Examples of using To ensure the smooth functioning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He can, however,dismiss the Government when this is necessary to ensure the smooth functioning of democratic institutions.
غير أنه يمكنهأن يرفض الحكومة عندما يكون ذلك ضروريا لضمان حسن سير المؤسسات الديمقراطيةThis gives the accuracy and reliability of accounting data andprevent manipulation of inputs to ensure the smooth functioning of accounting operations.
وهذا يعطي دقةومصداقية للبيانات المحاسبية ويمنع التلاعب في المدخلات بما يضمن سلاسة سير العمليات المحاسبيةTo ensure the smooth functioning of the political and technical groups,the Chamber provides them with premises and facilities, as well as funding, and partially reimburses their staffing costs.
وبغية ضمان سير عمل المجموعات السياسية والفنية، يضع مجلس النواب تحت تصرفها الأماكن والتجهيزات اللازمة وكذلك الاعتمادات، كما يتحمل جزءاً من تكاليف تعيين الموظفينWe would like also to congratulate very sincerely the Government of Denmark,which made every effort to ensure the smooth functioning of that Conference.
كما نود تقديم التهنئة الخالصةلحكومة الدانمرك التي بذلت قصارى جهدها لتأمين اﻷداء السلس لذلك المؤتمرSuch other limited assistance as may be necessary to ensure the smooth functioning of the investigation, the prosecution and the Extraordinary Chambers.
(و) مساعدة محدودة أخرى حسب ما هو ضروري لضمان الأداء السلس للتحقيق والادعاء والدائرتين الاستثنائيتينIn the start-up phase, it will be necessary to stockpile an adequate supply of these supplies, in order to ensure the smooth functioning of the operation.
وسيكون من الضروري في مرحلة البدءتخزين امدادات كافية من هذه اللوازم من أجل كفالة سﻻسة أداء العملية(h) Establish/improve administrative procedures and systems to ensure the smooth functioning of the Unit, including filing(paper and electronic) systems; oversee the work of the office support staff;
(ح) وضع/تحسين الإجراءات الإدارية والنظم الكفيلة بسلاسة سير العمل في الوحدة، بما في ذلك نظم الملفات(الورقية والإلكترونية)؛ والإشراف على عمل موظفي الدعم المكتبيIt was crucially important to improve the Headquarters facility and the services provided to Member States in orderto ensure the smooth functioning of the legislative process.
وقال إن تحسين مرفق المقر والخدمات المقدمة إلىالدول الأعضاء أمر بالغ الأهمية لكفالة سلاسة العملية التشريعيةIntervened with the Ministry of Education, Science and Technology to ensure the smooth functioning of a Kosovo-Croat school in which two directors were appointed by the Lipjan/Lipljan municipality and by Serbia ' s Ministry of Education and Sports.
التوسط لدى وزارة التعليم والعلم والتكنولوجيا لكفالة سلاسة سير عمل مدرسة كرواتية في كوسوفو جرى فيها تعيين مديرين من جانب بلدية ليبيان ووزارة التعليم والرياضة بصربياويتولى الرئيس التنفيذي أيضاالمسؤولية عن توفير طائفة من المهام الإدارية لضمان سلاسة أداء شعبة إدارة الاستثماراتIt was considered essential, in order to protect victims and witnesses and to ensure the smooth functioning of investigations, to have rules of procedure in place that would allow for suspending the official authority of suspects, including high ranking officials, pending a court decision and their removal from office if guilt was established.
ورُئي أنَّ من الضروري لحماية الضحايا والشهود ولضمان سلاسة التحقيقات وضعَ قواعد إجرائية تسمح بتعليق السلطات الرسمية للمشتبه فيهم، بما يشمل كبار المسؤولين إلى حين صدور حكم القضاء، وتنحيتهم عن مناصبهم إذا ما ثبتت إدانتهمThis is consistent with the" permissive" rather than" causal" nature of infrastructure,with a certain minimum infrastructure being necessary to ensure the smooth functioning of an economy.
