What is the translation of " TO ENSURE THE SMOOTH FUNCTIONING " in Bulgarian?

• да се гарантира безпрепятственото функциониране
• за да осигури гладкото функциониране
• да се гарантира гладкото функциониране
• за осигуряване на гладкото функциониране
• да се гарантира безпрепятствено функциониране
• да се осигурят гладко функциониране
• се обезпечи безпрепятственото функциониране
• се гарантира безпроблемното функциониране

Examples of using To ensure the smooth functioning in English and their translations into Bulgarian

In order to ensure the smooth functioning of that system they should fulfil certain obligations.
С цел да се гарантира безпрепятствено функциониране на системата, те следва да изпълняват определени задължения.

The trainee shall provide assistance and support to ensure the smooth functioning of the Institute's work.
Стажантът предоставя помощ и подкрепа, за да осигури гладкото функциониране на конкретна област от работата на Института.

In order to ensure the smooth functioning of the wine market in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
С цел да се гарантира безпрепятствено функциониране на схемата в новата правна рамка, някои правила следва да бъдат приети чрез такива актове.

Closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of Economic and Monetary Union.
Че от по-тясната координация е от първостепенно значение за осигуряване на гладкото функциониране на икономическия и паричен съюз.

In order to ensure the smooth functioning of the system in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
С цел да се гарантира безпрепятствено функциониране на системата съгласно новата нормативна уредба, някои правила трябва да бъдат приети посредством такива актове.

The two Directives, adopted in the 1990s, are based on the‘New Approach' and aim to ensure the smooth functioning of the internal market and a high level of protection of human health and safety.
Двете директиви, приети през 90-те години на ХХ в., се основават на т. нар.„Нов подход“ и с тях се цели да се осигурят гладко функциониране на вътрешния пазар и високо ниво на защита на човешкото здраве и безопасност.

In order to ensure the smooth functioning of the internal market and improve information to consumers, common labelling rules and ingredients reporting for these products should be introduced at Union level.
С цел да се гарантира безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и да се подобри информацията за потребителите, за тези изделия следва да се въведат общи правила на равнището на Съюза относно етикетирането и уведомяването относно съставките.“.

The trainee provides assistance and support to ensure the smooth functioning of a particular area of the Institute's work.
Стажантът предоставя помощ и подкрепа, за да осигури гладкото функциониране на конкретна област от работата на Института.

The MDR aims to ensure the smooth functioning of the internal market for medical devices and assure the high level of protection patient's health, it also takes into consideration small and medium firm working in this sector.
С настоящия регламент се цели да се гарантира безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар на медицинските изделия на базата на високо ниво на закрила на здравето на пациентите и потребителите, и като се вземат предвид малките и средните предприятия, развиващи дейност в този сектор.

K“The Euro Summit of October 2014 underlined thefact that‘closer coordination of economic policiesis essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union'(EMU).
На срещата на върха на държавите от еврозоната през октомври 2014 г. бе подчертано, че„по-тясната координация на икономическите политики е от първостепенно значение за осигуряване на гладкото функциониране на икономическия и паричен съюз“.

Besides, a commitment is made to ensure the smooth functioning of the EMU and not as it was with the first version- first growth and then, on the third place, improving the functioning of EMU.
Освен това се поема ангажимент да се гарантира гладкото функциониране на ИВС, а не както беше в първия вариант- първо растеж, а чак на трето място подобряването на функционирането на ИВС.

The Euro Summit of October 2014 underlined the fact that“closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union”.
На срещата на върха на държавите от еврозоната през октомври 2014 г. бе подчертано, че„по-тясната координация на икономическите политики е от първостепенно значение за осигуряване на гладкото функциониране на икономическия и паричен съюз“.

The Member States shall take all the necessary measures to ensure the smooth functioning of the Programme and the promotion of their use, including by helping to protect the frequencies required for this programme.
Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят гладкото функциониране на Програмата и насърчаването на използването на услугите по нея, включително като подпомагат запазването на честотите, необходими за тази програма.

During the Euro Summit of the same month he also declared that closer coordination of economic policies was“essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.”.
На срещата на върха на държавите от еврозоната през октомври 2014 г. бе подчертано, че„по-тясната координация на икономическите политики е от първостепенно значение за осигуряване на гладкото функциониране на икономическия и паричен съюз“.

It is important to have such an agency in place in order to ensure the smooth functioning of the internal market that concretely affects the daily lives of the citizens and business alike, using broadband, online banking, e-commerce and mobile phones.
Важно е да има такава действаща агенция, за да се гарантира гладкото функциониране на вътрешния пазар, който съвсем конкретно засяга ежедневието на гражданите и предприятията, които използват широколентов интернет, онлайн банкиране, електронна търговия и мобилни телефони.

It is also explained to be appropriate to take measures at Community level to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and to avoid distortion of competition within the Community.
Въпреки това, би било уместно да се вземат мерки на общностно ниво на основание на член 95, параграф 1 от Договора с оглед хармонизирането на изискванията по отношение на съдържанието на тежки метали и етикетирането на батериите и акумулаторите като по този начин се обезпечи безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и се избегне нарушаването на конкуренцията в пределите на Общността.

For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Directive 2014/65/EU and Regulation(EU) No 600/2014 apply from the same date.
С оглед на последователността и за да се гарантира гладкото функциониране на финансовите пазари, е необходимо разпоредбите, установени в настоящия регламент, и свързаните национални разпоредби за транспониране на Директива 2014/65/ЕС да се прилагат от една и съща дата.

