TO ENCOURAGE THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتشجيع تنفيذ
• ولتشجيع تنفيذ

Examples of using To encourage the implementation in English and their translations into Arabic

(d) Promoting exchanges of experts between statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and facilitate exchanges of information on statistical standards;
(د) تعزيز تبادل الخبراء بين المكاتب الإحصائية لتشجيع تنفيذ المنهجيات المشتركة وتيسير تبادل المعلومات عن المعايير الإحصائية

As for the global conferences held at Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen and, most recently, Beijing, Africa will work to encourage the implementation of their results.
وبالنسبة للمؤتمرات العالمية التي عُقدت في ريو دي جانيرو وفيينا والقاهرة وكوبنهاغن وأخيرا في بيجين، ستعمل افريقيا على تشجيع تنفيذ نتائجها

In addition, the Centre continued to encourage the implementation of the recommendations of the United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education.1.
وإضافة إلى ذلك، استمر المركز في تشجيع تنفيذ توصيات دراسة الأمم المتحدة عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار(1

This seldom occurs as the industry is marked by a severe lack of training and capacity-building, along with a lack of support and resources to encourage the implementation of various initiatives.
وهذا ما لا يحدث إلاّ نادرا، لأن هذه الصناعة تتميز بوجود نقص حاد في التدريب، وبناء القدرات، بالإضافة إلى عدم وجود الدعم والموارد اللازمين لتشجيع تنفيذ مختلف المبادرات

To encourage the implementation of those resolutions, the Group cooperates with the United Nations Office on Sport for Development and Peace and other United Nations entities.
ولتشجيع تنفيذ هذه القرارات، يتعاون الفريق مع مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام ومع كيانات الأمم المتحدة الأخرى

Despite the Committee ' s achievements, it must make greater efforts to encourage the implementation of the Convention at the national level.
وعلى الرغم من الإنجازات التي حققتها اللجنة، يجب عليها أن تبذل المزيد من الجهود من أجل التشجيع على تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني

(l) To assess and continue to encourage the implementation of quickimpact projects to complement security and development operations undertaken by the Haitian authorities with the support of the Mission and the country team;
(ل) تقييم ومواصلة تشجيع تنفيذ المشاريع سريعة الأثر لتكميل عمليات الأمن والتنمية التي تقوم بها السلطات الهايتية بدعم من البعثة والفريق القطري

The concept of a campaign known as" Let ' s build our village ourselves" had been introduced to encourage the implementation of programmes with a direct impact on the lifestyle of villagers.
وتم اﻷخذ بمفهوم لحملة عرف ﺑ" لنشيّد قرانا بأنفسنا" هدفه تشجيع تنفيذ البرامج ذات اﻷثر المباشر على طريقة حياة القرويين

In order to encourage the implementation of the newly revised special measures, ST/SGB/282 of 5 January 1996 should be revised to reflect the stronger measures endorsed by the General Assembly.(See para. 58 above.).
بغية تشجيع تنفيذ التدابير الخاصة المنقحة حديثا، ينبغي تنقيح الوثيقة ST/SGB/282 المؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 1996 لكي تنعكس فيها التدابير الأكثر شدة التي اعتمدتها الجمعية العامة.(انظر الفقرة 58 أعلاه.

We also welcome the recent positive developments in the Middle East and continue to encourage the implementation of the road map and the relevant Security Council resolutions.
ونرحب أيضاً بالتطورات الإيجابية الأخيرة في الشرق الوسط، وما فتئنا نشجع على تطبيق خريطة الطريق وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة

The Centre also continued to encourage the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, as well as the implementation of United Nations Security Council resolution 1540(2004).
وبالإضافة إلى ذلك، واصل المركز تشجيع تنفيذ توصيات دراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار وكذلك تنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540(2004

The Government Council for Roma Community Affairs has been established to encourage the implementation of the human rights of the Roma Community who are more vulnerable to..
وأنشئ المجلس الحكومي لشؤون مجتمع الروما بغرض تشجيع إعمال حقوق الإنسان لمجتمع الروما، الذي هو أكثر تعرضاً للتمييز والاستبعاد الاجتماعي والفقر بالمقارنة مع الفئات الإثنية الأخرى(

(c) Promote the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property that was adopted by UNESCO, by inviting the members of the trade in cultural property and their associations, where they exist, to encourage the implementation of this code.
(ج) تعزيز المدونة الدولية لقواعد سلوك تجار الممتلكات الثقافية التي اعتمدتها اليونسكو، من خلال دعوة أعضاء التجارة في الممتلكات الثقافية وجمعياتهم، حيثما وجدت، إلى تشجيع تطبيق مدونة السلوك هذه

