What is the translation of " TO ENSURE THE SMOOTH FUNCTIONING " in Spanish?

• para garantizar el buen funcionamiento
• para asegurar el buen funcionamiento
• asegurar el funcionamiento sin trabas

Examples of using To ensure the smooth functioning in English and their translations into Spanish

This is the only way to ensure the smooth functioning of business processes.
Esta es la única manera de garantizar el buen funcionamiento de los procesos de negocio.

It was to be hoped that sufficient parking space would be made available to ensure the smooth functioning of missions.
La oradora espera que se podrán encontrar lugares de estacionamiento suficientes para velar por el buen funcionamiento de las misiones.

The role of the division is to ensure the smooth functioning of all WTO bodies serviced by the division.
La función de esta División es garantizar el funcionamiento eficaz de todos los órganos de la OMC a los que presta servicios.

This is consistent with the"permissive" rather than"causal" nature of infrastructure, with a certain minimum infrastructure being necessary to ensure the smooth functioning of an economy.
Ello confirma el aspecto"propiciador" más que"causal" de la infraestructura, ya que se requiere cierta infraestructura mínima para garantizar el buen funcionamiento de una economía.

To that end, the authorities must take measures to ensure the smooth functioning of gatherings and demonstrations.
Con ese fin las autoridades deben adoptar medidas para garantizar el funcionamiento sin tropiezo de las asambleas y demostraciones.

Some aspects of the implementation plan set out in document IDB.29/CRP.4 required further clarification, and close consultations with Member States would be needed to ensure the smooth functioning of the UNIDO Desks.
Hay aspectos del plan de aplicación contenido en el documento IDB.29/CRP.4 que exigen ulterior aclaración y será necesario seguir manteniendo estrechas consultas con los Estados Miembros a fin de garantizar el funcionamiento sin tropiezos de las suboficinas de la ONUDI.

The Section works to ensure the smooth functioning of court sessions and recognizes the need to improve its effectiveness.
La Sección se ocupa de garantizar el desarrollo sin trabas de las sesiones del Tribunal y reconoce la necesidad de mejorar su eficacia.

In other words, many additional steps need to be taken to ensure the smooth functioning of the Tribunal.
En otras palabras, deben adoptarse muchas otras medidas para garantizar el buen funcionamiento del Tribunal.

Support processes: to ensure the smooth functioning of the general services of BIC Bizkaia, and maintenance and replacement of the necessary equipment.
Procesos de soporte: que garanticen el buen funcionamiento de los servicios generales del BIC Bizkaia, así como su mantenimiento y la reposición del equipamiento necesario.

For example, in Pakistan, an annual budget is allocated to ensure the smooth functioning of the Senate committee.
Por ejemplo, en Pakistán, se asigna un presupuesto anual para asegurar el buen funcionamiento de la Comisión del Senado.

Perhaps the only effective means to ensure the smooth functioning and interfacing of all United Nations system training institutions is a mechanism to enhance their cooperation and coordination.
Tal vez el único medio efectivo de asegurar el funcionamiento normal y la interacción de todas las instituciones de formación del sistema de las Naciones Unidas sea un mecanismo destinado a aumentar la cooperación y la coordinación entre ellas.

He can, however, dismiss the Government when this is necessary to ensure the smooth functioning of democratic institutions.
Puede, por el contrario, descartar el Gobierno cuando ello sea necesario para garantizar el buen funcionamiento de las instituciones democráticas.

The SBI recommended that the proposed overview of the sessional period contained in document FCCC/SBI/2008/4 should serve as the general basis for planning and organizing COP 14 and CMP 4, and noted that some modifications may be necessary to ensure the smooth functioning of the sessions.
El OSE recomendó que el esquema de organización del período de reunión propuesto en el documento FCCC/SBI/2008/4 sirviera de base general para la planificación y organización de la CP 14 y la CP/RP 4 y observó que podrían ser necesarias algunas modificaciones para asegurar el buen funcionamiento de los períodos de sesiones.

It agreed that closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
Se ha convenido en que para garantizar el correcto funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria es esencial una coordinación más estrecha de las políticas económicas.

The budgets for the Basel Convention Trust Fund and the Technical Cooperation Trust Fund are prepared in accordance with the directions given by the Parties, based on an accurate assessment of essential requirements for conference facilities, personnel and financial resources to ensure the smooth functioning of the Secretariat;
Preparación de los presupuestos del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea y del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica en consonancia con las orientaciones de las Partes, sobre la base de una evaluación exhaustiva de las necesidades esenciales de servicios de conferencias, personal y recursos financieros para asegurar el buen funcionamiento de la secretaría;

It is crucial that assessed contributions are paid on time in order to ensure the smooth functioning and continuation of activities, staffing and project implementation.
Es sumamente importante que las cuotas se paguen a tiempo, para asegurar el buen funcionamiento y la continuidad de las actividades, la dotación de personal y la ejecución de los proyectos.

Despite the challenges presented by the ongoing capital master plan, which has resulted in a significant dispersal of production teams and led to technical constraints, the Department was able to ensure the smooth functioning of all of its news and media support services.
Pese a los retos que entrañaba la aplicación del plan maestro de mejoras de infraestructura, que dio lugar a una dispersión considerable de los equipos de producción y algunos problemas técnicos, el Departamento ha logrado asegurar el funcionamiento sin tropiezos de todos sus servicios de noticias y de apoyo a los medios de difusión.

