What is the translation of " TO DISCUSS PROBLEMS " in Russian?

• для обсуждения проблем
• обсудить проблемы
• обсуждать проблемы

Examples of using To discuss problems in English and their translations into Russian

Sometimes people organized kiosks to discuss problems.
Иногда сотрудники организовывали информационные" киоски" для обсуждения проблем.

To discuss problems, to argue conclusions and to operate correctly with information;
Обсуждать проблемы, аргументировать выводы и грамотно оперировать информацией;

Official jabber conference to discuss problems or ideas with others.
Официальные jabber- конференции для обсуждения проблем или новых идей с пользователями и разработчиками.

To discuss problems encountered by authorities endeavouring to ensure safety at hazardous installations;
Обсудить проблемы, с которыми сталкиваются компетентные органы в деле осуществления мер безопасности на опасных объектах;

He replied he was ready for contacts with Airzena to discuss problems, but no one has contacted him so far.
Он ответил, что готов к контактам с« Айрзеной», обсуждению проблем, но на него пока никто не выходил.

It is supposed to discuss problems of implementation of industrial and infrastructure projects at the conference.
На конференции предполагается обсудить проблемы реализации индустриальных и инфраструктурных проектов.

More specifically, the visit took place in detention facilities for foreign women, who were requested to discuss problems they face.
Более конкретно, были осмотрены центры размещения иностранных женщин, которым было предложено рассказать о возникающих у них проблемах.

The Study Group may wish to discuss problems related to the implementation of the Programme.
Исследовательская группа, возможно, пожелает обсудить проблемы, связанные с осуществление Программы.

The representative of Switzerland said that UNCTAD, and in particular the Committee on Preferences, was the best forum in which to discuss problems relating to technical assistance.
Представитель Швейцарии заявил, что ЮНКТАД, в частности Комитет по преференциям, является наилучшим форумом для обсуждения проблем технической помощи.

Still it makes sense to discuss problems at least because you will be heard and supported, even if not at once!
И все же обсуждать проблемы стоит, хотя бы потому, что вас- пусть не сразу- услышат и обязательно поддержат!

The Commission on Human Rights, in decision 1994/111, established an informal, open-ended working group to discuss problems related to the reform of this organ.
Комиссия по правам человека в решении 1994/ 111 постановила созвать неофициальную рабочую группу открытого состава для обсуждения проблем, связанных с реформой этого органа.

Openly and publicly to discuss problems of the business with control supervisory authorities and the organizations of infrastructure.
Открыто и публично обсудить проблемы своего бизнеса с контрольно- надзорными органами и организациями инфраструктуры.

An ILO Direct Contacts Mission travelled to Nigeria from 17 to 21 August to discuss problems relating to trade union rights and freedom of association.
В период с 17 по 21 августа в Нигерии находилась Миссия МОТ по установлению прямых контактов, которая обсуждала проблемы, связанные с правами профсоюзов и свободу ассоциации.

The meeting was convened to discuss problems of the implementation and further development of the 1993 SNA and to advise the Conference of European Statisticians on its future work in this field.
Целью настоящего совещания являлось обсуждение проблем внедрения и дальнейшего совершенствования СНС 1993 года и разработка рекомендаций для Конференции европейских статистиков в отношении ее будущей работы в этой области.

UNHCR has stressed that the Government has shown good cooperation in addressing the overall needs of refugees as well as a readiness to discuss problems on a case-by-case basis.
УВКБ ООН подчеркнуло, что правительство плодотворно сотрудничало с вопросах удовлетворения общих потребностей беженцев и проявило готовность к обсуждению проблем на конкретной основе.

The Team also recommends that the Committee invite States to discuss problems of compliance when these are brought to the Committee's attention by whatever means.
Группа также рекомендует Комитету предлагать государствам обсуждать связанные с соблюдением проблемы, если эти проблемы доводятся до сведения Комитета тем или иным способом.

Cooperation between UNOMIG and the CIS peace-keeping force continues to be satisfactory at all levels and regular meetings are held to discuss problems of mutual concern.
Сотрудничество между МООННГ и миротворческими силами СНГ по-прежнему является удовлетворительным на всех уровнях и для обсуждения проблем, представляющих взаимный интерес, проводятся регулярные встречи.

In Kampala, the exercise has been promoted and used for capacity-building and to discuss problems of urban governance, monitoring and data-sharing in a number of municipalities.
В Кампале Программа показателей была внедрена и использована для создания потенциала и обсуждения проблем городского управления, мониторинга и совместного использования данных в ряде муниципалитетов.