However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labeling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.
Въпреки това, би било уместно да се вземат мерки на общностно ниво на основание на член 95, параграф 1 от Договора с оглед хармонизирането на изискванията по отношение на съдържанието на тежки метали и етикетирането на батериите и акумулаторите като по този начин се обезпечи безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и се избегне нарушаването на конкуренцията в пределите на Общността.

The trainee provides assistance and support to ensure the smooth functioning of a particular area of the Administration Unit work.
Стажантът предоставя помощ и подкрепа, за да осигури гладкото функциониране на конкретна област от работата на Института.

In order to ensure the smooth functioning of the internal market for occupational retirement provision organised on a Union scale, the Commission should, after consulting EIOPA, review and report on the application of this Directive and should submit that report to the European Parliament and to the Council by 13 January 2023.
За да се гарантира безпроблемното функциониране на вътрешния пазар за професионално пенсионно осигуряване, организиран на равнище на Съюза, Комисията следва, след консултация с ЕОЗППО, да прегледа и да изготви доклад за прилагането на настоящата директива, и следва да представи този доклад на Европейския парламент и на Съвета в срок до 13 януари 2023 г.

In order to facilitate conformity with the product design requirement and to ensure the smooth functioning of the internal market, it is necessary to develop a harmonised standard adopted in accordance with Regulation(EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council(20), and compliance with that standard should give rise to a presumption of conformity with those requirements.
За да се улесни привеждането в съответствие с изискването за дизайна на продукта и да се гарантира гладкото функциониране на вътрешния пазар, е необходимо да се разработи и приеме хармонизиран стандарт в съответствие с Регламент(ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета45 и при спазването на този стандарт следва да може да се приема, че е налице съответствие с въпросните изисквания.

This Regulation aims to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector.
С настоящия регламент се цели да се гарантира безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар на медицинските изделия на базата на високо ниво на закрила на здравето на пациентите и потребителите, и като се вземат предвид малките и средните предприятия, развиващи дейност в този сектор.

(8b) In order to ensure the smooth functioning of the internal market and a high level of environmental and human health protection across the Union, the Commission should, as a general rule, be empowered to adopt delegated acts establishing harmonised provisions related to the end-of-waste status to certain types of waste.
(8б) С цел да се гарантира гладкото функциониране на вътрешния пазар и високо равнище на защита на околната среда и човешкото здраве в рамките на Съюза, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приема делегирани актове за определяне на хармонизирани разпоредби, свързани със статуса за край на отпадъка по отношение на определени видове отпадъци.

(57) In order to ensure the smooth functioning of the internal market for occupational retirement provision organised on a European scale, the Commission should, after consulting EIOPA, review and report on the application of this Directive and should submit that report to the European Parliament and to the Council four years after the entry into force of this Directive.
За да се гарантира безпроблемното функциониране на вътрешния пазар за професионално пенсионно осигуряване, организиран на равнище на Съюза, Комисията следва, след консултация с ЕОЗППО, да прегледа и да изготви доклад за прилагането на настоящата директива, и следва да представи този доклад на Европейския парламент и на Съвета в срок до 13 януари 2023 г.

Where necessary to ensure the smooth functioning of the internal market or a high level of environmental protection across the Union, the Commission should be empowered to adopt delegated acts establishing detailed criteria on the application of such harmonized conditions to certain waste, including for a specific use.
Когато е необходимо да се осигури безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар или високо ниво на опазване на околната среда в рамките на Съюза, на Комисията следва да се предостави правомощието да приема делегирани актове за установяване на подробни критерии относно прилагането на такива хармонизирани условия по отношение на определени отпадъци, включително в случай на използване за специфични цели.

To ensure the smooth functioning of the internal market for electricity, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard, inter alia, to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of regulatory authorities in that process, where appropriate through their association at Union level.
За осигуряване на гладкото функциониране на вътрешния пазар на електроенергия следва да се предвидят процедури, които да позволяват приемането на решения и насоки с оглед, наред с другото, определяне на тарифите и разпределение на капацитета от Комисията, като същевременно се осигурява участието на регулаторните органи в този процес, където е подходящо чрез тяхната асоциация на равнището на Съюза.

To ensure the smooth functioning of the internal market, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard to amongst other things tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States' regulatory authorities in this process where appropriate through their European association.
(63) За осигуряване на гладкото функциониране на вътрешния пазар на електроенергия следва да се предвидят процедури, които да позволяват приемането на решения и насоки с оглед, наред с другото, определяне на тарифите и разпределение на капацитета от Комисията, като същевременно се осигурява участието на регулаторните органи в този процес, където е подходящо чрез тяхната асоциация на равнището на Съюза.

(8a) In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a substance or an object resulting from a production process the primary aim of which is not the production of that substance or object should be considered, as a general rule, to be a by-product if certain harmonised conditions are respected and a high level of environmental and human health protection across the Union is ensured..
(8a) С цел да се гарантира гладкото функциониране на вътрешния пазар, вещества или предмети, получени от производствен процес, чиято основна цел не е производството на тези вещества или предмети, следва по правило да се разглеждат като странични продукти, при спазване на определени хармонизирани условия и при гарантиране на високо ниво на защита на околната среда и човешкото здраве в рамките на целия Съюз.