TO EXPAND THE LIST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توسيع قائمة
• لتوسيع قائمة
• توسيع نطاق قائمة

Examples of using To expand the list in English and their translations into Arabic

Updated configuration of all devices to expand the list of registered file types by default.
تكوين محدثة من كافة الأجهزة لتوسيع قائمة أنواع الملفات المسجلة بشكل افتراضي

It would be a way of recognizing that some rights had been more clearly defined and would allow States to expand the list of rights over time.
وسيتيح هذا النهج سبيلاً للإقرار بأن بعض الحقوق قد حدد بوضوح شديد وهو ما من شأنه أن يمكن الدول من توسيع قائمة الحقوق مع مرور الوقت

Click Device Manager, and then click to expand the list under Universal Serial Bus controllers.
انقر فوق مدير الجهاز، ثم انقر لتوسيع القائمة ضمن وحدات تحكم ناقل تسلسلي عام

If you can't explain consciousness in terms of the existing fundamentals- space, time, mass, charge- then as a matter of logic, you need to expand the list.
إذ لم يكن بإمكانك تفسير الوعي في ضوء الأساسيات الحالية- المكان والزمان والكتلة والشحنة- إذا، من باب المنطق، نحتاج إلى توسيع القائمة

The Syrian Government regularly continues to expand the list of community associations operating in Syria.
تستمر الحكومة السورية بشكل دوري بتوسيع قائمة الجمعيات الأهلية العاملة في سورية، فبدأت بـ 45 جمعية

It is proposed to expand the list of paid contributions posted on the Convention website to include those parties that have not yet paid their assessed contributions as a reminder of the need to do so.
ومن المقترح توسيع قائمة المساهمات المسددة المنشورة في موقع الاتفاقية على شبكة الويب لتشمل تلك الأطراف التي لا يزال يتعين عليها أن تسدد مساهماتها المقررة، وذلك كتذكير بالحاجة إلى القيام بهذا

We commend our partners on that decision, and we encourage them to expand the list of beneficiaries.
ونشيد بشركائنا على اتخاذهم ذلك القرار، ونشجعهم على توسيع قائمة المستفيدين منه

There is a plan in the near future to expand the list of companies that will be required to prepare IFRS statements.”.
هناك خطة في المستقبل القريب لتوسيع قائمة الشركات التي ستكون مطلوبة لإعداد بيانات IFRS

They welcomed a stronger participation from new and emerging economies and stressed the need to expand the list of significant donors to UNFPA.
ورحبت بمشاركة أقوى من اقتصادات جديدة وناشئة وشددت على الحاجة إلى توسيع قائمة الجهات المانحة المهمة للصندوق

It was also necessary to expand the list of donor countries and provide maximum financial support for the Agency's humanitarian activities.
كما يجب توسيع قائمة الدول المانحة وتوفير أقصى ما يمكن من الدعم لتمويل اﻷنشطة اﻹنسانية للوكالة

This package is designed primarily for those subscribers, who want to expand the list of accepted channels of film.
تم تصميم هذه الحزمة في المقام الأول بالنسبة لأولئك المشتركين, الذين يريدون توسيع قائمة القنوات المقبولة من الفيلم

Thus there is an urgent need to expand the list of suppliers on the roster, which should have the widest possible geographical representation.
ولذلك تبدو الحاجة ملحﱠة لتوسيع قائمة الموردين التي ينبغي أن تستند إلى أوسع تمثيل جغرافي ممكن

Click on the PLAYLIST link on the top left side of the video to expand the list of videos available for viewing.
انقر على الرابط على الجانب الأيسر العلوي من الفيديو لتتوسع قائمة لأشرطة الفيديو المتاحة للعرض

Therefore, it is proposed to expand the list of indicators to include an output indicator of overall efficiency and accountability of public sector financial management.
لذا يقترح توسيع قائمة المؤشرات لتشمل مؤشرا للنواتج يقيس الفعالية والمساءلة عموما في مجال الإدارة المالية للقطاع العام

