TO EFFECTIVELY AND EFFICIENTLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بفعالية وكفاءة
• فعالية وكفاءة
• بفعالية و كفاءة

Examples of using To effectively and efficiently in English and their translations into Arabic

The Mission will continue its efforts to effectively and efficiently manage its resources.
وستواصل البعثة بذل جهود من أجل إدارة مواردها بفعالية وكفاءة

To effectively and efficiently deal with ERs requires a more proactive and strategic policy approach by developing countries, especially at the national level, in addition to external actions or assistance.
والتعامل بفعالية وكفاءة مع المتطلبات البيئية يتطلب من البلدان النامية اتباع نهج سياساتي أكثر استباقية واستراتيجية، ولا سيما على الصعيد الوطني، بالإضافة إلى الإجراءات أو المساعدة الخارجية

As disclosure packages have become larger and more technically complex it has become increasingly more difficult to effectively and efficiently examine these disclosure materials.
الكشف عن حزم أصبحت أكبر حجماً وأكثر من الناحية التقنية المعقدة فقد أصبح أكثر صعوبة متزايدة في كفاءة وفعالية دراسة هذه المواد الكشف

The Mission was therefore confident that it would be able to effectively and efficiently implement the proposed projects and have a real impact on communities in the areas of the country most affected by conflict.
ولذلك فإن البعثة واثقة من قدرتها على تنفيذ المشاريع المقترحة بفعالية وكفاءة، ومن أن هذه المشاريع ستترك أثرا حقيقيا على المجتمعات المحلية في أكثر المناطق تضررا من النزاع في البلد

Instead, the time has come for this great Organization to strengthen and rededicate itself in order to effectively and efficiently meet the challenges of the new millennium.
بل على العكس، حان الوقت لكي تعزز هذه المنظمة العظيمة نفسها وتكرس طاقاتها من جديد للتصدي بشكل فعال وكفاءة لتحديات الألفية الجديدة

This is an attempt to effectively and efficiently manage its land resources. The way in which land is managed, particularly public land, profoundly affects the economic, social and political life of the country.
والهدف من هذه التدابير هو إدارة مواردها من الأراضي بفعالية وكفاءة أو الطريقة التي تجري بها إدارة الأراضي، وبوجه خاص الأراضي العامة، تؤثر تأثيراً عميقاً على الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية للبلد

My delegation would like to see a strong United Nations with the capacity to effectively and efficiently moderate the delicate, multifaceted and rapid changes the world is experiencing.
ويود وفد بلادي أن يرى الأمم المتحدة قوية وذات قدرة على أن تهدئ بفعالية وكفاءة التغييرات السريعة الخطيرة والمتعددة الجوانب التي يشهدها العالم

Before I conclude my remarks, let me assure the Secretary-General of the full support and cooperation of the delegation of Botswana in his commitment to improving and strengthening the ability of the United Nations to effectively and efficiently fulfil its mandate.
وقبل أن أختتم ملاحظاتي، أود أن أؤكد للأمين العام كامل دعم وفد بوتسوانا له وتعاونه معه في التزامه بتحسين وتدعيم قدرة الأمم المتحدة على الوفاء بولايتها بفعالية وكفاءة

This international regime must, however, grow to encompass illicit brokering and be strengthened in order to effectively and efficiently curb the uncontrolled circulation of these arms and its impact on international peace and security.
غير أن هذا النظام الدولي يجب أن ينمو ليشمل السمسرة غير المشروعة ويجب تعزيزه بغية الحد بفعالية وكفاءة من تداول هذه الأسلحة دون ضوابط ومن تأثيرها على السلم والأمن الدوليين

In order for IAEA to effectively and efficiently implement safeguards, the Vienna Group of Ten welcomes the continuing progress being made on the conceptualization of the State-level concept and encourages all member States to support this important advancement in the application of safeguards.
ولكي تستطيع الوكالة تنفيذ الضمانات بفعالية وكفاءة، فإن مجموعة فيينا ترحب بتواصل التقدم المحرز على صعيد بلورة مفهوم" مستوى الدولة"، وتشجع جميع الدول الأعضاء على دعم هذا التقدم الهام في مجال تطبيق الضمانات

In doing so, I am driven by our resolve for change, as well as by the need for unity and for the reinvigoration of the United Nations in order for it to effectively and efficiently achieve the fundamental purposes set out in its Charter.
ويدفعني في ذلك عزمنا على التغيير، فضلا عن الحاجة إلى الوحدة وإلى تنشيط الأمم المتحدة كيما تتحقق المقاصد الأساسية الواردة في ميثاقها بفعالية وكفاءة

In order to effectively and efficiently implement Security Council resolution 1844(2008) concerning sanctions against Somalia, all relevant agencies have been informed, and an interministerial committee is being established to ensure compliance with all Security Council sanctions.
سعيا لتحيق الفعالية والكفاءة في تنفيذ القرار 1844(2008) المتعلق بالجزاءات المفروضة فيما يتصل بالصومال، تمت توعية جميع السلطات المعنية، ويجري إنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات معنية بمتابعة جميع الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن

Such mechanisms should be used to make the interplay between legislation and the market more effective, enabling society to effectively and efficiently regulate the management of natural resources, particularly when market forces are not sufficient by themselves.
وينبغي استخدام هذه اﻵليات لجعل التفاعل بين التشريع واﻷسواق أكثر فعالية، بما يمكﱢن المجتمع من تنظيم إدارة الموارد الطبيعية بفعالية وكفاءة وخاصة عندما ﻻ تكون قوى السوق كافية في حد ذاتها

After almost half of a century of its existence, and having undergone many challenges and vicissitudes, it is timely and appropriate to sustain and further consolidate the process of strengthening and revitalising the Movement and undertake actions that allow the Movement to effectively and efficiently counter address the main challenges facing us today.
وبعد مضي قرابة نصف قرن على نشأة الحركة، بما واجهته من تحديات وظروف متغيرة عديدة، فقد حان الوقت المناسب لمواصلة توطيد عملية تدعيمها وتنشيطها، واتخاذ إجراءات تمكنها من التصدي بفعالية وكفاءة للتحديات الرئيسية التي تواجهنا اليوم

(a) Rethinking and enhancing operational approaches so as to effectively and efficiently provide differentiated development and management services, along with the requisite supporting capacities and structures, in direct response to the different requirements of eligible programme countries;
(أ) إعادة النظر في النُهُج التشغيلية وتعزيزها من أجل تقديم خدمات إنمائية وإدارية متمايزة بفعالية وكفاءة، إلى جانب ما يدعمها من قدرات وهياكل أساسية على سبيل الاستجابة المباشرة للمتطلبات المختلفة للبلدان المؤهلة المستفيدة من البرامج

This structure will allow the United Nations to increase the quality and scope of its security arrangements, thereby enabling the Organization to effectively and efficiently conduct its activities, while ensuring the security and safety of its staff and delegates.
وسيتيح هذا الهيكل للأمم المتحدة فرصة تحسين نوعية ترتيباتها الأمنية وتوسيع نطاقها، بما يمكن المنظمة من القيام بأنشطتها بفعالية وكفاءة مع ضمان توفير الأمن والسلامة لموظفيها وللوفود

To strengthen the ability of the President of the General Assembly to effectively and efficiently discharge the responsibilities of the Office of the President, the Assembly, by its resolution 53/214, decided that its President, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use the funds provided in the budget for the Office.
من أجل تعزيز قدرة رئيس الجمعية العامة على الاضطلاع بفعالية وكفاءة بمسؤوليات مكتب رئيسها، قررت الجمعية العامة بموجب قرارها 53/214 أن تخول لرئيسها، بما يتفق والميزانية البرنامجية المعتمدة، كامل سلطة استخدام الأموال المرصودة في الميزانية للمكتب

In conjunction with the proposed abolishment of 352 international and national temporary positions, the Mission has conducted a comprehensive management review to take steps to effectively and efficiently use available resources to support the substantive components.
وبالاقتران مع الإلغاء المقترح لما مجموعه 352 وظيفة من الوظائف المؤقتة الدولية والوطنية، أجرت البعثة استعراضا إداريا شاملا لاتخاذ خطوات نحو كفالة فعالية وكفاءة استخدام الموارد المتاحة لدعم العناصر الفنية

Leadership Development training course will prepare participants theoretically and practically to effectively and efficiently exert leadership roles through the acquisition of knowledge, skills and contemporary trends in such a way that enables them to exercise leadership contemporary work.
تقوم هذه الدورة بإعداد المشاركين نظرياً وعملياً لممارسة الأدوار القيادية بفاعلية وكفاءة من خلال إكتسابهم للمعارف و المهارات و الاتجاهات المعاصرة التي تؤهلهم لممارسة العمل القيادي بمفهمومه المعاصر بفاعلية وكفاءة بما يساهم في رفع قدرتهم على التميز في الأعمال القيادية الموكلة لهم

Emphasized the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations and regional organizations, to assist developing countries in their efforts to build local and national capacities and to effectively and efficiently to predict, prepare for and respond to natural disasters;
(ب) شددت على أهمية تحسين التعاون الدولي، بما في ذلك مع الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، من أجل مساعدة البلدان النامية في جهودها الرامية إلى بناء القدرات المحلية والوطنية، والتنبؤ بفعالية وكفاءة بالكوارث الطبيعية، والتأهب والتصدي لها

In order for the United Nations to effectively and efficiently fulfil its key role in steering global affairs, its Member States must carry out reforms, first to restore the central role of the General Assembly as the most representative deliberative body, and then to foster the participation of more developing countries in the decision-making process.
ولكي تتمكن الأمم المتحدة من أداء دورها الرئيسي بفعالية وكفاءة في توجيه الشؤون الدولية، يجب أن تنفذ دولها الأعضاء الإصلاح، أولا، لاستعادة الدور المحوري للجمعية العامة بوصفها الهيئة التداولية الأكثر تمثيلا، ومن ثم، تعزيز مشاركة المزيد من البلدان النامية في عملية اتخاذ القرارات

