Examples of using To discuss the problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They just weren't able to discuss the problems they were facing.
لم يكونوا قادرين على مناقشة المشاكل التي يواجهونهاWe are pleased that for two consecutive years the Council has heldmeetings at the level of foreign ministers exclusively to discuss the problems of Africa.
ويسرنا أن المجلس عقد خﻻل عامين متتالييناجتماعات Requires time to bring all relevant actors together and to discuss the problems of their water and sanitation system.
With a view to promoting a collective attempt to identify new foundations for coexistence among States in a world that is more than ever integrated and interdependent, the President of Kazakhstan suggested that a specialsession of the General Assembly be convened to discuss the problems of the post-confrontation era.
وعمﻻ على تحقيق المساعي الجماعية ﻻيجاد أسس جديدة للتعايش بين الدول في عالم يسوده الترابط والتكامل بصورة لم يسبق لها مثيل، اقترح الرئيس الكازاخستانيعقد دورة استثنائية للجمعية العامة لمناقشة مشاكل عصر ما بعد المواجهةوزير السياحة يلتقى مجموعة من المرشدين لمناقشة مشاكل الإرشاد السياحىHe has repeatedly made clear his readiness to discuss the problems which had arisen with any national officials who may be designated for this purpose, in a manner and at a location chosen by such officials.
وقد أوضح بصورة متكررة استعداده لمناقشة المشاكل التي نجمت مع أي مسؤولين وطنيين يمكن أن يعينوا لهذا الغرض، بالطريقة وفي المكان اللذين يختارهما هؤﻻء المسؤولونPrime Minister meets the Union of investors to discuss the problems of industry.
رئيس الوزراء يلتقى اتحاد المستثمرين لبحث مشاكل الصناعةA forum to discuss the problems encountered in the process of realizing the right to development, and possible measures to overcome them, could be attended by a group of representative Governments, international financial institutions, aid agencies or DAC and concerned developing countries.
ويجوز أن يشارك في هذا المحفل، الذي سيخصص لمناقشة المشاكل التي تكتنف عملية إعمال الحق في التنمية وما يمكن اتخاذه من تدابير للتغلب عليها، مجموعة من ممثلي الحكومات والمؤسسات المالية الدولية ووكالات المعونة أو لجنة المساعدة الإنمائية والبلدان النامية المعنيةAn expert meetingwas held at Vienna from 12 to 16 February 1996 to discuss the problems posed by amphetamine-type stimulants.
وقد عُقد اجتماعخبراء Several indigenous representatives asked Governments to identify clearly their positions with regard to certain articles in orderto discuss the problems in a transparent manner.
وطلب العديد من ممثلي الشعوب الأصلية إلى الحكومات أن تحدِّد مواقفها بوضوح فيمايتعلق بمواد معينة بغية مناقشة المشاكل بطريقة شفافةAt its current session,the Disarmament Commission will continue to discuss the problems of nuclear disarmament and capacity-building measures in the field of conventional weapons.
وستواصل هيئة نزع السلاح في دورتها الحالية مناقشة مشاكل نزع السلاح النووي وتدابير بناء القدرات في مجال الأسلحة التقليديةEven Moeletsi acknowledged in 1993 that it was encouraging" to see the Government of Botswana(and others)beginning to discuss the problems of the San with the San themselves".
ولقد اعترف موليتسي نفسه في عام ٣٩٩١ بأنه لمن المشجع أن " نرى حكومة بوتسوانا وغيرها(تبدأ مناقشة مشاكل السان مع السان أنفسهم")٧٢١Organization of a forum on efforts to combat desertification to discuss the problems of the incompatibility of the various plans for environmental management with the SAP.
تنظيم محفل بشأن مكافحة التصحر تناقش فيه مشاكل عدم توافق مختلف الخطط المتعلقة بإدارة البيئة مع برنامج التكيف الهيكليOn 20 January, the Co-Chairmen met representatives of the Muslim community in the Sanjak led by Mr. Ugljanin,President of the Muslim National Council of the Sanjak, to discuss the problems of the Muslim community.