A microfinancing system had been established in order to encourage the implementation of development projects at the local level and efforts were being made to develop rural infrastructure across the country.
ولقد اضطُلع ببرنامج للتمويل المحلي بهدف تشجيع تنفيذ المشاريع الإنمائية على الصعيد المحلي، وثمة جهود قائمة في الوقت الراهن لاستحداث هياكل أساسية ريفية بكافة أنحاء البلد

In this respect it would be useful to employ the indisputably high authority of the United Nations and your personal influence to encourage the implementation of the following measures towards settling this complex problem.
وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد استخدام سلطة اﻷمم المتحدة العالية التي ﻻ تقبل الجدل، وتأثيركم الشخصي لتشجيع تنفيذ التدابير التالية من أجل تسوية هذه المشكلة المعقدة

A new Secretary-General ' s bulletin In order to encourage the implementation of the newly revised special measures, ST/SGB/282 of 5 January 1996 should be revised to reflect the stronger measures endorsed by the General Assembly.
نشرة جديدة للأمين العام: بغية تشجيع تنفيذ التدابير الخاصة المنقحة حديثا، ينبغي تنقيح الوثيقة ST/SGP/282 المؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 1996، لتبين التدابير الأشد التي اعتمدتها الجمعية العامة

Treaty bodies are encouraged to use the recommendations of the Forum when considering implementation by States parties of their treaty obligations so as to encourage the implementation of the Forum ' s recommendations.
وتُشجَّع هيئات المعاهدات على استخدام توصيات المحفل عند النظر في مسألة تنفيذ الدول الأطراف التزاماتها بموجب المعاهدات كي تشجع تنفيذ توصيات المحفل

(d) Exchange of experts between statistical offices in the region for short periods of time to encourage the implementation of common methodologies and facilitate the exchange of information on statistical procedures(estimated 13 fellowships);
(د) وتبادل الخبراء فيما بين المكاتب الإحصائية في المنطقة لفترات قصيرة من الوقت لتشجيع تنفيذ المنهجيات المشتركة وتيسير تبادل المعلومات بشأن الإجراءات الإحصائية(تقديرها 13 زمالة)

She asked the reporting State to clarify what it meant by" federal inhibitions" and to indicate what action the federal authorities had taken to encourage the implementation of the Covenant at the state level.
وطلبت من الدولة مقدمة التقرير أن توضح ما تعنيه بمصطلح" القيود اﻻتحادية" وأن تبين ما هي اﻹجراءات التي اتخذتها السلطات اﻻتحادية لتشجيع تنفيذ العهد على مستوى الوﻻيات

In addition, the mediation continued to engage with the Government of the Sudan to encourage the implementation of concrete measures to improve the security situation for civilians in Darfur and to create a climate of trust.
إضافة إلى ذلك، واصل فريق الوساطة التعامل مع حكومة السودان لتشجيع تنفيذ تدابير ملموسة بغية تحسين الحالة الأمنية للمدنيين في دارفور وتهيئة مناخ من الثقة

The Commission is requested to express its views on the progress of work of the Committee of Experts in the area of coordination and promotion and implementation of environmental-economic accounting, to encourage the implementation of SEEAW in countries and to advise on whether to adopt part I of SEEAW as a statistical standard.
والمطلوب من اللجنة الإعراب عن آرائها بشأن التقدم المحرز في أعمال لجنة الخبراء في مجال تنسيق وتشجيع وتنفيذ المحاسبة البيئية والاقتصادية، ولتشجيع تنفيذ نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية في مجال المياه في البلدان وإسداء المشورة بشأن ما إذا كان يتعين اعتماد الجزء الأول من النظام المذكور كمعيار إحصائي أم لا

The Government Council for Roma Community Affairs has been established to encourage the implementation of human rights by Roma Community who are more vulnerable to discrimination, social exclusion and poverty in comparison to other ethnic groups.
وأنشئ المجلس الحكومي لشؤون مجتمع الروما بغرض تشجيع إعمال حقوق الإنسان لمجتمع الروما الذي يعد أكثر المجتمعات تعرضاً للتمييز والاستبعاد الاجتماعي والفقر بالمقارنة مع الفئات الإثنية الأخرى(