Conducting regular integrity workshops at the national or local government level with the participation of all stakeholders to discuss problems and make proposals;
Проведение на регулярной основе практикумов по вопросам добросовестности на национальном уровне или на уровне органов местного самоуправления с участием всех заинтересованных сторон для обсуждения проблем и выработки предложений;

Regular meetings are held to discuss problems of mutual concern and joint patrolling in the security zone has been successful, contributing to the reasonable security situation in the area.
Для обсуждения проблем, представляющих взаимный интерес, проводятся регулярные встречи и успешно осуществляется совместное патрулирование в зоне безопасности, что способствует созданию в этом районе нормальных условий безопасности.

Agree to ceasefire as from 24 May 1999, the day that President Eyadema invited Foreign Ministers of ECOWAS to discuss problems pertaining to Sierra Leone.
Обеспечить прекращение огня начиная с 24 мая 1999 года, когда по предложению президента Эайдемы министры иностранных дел стран- членов ЭКОВАС проведут встречу для обсуждения проблем, касающихся Сьерра-Леоне.

Representatives of Austrian and Russian business will have the opportunity to discuss problems and perspectives of cooperation in the spheres of transport and mechanical engineering, energy and energy saving, health, safety, housing and public utilities and recycling.
Представители австрийского и российского бизнеса получат возможность обсудить проблемы и перспективы сотрудничества в сферах транспорта и машиностроения, энергетики и энергосбережения, здравоохранения, безопасности, ЖКХ и переработки мусора.

At the request of the Karemma Commerce Ministry we have brought the Defiant to a remote system in the Gamma Quadrant to discuss problems that have surfaced regarding our recent trade agreement.
По запросу Министерства Торговли Каремма мы прибыли на" Дефаенте" в отдаленную систему Гамма квадранта, чтобы обсудить проблемы, возникшие в связи с нашим недавним торговым соглашением.

European Society of Cardiology and national experts to discuss problems of cardiovascular diseases 28 October 2013 Today two-days training courses"Diagnosis and treatment of cardiovascular disease in the era of evidence-based medicine" for cardiologists is taking place in Astana, according to The Press Club.
Европейское общество кардиологов совместно с отечественными специалистами обсудят проблемы сердечно-сосудистых заболеваний 28 Октября 2013 Сегодня в Астане начали работу 2- х дневные образовательные курсы« Диагностика и лечение сердечно-сосудистых заболеваний в эпоху доказательной медицины» для врачей кардиологов, сообщает Казахстанский Пресс-клуб.

The participating States support the idea of holding a meeting of competent services of their international countries to discuss problems connected with present visa facilities among them, taking into account their international obligations;
Государства- участники поддерживают идею проведения совещания компетентных ведомств их стран для обсуждения проблем, связанных с их нынешними визовыми процедурами, с учетом их международных обязательств;

He said that a study tour of deep mines had been made in South Africa in the second part of 2009 and that, during the tour, leading mining companies, the engineering firms supporting them, researchers and government contacts were consulted to discuss problems and solutions.
По его словам, во второй половине 2009 года была совершена ознакомительная поездка по шахтам глубокого залегания Южной Африки, в ходе которой состоялись консультации с ведущими горнодобывающими компаниями, поддерживающими их машиностроительными фирмами, исследователями и представителями правительств для обсуждения проблем и решений.

From this point of view, Mrs. Mehriban Aliyeva highly praised the conduction of this conference, which made possible to discuss problems, exchange successes, views and experiences on the protection of disabled people.
В этой связи Мехрибан ханум Алиева признала достойным одобрения проведение сегодняшней конференции, создающей возможность для обсуждения проблем в области защиты лиц с физическими недостатками, обмена достижениями, мнениями и опытом.

The Fund's Latin America and the Caribbean Division is planning to start regional"discussions on poverty with the poor", to promote analysis of poverty issues from the poor's perspective and organize forums to discuss problems and solutions emerging at project level.
Отдел Латинской Америки и Карибского бассейна МФСР намерен начать региональные дискуссии" по проблеме нищеты с участием бедных слоев населения", оказывать содействие в анализе вопросов нищеты под углом зрения самих бедняков и организовать форумы для обсуждения проблем, возникающих на уровне проектов, и путей их решения.

Additionally, a Committee on Trade Facilitation would hold at least one dedicated session per year to discuss problems related to implementation, review progress in the provision of technical assistance and capacity-building support, share experiences and information and review donor notifications.
Кроме того, Комитет по вопросам содействия развитию торговли будет проводить по меньшей мере одну специальную сессию в год для обсуждения проблем, связанных с осуществлением, обзора прогресса в деле оказания технической помощи и поддержки в области создания потенциала, обмена опытом и информацией и обзора донорских уведомлений.

The scope of the accords was due partially to several mechanisms that enabled representatives of organized sectors of civil society to discuss problems largely untouched in public discourse for decades.
Такое количество пунктов соглашений отчасти было результатом формирования целого ряда механизмов, которые позволили представителям организаций гражданского общества обсуждать проблемы, десятилетиями остававшиеся за рамками общественного внимания.