سانياك ١٦- اجتمع الرئيسان المشاركان في ٢٠ كانون الثاني/يناير بممثلي الطائفة المسلمة في السانياك بقيادة السيد أوغليانين، رئيسالمجلس الوطني اﻹسﻻمي في السانياك لمناقشة مشاكل الطائفة المسلمةأنشـأت الحكومـة فريقـاً عامـلاً معنيـاً بالهجـرة الدوليـة لبحث المشاكـل المتصلة بالهجرة إلى جنوب أفريقيـا واقتـراح حلول لهاووقع الزعيمان اﻻتفاق اليوم فيقصر الدولة، بنيروبي، بعد يوم من المحادثات التي نوقشت فيها المشكﻻت القائمة بين أوغندا والسودان وحلولها الممكنةتجد الناجيات في هذة الجلسات مناخا أمنا للتحدث عن المشاكل والتحديات التي يواجهونها بعد الشفاء من المرض، علي المستوي الشخصي والأسري والمجتمعي بما فيها ظروف العملMr. Fernando Murillo of the Afro-America XXI Association(Colombia)acknowledged that there were forums to discuss the problems facing communities of African descent.
وتحدث السيد فرناندوا موريجو، من الرابطة الأفرو- الأمريكية للقرن الحادي والعشرين فيكولومبيا، فأقر بأن ثمة محافل لمناقشة المشاكل التي تواجه جماعات السكان المنحدرين من أصل أفريقيOn 22 June 2006,the Special Rapporteur met a delegation of the European Parliament to discuss the problems of rendition flights and secret places of detention in Europe.
وفي 22 حزيران/يونيه2006، اجتمع المقرر الخاص مع وفد من البرلمان الأوروبي لمناقشة المشاكل المتعلقة برحلات تسليم المشتبه بهم وأماكن الاحتجاز السرية في أوروباSpeaking about Papua New Guinea, I should like to convey Solomon Islands ' profound appreciation to the United Nations for the goodwill mission it sent last year to discuss the problems we had encountered at the border between Solomon Islands and Papua New Guinea.
وإذ أتكلم عن بابوا غينيا الجديدة، أود أن أعرب عن تقدير جزر سليمان البالغ لﻷمم المتحدة على بعثةالمساعي الحميدة التي أوفدتها في العام الماضي لبحث المشاكل التي واجهناها على الحدود بين جزر سليمان وبابوا غينيا الجديدةMr. Ri Jang Gon(Democratic People ' s Republic of Korea):As we gather here to discuss the problems arising from nuclear weapons, my delegation wishes to share some thoughts.
السيد ري جانغ غون(جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية)(تكلم بالانكليزية):حيث أننا نجتمع هنا لمناقشة المشاكل الناشئة عن الأسلحة النووية، يود وفدي أن يشاطركم بعض الآراءويلتزم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمواصلة توفير محفل لا يقتصر على مناقشة المشاكل فحسب، بل يقوم أيضا بتشاطر أفضل الممارسات في ذلك المجالوترى الجمهورية القيرغيزية أنمؤتمر قمة الألفية يمثل فرصة فريدة ليس لمناقشة المشاكل التي تواجهنا فحسب، ولكن أيضا لاعتماد برنامج العمل الصحيحRussia believes that it is high time to hold a large-scale,high-level regional conference under United Nations auspices to discuss the problems of social development in countries with economies in transition.
وتعتقد روسيا بأن الوقت قد حان لعقد مؤتمر إقليمي واسعالنطاق وعالـي المستوى تحت رعاية الأمم المتحدة لمناقشة مشاكل التنمية الاجتماعية في البلدان ذات الاقتصادات الانتقاليةA meeting was held in our centre between Inma organization and a number of andacquaculture poultry projects owners to discuss the problems facing the two sectors so as to final solutions for them and.
تنظيم اجتماع بين منظمة Inma وعدد من مالكي مشاريع الدواجن لمناقشة المشاكل التي تواجه الطرفين وايجاد الحل النهائي لمساعدة قطاع الدواجن على مواجهة المشكلة الخطيرة الي يعاني منهاوأشار الرئيس إلى أن اختتام المشاورات الوطنية كان معلماًهاماً أتاح للشعب الكونغولي الفرصة لمناقشة المشاكل التي تواجهها البلاد وتقديم توصيات لوضع خارطة طريق ترسم سبل المضي إلى الأمامIn this connection, implementation of the proposal made by the President of the Russian Federation, Mr. Boris Yeltsin,on the holding in the spring of 1996 of a meeting to discuss the problems of nuclear security could provide an important step towards joint efforts to prevent and prohibit the illicit trafficking in nuclear material.
وفي هذا الصدد، فإن تنفيذ اﻻقتراح الذي تقدم به رئيس اﻻتحاد الروسي، السيد بوريس يلتسن، بشأنعقد اجتماع في ربيع عام ١٩٩٦ لمناقشة مشاكل اﻷمن النووي، قد يكون خطوة هامة صوب الجهود المشتركة لمنع وحظر اﻻتجار غير المشروع بالمواد النووية