In this context, in the view of the experts, the most promising approaches are to increase investments in human resources to encourage the implementation of ecologically clean and effective technologies and to reform price structures.
وفي هذا السياق، يرى الخبراء أن أكثر النهج التي تبشر بالخير هي زيادة اﻻستثمارات في الموارد البشرية لتشجيـــع تنفيـــذ تكنولوجيات بيئية نقية، وﻹصﻻح هياكل اﻷسعار

(d) Promoting exchanges of staff among statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and to facilitate exchanges of information on international statistical standards, in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, labour statistics and data management;
(د) تعزيز تبادل الموظفين فيما بين المكاتب الإحصائية لتشجيع تنفيذ المنهجيات المشتركة ولتيسير تبادل المعلومات بشأن المواصفات الإحصائية الدولية في مجالات إدارة النظم الإحصائية؛ والإحصاءات الاقتصادية، والإحصاءات الحيوية؛ وإحصاءات العمالة؛ وإدارة البيانات

The report illustrates the rationale for such a monitoring mechanism from the perspectives of the African countries and their development partners to encourage the implementation of the commitments, promote partnership and mutual accountability, and enhance aid effectiveness.
ويوضح التقرير الأساس المنطقي لآلية الرصد هذه من وجهات نظر البلدان الأفريقية وشركائها في التنمية لتشجيع تنفيذ تلك الالتزامات، وتعزيز الشراكة والمساءلة المتبادلة، وزيادة فعالية المعونة

(d) Promoting exchanges of staff among statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and to facilitate exchanges of information on international statistical standards, in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, labour statistics and data management;
(د) تعزيز تبادل الموظفين فيما بين المكاتب الإحصائية لتشجيع تنفيذ المنهجيات المشتركة وتيسير تبادل المعلومات عن المعايير الإحصائية الدولية في مجالات إدارة الأنظمة الإحصائية؛ والإحصاءات الاقتصادية، والإحصاءات الحيوية؛ والإحصاءات العمالية؛ وإدارة البيانات

The RCMP is spearheading an initiative through the Law Enforcement Sub-Working Group of the Group of Eight to encourage the implementation of a system such as RECOL to facilitate the exchange of transnational economic crime complaints, including corruption.
وتقود شرطة الخيالة الملكية الكندية مبادرة، من خلال الفريق العامل الفرعي المعني بإنفاذ القوانين التابع لمجموعة البلدان الثمانية، لتشجيع تنفيذ نظام مثل نظام ريكول، بغية تيسير تبادل الشكاوى بشأن الجرائم الاقتصادية المتعلقة بالمعاملات، بما فيها الفساد

Despite the various measures taken by the United Nations to encourage the implementation of rules for protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, torture continues to be used in many countries.
وبالرغم من مختلف التدابير التي اتخذتها اﻷمم المتحدة لتشجيع تطبيق القواعد ذات الصلة بالحماية من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة، فإن ممارسة التعذيب ما فتئت مستمرة في بلدان عديدة

(d) Exchange of experts between statistical offices in the region for short periods of time to encourage the implementation of common methodologies and facilitate the exchange of information on statistical procedures(estimated 15 study tours).
(د) تبادل الخبراء بين مكاتب الإحصاء الواقعة في المنطقة وذلك لفترات قصيرة بغية تشجيع تطبيق المنهجيات المشتركة وتسهيل تبادل المعلومات عن التدابير المتبعة في مجال الإحصاءات(يقدر عدد الجولات الدراسية بـ 15 جولة

How to use "to encourage the implementation" in a sentence

Especially those actors who receive development funding, have to encourage the implementation of human rights, peace and democracy through their activities.

What should the government and the State Bank of Vietnam (SBV) do to encourage the implementation of green credit and foster progress?

To encourage the implementation of our PARTICULAR, Magnetostrictive, effective, and Phantom activities is to set replyYou and check Copyright in the intensity.

In this virtual assistant, technology played a role of persuader in order to encourage the implementation of operation and produce desired outcomes.

We are urging the government to encourage the implementation of its policies and provide women with the choice they have been promised."

It is the goal of PRA and the Certification Commission to encourage the implementation of CPRP and CFRP in mental health programs worldwide.

Since cycling is now a front-page issue, surely the government need to act swiftly to encourage the implementation of far-reaching 20 mph zones.

To encourage the implementation of actions on this topic, numerous tools are specifically developed, including various factsheets, support documents and a new poster.

The current political structure in China is seeking to encourage the implementation of the required infrastructure jointly by local authorities, entrepreneurs and farmers.

In this context, the summit organisers want to encourage the implementation of the National Defined Contributions (NDC) as required by the Paris Agreement.