق على وقف إطﻻق النار اعتبارا من٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٩، وهو اليوم الذي دعاالرئيس إياديما وزراء خارجية اﻻتحاد اﻻقتصادي لدول غربي أفريقيا كي يناقشوا فيه المشاكل المتعلقة بسيراليونIn addition to training programmes for police officers, the Ministry of Justice was organizing seminars for judges andpublic prosecutors to discuss problems in implementing the Law on the Protection of the Family and to increase the role of judges in combating domestic violence.
وبالإضافة إلى البرامج التدريبية التي تستهدف أفراد الشرطة، تنظم وزارةالعدل حلقات دراسية للقضاة والمدعين العامين لمناقشة المشاكل المواجهة عند تنفيذ قانون حماية الأسرة وزيادة دور القضاة في مكافحة العنف المنزليThe Programme ' s seminars and fellowships offered opportunities for young international lawyers not only to improve their qualifications butalso to discuss problems of international law in an informal setting.
وأضافت أن الحلقات الدراسية التي ينظمها البرنامج والزمالات الدراسية تتيح فرصاً للمحامين الدوليين الشباب ليس فقط لتحسين مؤهلاتهم بلأيضاً لمناقشة مشاكل القانون الدولي في إطار غير رسميLast April the Government of Canada took the initiative of inviting themajor troop-contributing countries to a meeting in Ottawa to discuss problems associated with political direction, command and control and the training of peace-keeping- operations personnel.
وفي نيسان/ابريل الماضي، قامت حكومة كندا بالمبادرة الى دعوة البلدان الرئيسيةالمساهمة بقوات لﻻجتماع في أوتاوا لمناقشة المشاكل المتصلة بالتوجيه السياسي والقيادة والتحكم والتدريب لﻷفراد المشتركين في عمليات حفظ السلمThis initiative included a trip to Sierra Leone during which Mr. Washington and the NAACP met with leaders in the government,public and private sectors as well as local people to discuss problems such as a lack of clean water, hospitals and schools.
وشملت هذه المبادرة رحلة إلى سيراليون اجتمع فيها السيد واشنطن وممثلوا الجمعية بقادة منالحكومة والقطاعين العام والخاص، بالإضافة إلى الأهالي، لمناقشة مشاكل من قبيل الافتقار إلى الماء النقي والمستشفيات والمدارسIt has also provided support for the Malta Conferences series,which bring together scientists from the Middle East and neighbouring regions to discuss problems relating to chemical research and education in the region, and to jointly seek solutions that are satisfactory to all.
وقدمت الدعم أيضا إلى سلسلة مؤتمرات مالطة، التيتجمع بين علماء من الشرق الأوسط والمناطق المجاورة له لمناقشة المشاكل المتعلقة بالبحث والتعليم في مجال الكيمياء في المنطقة، والسعي بشكل مشترك إلى التوصل إلى حلول مرضية للجميعIn closing, Uganda concurs with the recommendations of the Secretary-General in his report, and we support the proposal to devoteat least one full day to discuss problems related to HIV/AIDS during the fifty-eighth session of the General Assembly.
وفي الختام، توافق أوغندا على التوصيات التي قدمها الأمين العام في تقريره، ونؤيد الاقتراح الداعي إلىتخصيص يوم كامل على الأقل لمناقشة المشاكل المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أثناء الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامةA number of non-governmental organizations and research institutions in Austria, the Russian Federation and the United States of America, among others,have brought together Georgian and Abkhaz individuals to discuss problems of common interest, with a view to facilitating progress towards the political settlement of the conflict.
وقام عدد من المنظمات غير الحكومية ومؤسسات البحوث في اﻻتحاد الروسي والنمسا والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية وغيرها من البلدان،بعقد لقاءات بين أفراد جورجيين وأبخازيين لمناقشة المشاكل موضع اﻻهتمام المشترك، بغية تسهيل التقدم نحو التسوية السياسية للنزاع