In relation to question 4, he noted that there were said to be plans to expand the list of crimes subject to capital punishment.
وأشار فيما يتعلق بالسؤال 4 إلى أنه قيل أنه ثمة خطط لزيادة عدد الجرائم التي تطالها عقوبة الإعدام

Our main aim today is to expand the list of States parties to the Convention, as called for in resolution 64/179, which Italy proposed and which was supported by a remarkable 120 sponsors.
وهدفنا الرئيسي اليوم هو توسيع نطاق قائمة الدول الأطراف في الاتفاقية، وفقا لما هو منصوص عليه في القرار 64/179 الذي اقترحته إيطاليا وحظي بدعم عدد كبير بشكل لافت من 120 دولة، شاركت في تقديمه

In February 2005, the European Council decided to raise the ceiling on a number of personal goods that could be taken across the Green Line and to expand the list of personal items and agricultural foodstuffs.
وفي شباط/فبراير 2005، قرر المجلس الأوروبي رفع سقف عدد السلع الشخصية التي يمكن نقلها عبر الخط الأخضر وتوسيع قائمة البنود الشخصية والمواد الغذائية الزراعية

That did not mean, however, that it would be reasonable to expand the list endlessly, as further requirements would necessarily increase the burden on the parties.
بيد أن هذا لا يعني أن من المعقول توسيع القائمة بلا نهاية، لأن الاشتراطات الإضافية ستؤدي بالضرورة إلى زيادة العبء الواقع على الأطراف

In the fourth preambular paragraph, the reference to" arbitration" as a means of dispute settlement had been added to the list; and the reference to the Secretary-General had been deleted from the sixth preambular paragraph in order to expand the list of treaties contemplated.
وأضيفت في الفقرة الرابعة من الديباجة إشارة إلى" التحكيم" في قائمة وسائل تسوية المنازعات؛ وحذفت الإشارة إلى الأمين العام في الفقرة السادسة من الديباجة بغية توسيع نطاق قائمة المعاهدات المعتزم النظر فيها

The Committee recommends that vigorous efforts be made by the Registrar to expand the list of defence counsel so that lawyers of various systems of jurisprudence around the world are represented.
وتوصي اللجنة بأن يبذل المسجل جهودا حثيثة لتوسيع قائمة محامي الدفاع بحيث تمثل محامين من مختلف النظم القضائية في العالم

The aim of the amendments is to expand the list of criteria on the basis of which credit and financial institutions must treat cash transactions as suspicious and immediately report such information to FCIS under the Ministry of Interior.
والهدف من التعديلات هو توسيع قائمة المعايير التي يجب على المؤسسات الائتمانية والمالية أن تعامل المعاملات النقدية على أساسها بأنها مشبوهة وأن تبلغ تلك المعلومات على الفور إلى دائرة التحقيق في الجرائم المالية التابعة لوزارة الداخلية

In February 2005, the European Council decided to raise the ceiling on personal goods to 135 euros(Euro) and to expand the list of personal items and agricultural goods that could be taken across the line.
وفي شباط/فبراير 2005، قرر المجلس الأوروبي رفع سقف السلع الشخصية إلى 135 يورو، وتوسيع قائمة الأغراض الشخصية والسلع الزراعية التي يمكن أن تكون بحوزة عابر الخط

On the contrary, when the Court has had an opportunity to expand the list of people protected by such immunity, as in Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters(Djibouti v. France), it has not done so, limiting its pronouncements in that regard to the Head of State.
بل على العكس من ذلك، عندما أتيحت للمحكمة فرصة توسيع قائمة الأشخاص المحميين بموجب هذه الحصانة، كما هو الحال في قضية مسائل معينة في مجال المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية(جيبوتي ضد فرنسا)، فإنها لم تفعل ذلك، حيث اقتصرت فيما قضت به في هذا الشأن على رئيس الدولة

