What is the translation of " TO EFFECTIVELY AND EFFICIENTLY " in Russian?

• эффективно и действенно
• эффективно и результативно
• для эффективного и действенного
• для эффективного и результативного

Examples of using To effectively and efficiently in English and their translations into Russian

To effectively and efficiently mobilize such resources, a revision to the Financial Regulations is required.
Для действенной и эффективной мобилизации таких ресурсов необходимо внести поправку в Финансовые положения.

CommScope may enter into contracts with Third-Party Business Associates to effectively and efficiently achieve the Company's business objectives.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ CommScope может заключать контракты со Сторонними деловыми партнерами для эффективного и рационального достижения бизнес- целей Компании.

To ensure that WFP is able to effectively and efficiently fulfil its mandate, which calls for the presence of staff in various geographical locations and in diverse functions worldwide, often on short notice.
Для обеспечения ВПП возможности эффективно и результативно выполнять свой мандат, который предполагает присутствие персонала в различных географических точках для осуществления самых разнообразных функций-- зачастую в оперативном порядке.

Capacity-building for women is an essential objective if they are to effectively and efficiently participate in political and economic restructuring.
Расширение возможностей женщин является необходимой предпосылкой их эффективного и плодотворного участия в перестройке политической и экономической жизни.

The Department of Peacekeeping Operations stated that the delay in receipt of the fiscal year's plans had neither impacted the Department's ability to support the missions nor decreased its ability to effectively and efficiently manage the Organization's assets.
Департамент операций по поддержанию мира заявил, что задержка с представлением планов на бюджетный год не оказала негативного влияния на способность Департамента оказывать миссиям поддержку и не подорвала его способность обеспечивать эффективное и действенное управление активами Организации.

Participation in this exhibition allowed to effectively and efficiently bring information about the university, show KEUK achievements in the field of education and science.
Участие в данной выставке позволило эффективно и качественно довести информацию об университете, показать достижения КЭУК в области образования и науки.

Excellence in oversight work requires a dynamic workforce with the requisite knowledge and skills to effectively and efficiently complete assignments.
Для отличного выполнения надзорной работы необходим динамичный кадровый состав, обладающий необходимыми знаниями и навыками для эффективного и результативного выполнения заданий.

Availability 24 hours a day, 365 days a year, to effectively and efficiently resolve technical problems of any kind through our International Network Operations.
Доступность 24 часа- круглосуточно, 365 дней в году, для немедленного и эффективного решения технических проблем любого рода и характера при помощи Ме ждународной Сети Управления.

UNDP shares the finding of the report that a small dedicated team of staff is indispensable for UN-Oceans to effectively and efficiently carry out its functions.
ПРООН разделяет содержащийся в докладе вывод о том, что наличие небольшой специализированной группы сотрудников совершенно необходимо для того, чтобы сеть" ООН- океаны" эффективно и результативно выполняла свои функции.

This enabled work to focus on the capacities required to effectively and efficiently address the problem and not to be distracted by adding unnecessary capabilities.
Это позволяет фокусировать работу на возможностях, требующихся для эффективного и действенного решения проблемы, и не отвлекать усилия на добавление ненужных возможностей.

This evaluation would provide an assessment of the capacity of the ISDR secretariat and the programmes it coordinates to effectively and efficiently deal with natural disasters.
В рамках настоящей оценки будет проведен анализ способности секретариата Международной стратегии по ослаблению последствий стихийных бедствий и координируемых им программ эффективно и действенно решать вопросы, касающиеся стихийных бедствий.

In addition, we attribute utmost importance to effectively and efficiently combating trafficking in women and children and to address it as a major manifestation of gender inequality in the current era of globalization.
Кроме того, мы придаем огромное значение эффективной и действенной борьбе с торговлей женщинами и детьми и решению этой проблемы, являющейся одним из главных проявлений гендерного неравенства в нынешнюю эпоху глобализации.

