TO DISCUSS THE PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لمناقشة مشكلة
• لبحث المشكلة
• لمناقشة المشكلة

Examples of using To discuss the problem in English and their translations into Arabic

Alas, Jason put me on hold to discuss the problem.
واحسرتاه, وضع جايسون لي على عقد لمناقشة المشكلة

He plans to discuss the problem with the Iranian authorities in the context of improving cooperation.
ويعتزم مناقشة هذه المشكلة مع السلطات اﻹيرانية في سياق تحسين التعاون

Thank you for coming so soon to discuss the problem with Sherman.
شكرا لكم على حضوركم بهذه السرعة لمناقشة مشكلة شيرمان

Moreover, we are not prepared to accept that we are denied an opportunity to discuss the problem.
ثم إننا غير مستعدين للقبول بأن نحرم من فرصة مناقشة المشكلة

Call parents to discuss the problem of the situation.
استدعاء الأهل لمناقشة مشكلة الحالة

The latest argument's about selection- a lottery, assigning positions or setting up a committee to discuss the problem.
آخر حجّة حول الإختيار قرعة لتخصّيص المواقع أو بدء لجنة لمناقشة المشكلة

Social workers invited the parents to discuss the problem with employees of DIDAR.
قام الاختصاصيون الاجتماعيون بتوجيه الدعوة إلى الوالدين لمناقشة المشكلة مع موظفي DIDAR

To discuss the problem or to share advice, you can in the comments under the article.
لمناقشة المشكلة أو لتبادل النصائح، يمكنك في التعليقات الواردة تحت المقالة

Sudan reported that its Minister of Interior had called for an African conference to discuss the problem of cannabis in Africa.
وذكر السودان أن وزير داخليته قد دعا إلى عقد مؤتمر إفريقي لمناقشة مشكلة القنب في إفريقيا

He plans to discuss the problem with the Iranian authorities in the context of improving cooperation.
وهو يعتزم مناقشة هذه المشكلة مع السلطات اﻹيرانية في سياق تحسين التعاون

Support for the convening of an international conference to discuss the problem of refugees in Yemen and ways of dealing with its consequences;
دعم إقامة مؤتمر دولي لمناقشة مشكلة اللاجئين في اليمن ومعالجة آثارها

The Government had sponsored a TV spot about violence against women, and public debates had been organized at the local level to discuss the problem.
ورعت الحكومة موقعاً على شاشة التلفزيون يتناول مسألة العنف ضد المرأة، ونظمت مناقشات عامة على الصعيد المحلي لبحث المشكلة

It might be more relevant to discuss the problem of the children living in the Syrian Arab Golan Heights.
وقد يكون من اﻷنسب مناقشة مشكلة اﻷطفال الذين يعيشون في مرتفعات الجوﻻن السورية العربية

Ms. Hakobyan(Armenia) said that unfortunately there was a great deal of reluctance to discuss the problem of domestic violence openly in Armenia.
السيدة هاكوبيان(أرمينيا): قالت إن هناك، لسوء الحظ، قدر كبير من العزوف عن مناقشة مشكلة العنف المنـزلي مناقشة صريحة في أرمينيا

The Islamic Republic of Iran was prepared to discuss the problem of refugees with the Iraqi authorities at a time agreed by the two sides in the near future.
وأعرب عن استعداد جمهورية إيران اﻹسﻻمية لمناقشة مشكلة الﻻجئين مع السلطات العراقية في وقت يتفق عليه بين الجانبين في المستقبل القريب

In May 2001 UNICEF workers accompanied delegations from China and Viet Nam when they met in Hanoi to discuss the problem of children being trafficked from Viet Nam to China.
وفي أيار/مايو 2001 رافق عاملون باليونيسيف وفدين من الصين وفييت نام التقياهما في هانوي لمناقشة مشكلة الأطفال المتاجر بهم من فييت نام إلى الصين

The consultations between the Chairman of the Special Committee and the President of the Economic and Social Council might provide a good opportunity to discuss the problem.
ويمكن أن تتيح المشاورات بين رئيس اللجنة الخاصة ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي فرصة طيبة لمناقشة المشكلة

The Panel travelled to Montreal to discuss the problem with ICAO ' s Air Navigation Bureau Director.
وسافر الفريق إلى مونتريال لبحث المشكلة مع مدير مكتب الملاحة الجوية التابع لمنظمة الطيران المدني الدولي

A database on trafficking in women was being compiled and, in 1999, the Ministries of Foreign Affairs and the Ministries of Culture of Belarus, Germany and Latvia had met to discuss the problem of trafficking in the border regions.
ويجري تجميع قاعدة بيانات حول الاتجار بالنساء، كما عقدت وزارات الخارجية ووزارات الثقافة في بيلاروس وألمانيا ولاتفيا اجتماعات لمناقشة مشكلة الاتجار في المناطق الحدودية