The amendments were deemed necessary to ensure the smooth functioning of the Tribunal as it moves towards closure and the number of judges decreases.
Se consideraba que estas enmiendas eran necesarias para garantizar el buen funcionamiento del Tribunal a medida que se aproxima el momento del cierre y va disminuyendo el número de magistrados.

The Chief Executive Officer is also responsible for providing a range of administrative functions to ensure the smooth functioning of the Investment Management Division.
El Director General también es responsable del ejercicio de todas las funciones administrativas necesarias para garantizar el buen funcionamiento de la División de Gestión de las Inversiones.

All respondents reported that the prosecutors perform their duties expeditiously, thus helping to ensure the smooth functioning of the criminal justice system and that, with one reported exception(Pakistan), the prosecutors kept matters in their possession confidential, unless the performance of duty or the needs of justice required otherwise.
Todos comunicaron que los fiscales cumplían sus funciones en forma expedita, facilitando de esta forma un funcionamiento sin tropiezos del sistema de justicia penal y que, con una excepción comunicada(Pakistán), los fiscales mantenían con carácter confidencial las cuestiones en su posesión, a menos que el desempeño de sus funciones o las necesidades de la justicia exigiesen otra cosa.

The Council provides a venue for the principal organs of the Tribunal to discuss regularly issues facing the efficient operation of the Tribunal with the aim of working together to ensure the smooth functioning of the Tribunal in the fulfilment of its mission.
El Consejo sirve de foro para que los principales órganos del Tribunal puedan mantener un diálogo permanente sobre las cuestiones que se plantean en cuanto al funcionamiento eficiente del Tribunal, a fin de trabajar juntos para asegurar un funcionamiento sin problemas del Tribunal en el cumplimiento de su misión.

Establish/improve administrative procedures and systems to ensure the smooth functioning of the Unit, including filing(paper and electronic) systems; oversee the work of the office support staff;
Implantar o mejorar los procedimientos y sistemas administrativos para garantizar el buen funcionamiento de la Dependencia, incluidos los sistemas de archivo(en papel o en formato electrónico), y supervisar la labor del personal de apoyo administrativo;

Although responsibility for managing the Pension Fund's investments lies with the Secretary-General of the United Nations and his delegated official, the CEO is responsible for providing a range of administrative functions to ensure the smooth functioning of the Investment Management Division.
Aunque la responsabilidad de la gestión de las inversiones de la Caja de Pensiones corresponde al Secretario General de las Naciones Unidas y el funcionario en que haya delegado esa responsabilidad, el Director General es responsable del ejercicio de todas las funciones administrativas necesarias para garantizar el buen funcionamiento de la División de Gestión de las Inversiones.

Tunisia commended the Secretariat on the determination with which it had sought to ensure the smooth functioning and strengthening of the Organization and its creativity in doing more with less.
Túnez agradece a la Secretaría la determinación con que ha tratado de asegurar el buen funcionamiento y el fortalecimiento de la Organización y la creatividad que no ha dejado de manifestar para"hacer más con menos.

I should also like to express my gratitude to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Petrovsky, the Deputy Secretary-General, Mr. Bensmail and Mr. Zaleski, as well as to all the secretariat staff and the interpreters for their tireless efforts to provide the necessary services to ensure the smooth functioning of the Conference.
Deseo también expresar mi agradecimiento al Sr. Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme, al Sr. Bensmail, Secretario General Adjunto, y al Sr. Zaleski, así como a todo el personal de la secretaría y a los intérpretes sus esfuerzos incansables para facilitar los servicios necesarios para garantizar el buen funcionamiento de la Conferencia.

Mindful of the importance of an efficient and effective quadrennial reporting and review system to ensure the smooth functioning of a dynamic and productive consultative arrangement as set out in its resolution 1996/31.
Consciente de la importancia de contar con un sistema de presentación y examen de informes cuadrienales eficiente y efectivo a fin de asegurar el funcionamiento sin trabas de unos arreglos consultivos dinámicos y productivos, como se establece en su resolución 1996/31.

The Claimant stated that it wished to have the aircraft available for use by its officials to supervise activities and to ensure the smooth functioning of essential services at Jubail and Yanbu during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
El reclamante dijo que deseaba tener el avión disponible para que sus funcionarios pudieran supervisar las actividades y garantizar el expedito funcionamiento de los servicios esenciales en Jubail y Yanbu durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Critical measures that are required, for instance, to restructure the armed forces, to achieve effective demobilization and reintegration and to ensure the smooth functioning of national institutions of government continue to lag owing to the lack of the necessary financial and logistical resources.
Debido a la falta de los necesarios recursos financieros y logísticos, siguen pendientes medidas vitales, por ejemplo, para reestructurar las fuerzas armadas, lograr la desmovilización y la reintegración efectivas y asegurar el buen funcionamiento de las instituciones nacionales de gobierno.

Commends the parties for the steps taken so far in the implementation of the Abuja Agreement, in particular the establishment of the new Government of National Unity, and strongly urges them to adopt and implement all measures necessary to ensure the smooth functioning of the new Government and all other institutions, including in particular confidence-building measures and measures to encourage the early return of refugees and internally displaced persons;
Encomia a las partes por las medidas que han adoptado hasta ahora en aplicación de el Acuerdo de Abuja, en particular el establecimiento de el nuevo Gobierno de Unidad Nacional, y las exhorta enérgicamente a que adopten y pongan en práctica todas las medidas necesarias para garantizar el buen funcionamiento de el nuevo Gobierno y de las otras instituciones, en particular medidas para el fomento de la confianza y medidas para promover el pronto regreso de los refugiados y las personas desplazadas dentro de el país;