وهذا يتمشى مع الطابع" التمكيني" وليس " السببي" للهياكل الأساسية، حيث يعتبر توفر حد أدنىمن الهياكل الأساسية أمراً ضرورياً لضمان الأداء الاقتصادي السلسMindful of the importance of an efficient and effective quadrennial reporting andreview system to ensure the smooth functioning of a dynamic and productive consultative arrangement as set out in its resolution 1996/31.
وإذ يضع في اعتباره أهمية وجود نظام كفء وفعال لتقديمالتقارير والاستعراض كل أربع سنوات لكفالة سلاسة سير العمل في ترتيب دينامي ومثمر للتشاور على النحو المحدد في قراره 1996/31Some aspects of the implementation plan set out in document IDB.29/CRP.4 required further clarification,and close consultations with Member States would be needed to ensure the smooth functioning of the UNIDO Desks.
وقال إن بعض جوانب خطة التنفيذ المبينة في الوثيقة IDB.29/CRP.4 تتطلب المزيد منالتوضيح والتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء لضمان الأداء السلس لوظائف مكاتب اليونيدو المقترحةMindful of the importance of an efficient and effective quadrennial reporting andreview system to ensure the smooth functioning of a dynamic and productive consultative arrangement as set out in its resolution 1996/31.
وإذ يضع نصب عينيه أهمية وجود نظام يتسم بالكفاءة والفعالية لتقديمواستعراض التقارير كل أربع سنوات لكفالة سلاسة سير العمل في ترتيب دينامي ومثمر للتشاور على النحو المحدد في قراره 1996/31ويوفر المجلس للأجهزة الرئيسية للمحكمة منتدى تناقش فيه بانتظام المسائل المتعلقة باضطلاع المحكمة بعملهابكفاءة من أجل العمل جنباً إلى جنب لكفالة الأداء السلس للمحكمةIt was considered essential, in order to protect victims and witnesses and to ensure the smooth functioning of investigations, to have rules of procedure in place that would allow for suspending the official authority of suspects, including high-ranking officials, pending a court decision and their removal from office if guilt was established.
ومن أجل حماية الضحايا والشهود وضمان سلاسة التحقيقات، رُئي أنَّ من الضروري وضع قواعد إجرائية تسمح بتعليق السلطات الرسمية للمشتبه بهم، بما يشمل كبار المسؤولين، لحين صدور حكم القضاء، وتنحيتهم عن مناصبهم إذا ما ثبتت إدانتهموشجعت اللجنة جميع أطراف النظام على التفاعل بشكل أفضل فيمابينها وتبادل أي معلومات تتعلق بسير عملها لكفالة السير السلس للنظام بأكملهIt was considered essential, in order to protect victims and witnesses and to ensure the smooth functioning of investigations, to have rules of procedure in place that would allow for suspending the official authority of suspects, including high-ranking officials, pending a court decision and their resignation from office if guilt was established.