If necessary, measures should be taken to discuss the problem of Japan's past crimes at the General Assembly or to bring it to the attention of the International Court of Justice.
وينبغي، إذا اقتضى اﻷمر، اتخاذ إجراءات لمناقشة مشكلة جرائم اليابان السابقة في الجمعية العامة أو لعرضها على محكمة العدل الدولية.ــــــــــ

Thus child protection associations and health groups collaborate with schools to discuss the problem of mistreatment and ways of overcoming it.
وبالتالي تتعاون جمعيات حماية الطفل والجماعات الصحية مع المدارس في مناقشة مشكلة سوء المعاملة وسبل التغلب عليها

In taking this opportunity to discuss the problem of HIV/AIDS in an open and constructive manner, I would like to highlight several very important efforts made by the Republic of Uzbekistan.
واغتناما لهذه الفرصة لمناقشة مشكلة الفيروس/الإيدز بشكل صريح وبناء، أود أن أسلّط الضوء على عدد من الجهود البالغة الأهمية التي بذلتها جمهورية أوزبكستان

Nevertheless, Switzerland does not reject this prospect out of hand because it is prepared to discuss the problem of anti- personnel landmines anywhere and at any time.
لكن سويسرا ﻻ ترفض هذه النظرة بدون ترو ﻷنها على استعداد لمناقشة مشكلة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في أي مكان وأي وقت

In 2005, a conference was organised to discuss the problem of social exclusion of rural women; women farmers delegated by the Lithuanian Women Farmers ' Association represented Lithuania in the rural crafts and handicrafts exhibition in Estonia.
وفي عام 2005 نُظّم مؤتمر لمناقشة مشكلة الاستبعاد الاجتماعي للمرأة الريفية حيث شاركت مندوبات من المزارعات من رابطة المزارعات الليتوانيات كممثلات عن ليتوانيا في معرض الحرف والأشغال اليدوية الريفية في استونيا

One manifestation of that concern was the convening of meetings in 1991 and 1992 to discuss the problem and propose solutions to the current and expected future influx.
ومن مظاهر هذا القلق عقد اجتماعات في عامي ١٩٩١ و ١٩٩٢ لبحث هذه المشكلة واقتراح الحلول بصدد التدفق الحالي والتدفق المتوقع في المستقبل

Finally, at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in July 2006, UNIDO and the International Labour Organization had organized a round table to discuss the problem of unemployment among the young, particularly in West Africa.
وقال أخيراً إن اليونيدو ومنظمة العمل الدولية نظمتا في الشريحة الرفيعة المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 2006 مائدة مستديرة لمناقشة مشكلة البطالة بين الشباب، ولا سيما في غرب أفريقيا

Had this issue been taken up in a more comprehensive manner, this would have afforded a greater opportunity to discuss the problem, and we could have arrived at not only a procedural but a substantive solution.
ولو كانت هذه المسألة تنوولت بصورة أشمل، ﻷتيحت فرصة أكبر لمناقشة المشكلة، وﻻستطعنا أن نتوصل إلى حل إجرائي وموضوعي أيضا

In case of detecting any defects concerning the translation, the Editorial Department contacts the translator to discuss the problem and suggest solutions that guarantee the desired level of translation.
وفى حالة وجود أى خلل بالترجمة يقوم قسم التحرير بالتواصل مع المترجم لمناقشة المشكلة معه وطرح الحلول التى تضمن وصول الترجمة إلى المستوى المنشود

During its visit to Sana ' a, the Monitoring Group met with the Commander of the Yemeni Coast Guard to discuss the problem of illegal arms-trading networks operating between Yemen and Somalia.
خلال زيارة فريق الرصد إلى صنعاء، التقى الفريق بقائد خفر السواحل اليمني لمناقشة مشكلة الشبكات غير المشروعة لتجارة الأسلحة التي تعمل بين اليمن والصومال

The CHAIRMAN said that he took it that the Committee wished Mr. Pocar to establish contacts with the Director of the Centre for Human Rights to discuss the problem of communications in non-working languages of the Committee, particularly Russian.
الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في أن يجري السيد بوكار اتصاﻻت مع مدير مركز حقوق اﻻنسان لمناقشة مشكلة الرسائل التي ترد بلغة غير لغات عمل اللجنة، وخاصة الروسية

How to use "to discuss the problem" in a sentence

Town meetings called to discuss the problem inevitably dissolved into confrontations.

Tell the team not to discuss the problem with their parents.

Or call us to discuss the problem that you are having.

Take a few minutes to discuss the problem with your plumber.

The students form pairs to discuss the problem or give responses.

K I thought that I plan to discuss the problem itself.

For example, invite your neighbour to discuss the problem over coffee.

You isolate yourself and refuse to discuss the problem at hand.

It is usually best to discuss the problem face to face.

Initiate a meeting with the employee to discuss the problem behaviors.