Expand and intensify the Centre's active cooperation with key counterparts in partner countries to effectively and efficiently design more integrated technical assistance programmes.
Расширять и активизировать сотрудничество Центра с ключевыми контрагентами в странах- партнерах в интересах эффективной и действенной разработки более комплексных программ технической помощи.

In order for IAEA to effectively and efficiently implement safeguards, the Vienna Group of Ten welcomes the continuing progress being made on the conceptualization of the State-level concept and encourages all member States to support this important advancement in the application of safeguards.
Чтобы МАГАТЭ осуществляло гарантии эффективно и действенно, Венская группа десяти приветствует постоянный прогресс в деле теоретического обоснования концепции подхода на уровне государств и рекомендует всем государствам поддерживать это важное достижение в сфере применения гарантий.

The policy would articulate strengthened commitments of senior management to effectively and efficiently implement the gender-mainstreaming strategy and allocate sufficient resources.
В соответствии с этой политикой старшие руководители будут нести повышенную ответственность за эффективное и результативное осуществление стратегии учета гендерной проблематики и выделение для этого достаточных ресурсов.

The activities of the Division contribute to the management of this and other health-related risks which compromise the Organization's ability to effectively and efficiently implement its mandates.
Деятельность этого Отдела содействует тому, что управление таким риском и подобными рисками, связанными с охраной здоровья, ставит под угрозу возможность организации эффективно и результативно осуществлять свои мандаты.

Institutional strengthening may also be required to enable countries to effectively and efficiently implement the mainstreaming and industry components of the integrated approach.
Укрепление институциональной инфраструктуры может также потребоваться для того, чтобы обеспечить странам возможность эффективно и результативно осуществлять компоненты комплексного подхода, связанные с актуализацией и вовлечением промышленности.

The International Atomic Energy Agency has been receiving excellent cooperation from Iraq in the implementation of its comprehensive safeguards agreement, thus allowing IAEA to effectively and efficiently conduct its safeguards activities.
Международное агентство по атомной энергии получает великолепное содействие со стороны Ирака в осуществлении Соглашения о всеобъемлющих гарантиях, что позволяет МАГАТЭ эффективно и результативно осуществлять свою деятельность по обеспечению гарантий.

The Group was formed in December 2009 to discuss benefits and explore methods to effectively and efficiently enhance and make scalable access to zone file information in an environment with many gTLDs.
Группа была сформирована в декабре 2009 года для обсуждения преимуществ и изучения методов эффективного и действенного расширения и масштабирования доступа к информации файлов зон в среде, содержащей многочисленные рДВУ.

For many developing countries, the lack of capacity, especially in skilled human resources, is a hurdle that must be overcome in order for the countries to formulate suitable policies for sustainable energy development and to effectively and efficiently implement such policies.
Во многих развивающихся странах отсутствие потенциала, особенно квалифицированных людских ресурсов, представляет собой серьезное препятствие, которое необходимо преодолеть, с тем чтобы страны могли сформулировать приемлемую политику устойчивого развития энергетики и эффективно и действенно осуществить ее.

The proposals are directed towards increasing the programme capacity to effectively and efficiently plan, coordinate, fund, execute and evaluate computerization efforts and the management of the criminal justice system.
Эти предложения направлены на расширение возможностей программы действенно и эффективно планировать, координировать, финансировать, предпринимать и оценивать усилия в области компьютеризации и управления системой уголовного правосудия.

In conjunction with the proposed abolishment of 352 international and national temporary positions, the Mission has conducted a comprehensive management review to take steps to effectively and efficiently use available resources to support the substantive components.
В связи с предлагаемым упразднением 352 временных должностей международных и национальных сотрудников Миссия провела комплексный управленческий обзор для принятия мер эффективного и действенного использования имеющихся ресурсов в целях оказания поддержки основным компонентам.