ورئي أنَّ من الضروري لحماية الضحايا والشهود ولضمان سلاسة التحقيقات وضع قواعد إجرائية تسمح بتعليق السلطات الرسمية للمشتبه فيهم، بما يشمل كبار المسؤولين، إلى حين صدور حكم القضاء وأن يستقيلوا من أعمالهم إذا ما ثبتت إدانتهمويوفر المجلس للأجهزة الرئيسية للمحكمة منتدى تناقش فيه بانتظام المسائل المتعلقة بالإدارة الفعالة لشؤونالمحكمة من أجل العمل جنبا إلى جنب لكفالة الأداء السلس للمحكمة في وفائها برسالتهاوأوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن تشكل اللمحة المقترحة بشأن الفترة الدوراتية الواردة في الوثيقة FCCC/SBI/2007/9 الأساس العام الذي يُستند إليه في تخطيط وتنظيم الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الثالثةلمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، ولاحظت أن إجراء بعض التعديلات قد يلزم لضمان سير العمل بسلاسة في أثناء الدورةCommends the parties for the steps taken so far in the implementation of the Abuja Agreement, in particular the establishment of the new Government of National Unity,and strongly urges them to adopt and implement all measures necessary to ensure the smooth functioning of the new Government and all other institutions, including, in particular, confidence-building measures and measures to encourage the early return of refugees and internally displaced persons;
يثني على اﻷطراف نظرا للخطوات التي خطتها حتى اﻵن في تنفيذ اتفاق أبوجا، وﻻ سيما إنشاء' حكومة الوحدة الوطنية' الجديدة، ويحثها بقوة علىاعتماد وتنفيذ جميع التدابير الضرورية لضمان سﻻسة أداء الحكومة الجديدة وسائر المؤسسات، ويخص بالذكر منها تدابير بناء الثقة والتدابير الرامية إلى تشجيع الﻻجئين والمشردين داخليا على العودة مبكراوأُبلغت اللجنة أنه تم الانتهاء من الاستعراض في كانون الأول/ديسمبر 2010، ونتيجة لذلك نقلت القوة عناصر كتيبة اللوجستيات ووحدة الشؤون الطبية ووحدة نظم المعلومات الجغرافية وجعلتها تحت خدمات الدعم المتكامل(انظر المرفق الثاني). وعلاوة على ذلك، يجري فيالوقت الحالي تنقيح إجراءات العمل لضمان سلاسة أداء الهيكل الجديد وتجري صياغة الاحتياجات من القوات الجديدة اللازمة لكتيبة اللوجستياتFrance was unwilling to strengthen Interpol status on its territory without some kind of guarantee concerning the processing of personal data protected by the law of 1978,and the organization was keen to ensure the smooth functioning of international police cooperation through its channels.
ولم تكن فرنسا راغبة في تعزيز مركز الانتربول في أراضيها دون تقديم ضمانة ما بشأن تجهيز البيانات الشخصية المحمية بمقتضىقانون 1978، وكانت المنظمة حريصة على ضمان السير السلس للتعاون الدولي للشرطة عن طريق قنواتهاGiven increasingly difficult operational environments and the scale and complexity of the challenges faced, United Nations peacekeeping capacity and resources must be strengthened in orderto ensure the smooth functioning of field operations and the effective implementation of their diversified tasks.
وبالنظر إلى البيئات العملياتية المتزايدة الصعوبة، ونطاق وتعقيدات التحديات التي تواجهها، يجب تعزيز قدرة عمليات الأممالمتحدة لحفظ السلام ومواردها من أجل كفالة الأداء السلس للعمليات الميدانية وفعالية تنفيذ المهام المتنوعة الموكولة إليهاAs such, it is crucial to effectively plan and coordinate the capital master plan and information and communications technology activities in order to manage the overall risks to the capital master plan and to ensure the smooth functioning of information and communications technology operations at Headquarters.
ولذلك، فإن من الأهمية الحاسمة تخطيط وتنسيق أنشطة المخطط العام لتجديد مباني المقر وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لإدارة المخاطر العامةللمخطط العام لتجديد مباني المقر، ولكفالة سلاسة انتظام عمليات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المقرIn response to a question from Mr. Scheinin, he said that the Act on the State Language of the Slovak Republic, adopted in 1995, was intended to define the status of the Slovak language in public life and to create a solid legal framework for its use,with a view to ensuring the smooth functioning of both central and local administrations.
وقال مجيباً عن سؤال من السيد شاينين إن قانون اللغة الرسمية للجمهورية السلوفاكية الذي تم اعتماده عام ٥٩٩١ قصد منه تحديد وضع اللغة السلوفاكية في الحياة العامةوإنشاء إطار قانوني راسخ ﻻستعمالها، بقصد ضمان تيسير عمل اﻹدارتين المركزية والمحلية كلتيهما