Requests the General Assembly to provide the Economic Commission for Africa with the necessary regular budget resources to enable it to effectively and efficiently carry out the activities listed in paragraphs 5(a) to(d) above in its capacity as lead agency of the Second Decade;
يطلب إلى الجمعية العامة تزويد اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا بالموارد الﻻزمة من الميزانية العادية لتمكينها من اﻻضطﻻع بفعالية وكفاءة باﻷنشطة الواردة في الفقرات ٥ أ( إلى)د أعﻻه بصفتها الوكالة الرائدة للعقد الثاني

Promote partnership initiatives, projects/programmes between governments, the United Nations, NGOs, Academia, Local Authorities, Parliamentarians, and Business Community on comprehensive integrated and cross-sector programmes for family poverty alleviation and sustainable development, and ensure means to effectively and efficiently implement them.
تعزيز مبادرات الشراكة والمشروعات/البرامج فيما بين الحكومات والأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية والسلطات المحلية والبرلمانيين ومجتمع الأعمال، لوضع برامج شاملة ومتكاملة ومشتركة بين القطاعات، من أجل تخفيف حدة الفقر لدى الأسر وتحقيق التنمية المستدامة لها، وضمان تنفيذ تلك البرامج بفعالية وكفاءة

In this regard, the General Assembly may wish to request the members of the United Nations development system to take immediate steps to fully implement the management and accountability system to enable the Resident Coordinators to effectively and efficiently coordinate operational activities for development of the United Nations system in transition countries;
وفي هذا الصدد، قد ترغب الجمعية العامة في أن تطلب من أعضاء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يتخذوا خطوات فورية تستهدف تنفيذ نظام الإدارة والمساءلة تنفيذا تاما بهدف تمكين المنسقين المقيمين من القيام بفعالية وكفاءة بتنسيق الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

In order to enhance the safety and security of personnel of the organizations of the United Nations system in such situations and to prepare for any eventuality, the Office of the United Nations Security Coordinator was created in 1988 to enable the United Nations to effectively and efficiently carry out its activities in a safe and secure working environment.
وبغية تعزيز سلامة موظفي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأمنهم في مثل هذه الحالات، وللتأهب لمواجهة أي احتمال، أنشئ في عام 1988 مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن لتمكين الأمم المتحدة من الاضطلاع بأنشطتها بكفاءة وفعالية، وذلك في جو عمل تتوافر فيه السلامة والأمن

The Special Committee recognized the value of continuing to consider measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations in order to effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
أقرت اللجنة الخاصة بقيمة مواصلة النظر في التدابير التي تجري داخل الأمم المتحدة، لضمان إعادة تنشيط الجمعية العامة باعتبارها هيئة التداول وتقرير السياسات والتمثيل الرئيسية في الأمم المتحدة، لكي تمارس بفعالية وكفاءة المهام المسندة إليها بموجب ميثاق الأمم المتحدة

The sponsor invited delegations to examine the further revised working paper, and also proposed that the Special Committee recognize the value of considering measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly in order to effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
ودعا مقدم الورقة الوفود إلى بحث النسخة المنقحة الجديدة من ورقة العمل، واقترح أيضا أن تقر اللجنة الخاصة بأهمية النظر في تدابير داخل الأمم المتحدة بغية كفالة تنشيط الجمعية العامة حتى يتسنى لها أن تمارس بفعالية وكفاءة المهام المسندة إليها بموجب ميثاق الأمم المتحدة

Recognizing further the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectively and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks.
وإذ تسلم كذلك بالحاجة الماسة إلى مواصلة تطوير المعارف العلمية والتقنية القائمة والانتفاع بها من أجل بناء القدرة على مواجهة الكوارث الطبيعية، وإذ تشدد على حاجة البلدان النامية إلى الحصول على ما يلزمها من التكنولوجيات المتطورة والسليمة بيئيا والفعالة تكلفة والسهلة استخداما لإيجاد حلول أشمل للحد من مخاطر الكوارث وتعزيز قدراتها بفعالية وكفاءة من أجل التصدي لمخاطر الكوارث

How to use "to effectively and efficiently" in a sentence

How to effectively and efficiently manage OCG.

To effectively and efficiently fight corruption, Mr.

discuss how to effectively and efficiently manage data.

To effectively and efficiently provide exceptional quality products.

How to effectively and efficiently overcome audit challenge?

Know how to effectively and efficiently finish work.

Learn how to effectively and efficiently document results.

Must be able to effectively and efficiently count products.

Learn how to effectively and efficiently review Form 990-PF.

and to effectively and efficiently carry out their tasks.