With regard to appointments to senior posts, which had not been created but were vacant because of staff movements, in some cases the candidates selected had not accepted the offers made to them; in other cases, it had been decided to expand the list of candidates in order to secure a better combination of skills, geographical representation and better representation of women and, for that reason, a new vacancy announcement had been issued.
وفيما يخص التعيينات في الوظائف العليا، وهي وظائف لم يجر إنشاؤها ولكنها شاغرة نتيجة تنقلات الموظفين، لوحظ، في بعض الحالات، أن المرشحين الذين وقع عليهم الاختيار لم يقبلوا العروض المقدمة إليهم؛ وفي حالات أخرى، تقرّر توسيع نطاق قائمة المرشحين من أجل الحصول على صيغة أفضل شأناً من الصلاحيات والتمثيلات الجغرافية، إلى جانب تحسين تمثيل المرأة، ولهذا السبب، نُشِر إعلان جديد عن الوظائف الشاغرة

The Afghanistan sanctions committee decided on several occasions to expand the list of individuals and entities subject to the financial sanctions imposed by Security Council resolutions 1267(1999) and 1333(2000).
وقررت لجنة الجزاءات بشأن أفغانستان التابعة لمجلس الأمن لمرات عديدة أن توسع قائمة الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الخاضعين للجزاءات المالية المفروضة بموجب القرارين 1267(1999) و1333(2000

(i) To endorse the recommendations of the Advisory Committee for the secretariat to expand the list of organic/biological products to be priced in the next round of surveys to include all foods and beverages.
(ط) أن توافق على توصيات اللجنة الاستشارية بأن توسع الأمانة قائمة المنتجات الطبيعية/البيولوجية التي سيتم تحديد أسعارها في الجولة المقبلة من الدراسات الاستقصائية لتشمل جميع الأطعمة والمشروبات

While acknowledging the relevance of those additional matters, the Commission was generally inclined not to expand the list of subjects referred to in the draft model provision, in particular as some of the matters mentioned in the proposal had not been discussed in the Legislative Guide.
مع التسليم بجدوى تلك المسائل الإضافية، فقد مالت اللجنة عموما إلى عدم توسيع قائمة المواضيع المشار إليها في مشروع الحكم النموذجي، وخصوصا أن بعض المسائل المذكورة في الاقتراح لم تناقش في الدليل التشريعي

The SBSTA may wish to expand or reduce the list of specific tasks and deadlines for inclusion in the preparatory work for the budget of the next biennium.
وقد تود الهيئة الفرعية أيضا توسيع أو تقليص قائمة المهام والمهل الزمنية المحددة المقرر إدراجها في اﻷعمال التحضيرية لميزانية فترة السنتين المقبلة

The Working Group took note of the list of examples of financing practices given in the draft Guide and agreed to consider at a later stage whether to expand that list and whether to place it in chapter I or elsewhere in the draft Guide.
أحاط الفريق العامل علما بقائمة الأمثلة على الممارسات التمويلية المذكورة في مشروع الدليل، واتفق على النظر في مرحلة لاحقة فيما إذا كان ينبغي توسيع القائمة وما إذا كان ينبغي وضعها في الفصل الأول أو في موضع آخر في مشروع الدليل

Search the list by typing search criteria in the Filter box, expand the Go list to select the field on which to search, and then click Go or press ENTER.
ابحث في القائمة بكتابة معايير البحث في المربع تصفية، ثم قم بتوسيع القائمة انتقال لتحديد الحقل الذي ترغب في البحث فيه، ثم انقر فوق انتقال أو اضغط ENTER

How to use "to expand the list" in a sentence

Choose “AWS Account” to expand the list of AWS accounts. 3.

Click the small plus sign to expand the list of Agents.

Then, press right arrow to expand the list of Network Adapters.

Select a product type to expand the list of available documents.

Hybridizers continue to expand the list of reblooming varieties as well.

In the near future promise to expand the list of extensions.

Use the + button to expand the list and show sub-categories.

Instead, Congress wants to expand the list to include more innocents.

However, we continue to expand the list on a daily basis.

But the Fitbit promises to expand the list of supported devices.