Overall planning, coordination, implementation, monitoring and evaluation of appropriate strategies to effectively and efficiently utilize limited resources allocated to the Ministry-- human and financial-- in order for the Ministry to carry out its mandated functions for the advancement of women and children in Samoa.
Общее планирование, координация, реализация, контроль и оценка соответствующих стратегий эффективного и рационального использования выделенных министерству ограниченных ресурсов как людских, так и финансовых, с тем чтобы министерство выполняло в соответствии с мандатом функции по улучшению положения женщин и детей в Самоа.

The Committee recommends that the National Child Rights Committee be allocated sufficient financial and human resources to be able to effectively and efficiently coordinate initiatives to implement the Convention.
Комитет рекомендует выделить Национальному комитету по правам ребенка достаточные финансовые и людские ресурсы, чтобы он мог эффективно и успешно координировать действия по осуществлению положений Конвенции.

To strengthen the ability of the President of the General Assembly to effectively and efficiently discharge the responsibilities of the Office of the President, the Assembly, by its resolution 53/214, decided that its President, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use the funds provided in the budget for the Office.
В целях расширения возможностей Председателя Генеральной Ассамблеи для эффективного и действенного исполнения им обязанностей Председателя, Ассамблея в резолюции 53/ 214 постановила, что ее Председатель в соответствии с утвержденным бюджетом по программам должен обладать всеми полномочиями на использование средств, предусмотренных в бюджете для выполнения им своих функций на данном посту.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran) said that the resources requested in the proposed programme budget should allow the Secretariat to effectively and efficiently implement all its mandated activities, without resorting to extrabudgetary resources.
Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что ресурсы, запрошенные в предлагаемом бюджете по программам, должны позволить Секретариату эффективно и результативно выполнять все его санкционированные виды деятельности, не прибегая к внебюджетным ресурсам.

To ensure OIOS has the requisite knowledge and skills to effectively and efficiently carry out audit assignments, a comprehensive skills assessment is being conducted to identify both training requirements and any gaps in skill sets to ensure that internal audit staff are fully equipped for current and future roles.
С целью обеспечения УСВН необходимыми знаниями и навыками для эффективного и результативного проведения ревизий осуществляется всесторонняя оценка уровня квалификации, необходимая для выявления как потребностей в профессиональной подготовке, так и возможных пробелов в имеющихся навыках, с тем чтобы внутренние ревизоры были полностью готовы к выполнению своих текущих и будущих задач.

A new Strategic Planning and Best Practices Unit is proposed to strengthen the Operation's capacity to effectively and efficiently respond to the challenges anticipated in the run-up to the 2015 elections.
Предлагается создать новую группу стратегического планирования и передовой практики для укрепления потенциала операций по эффективному и результативному реагированию на предполагаемые изменения в ходе намеченного на 2015 год последующего этапа выборов.

Promote partnership initiatives, projects/programmes between governments, the United Nations, NGOs, Academia, Local Authorities, Parliamentarians, and Business Community on comprehensive integrated and cross-sector programmes for family poverty alleviation and sustainable development, and ensure means to effectively and efficiently implement them.
Содействовать реализации партнерских инициатив, проектов/ программ с участием правительств, Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, представителей научных кругов, местных органов власти, парламентариев и деловых кругов в интересах осуществления всеобъемлющих комплексных и межсекторальных программ, направленных на смягчение проблемы нищеты в семьях и на обеспечение устойчивого развития, и предоставлять средства для их эффективного и действенного осуществления;

The budget submission of UNSOA details the resources and the number of duty stations that are required to effectively and efficiently provide logistical support to AMISOM, based on an improved level of knowledge of the operational requirements of AMISOM.
В предлагаемом бюджете ЮНСОА приводится подробная информация о ресурсах и числе мест базирования, необходимых для эффективного и действенного оказания материально-технической поддержки АМИСОМ с учетом дополнительной информации об оперативных потребностях АМИСОМ.