Examples of using To facilitate the development and implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To facilitate the development and implementation of guidelines, tools and activities;
(ج) تيسير وضع وتنفيذ مبادئ توجيهية وأدوات وأنشطةوستقوم الآلية العالمية بالمساهمةبموارد حفازة(من الناحية المالية والمفاهيمية)، من أجل تسهيل وضع هذا البرنامج وتنفيذهRequests the Executive Director further to facilitate the development and implementation of a Global Environment Facility project on land-based activities in the NOWPAP region.
يطلب غلى المدير التنفيذي أن يواصل تسهيل وضع وتنفيذ مشروع مرفق البيئة العالمية، بشأن الأنشطة البرية في منطقة NOWPAP(c) To collaborate with the United Nations Development Programme in seeking support for the mobilization of resources from within the United Nations system, bilateral and multilateral agencies,non-governmental organizations and the private sector to facilitate the development and implementation of further measures for technical cooperation among African countries;
ج التعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في السعي للحصول على الدعم لحشد الموارد من داخل منظومة اﻷمم المتحدة والوكاﻻت الثنائية والمتعددة اﻷطرافوالمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص لتيسير إنشاء وتنفيذ تدابير أخرى للتعاون التقني فيما بين البلدان اﻷفريقيةSchools have been provided with a toolkit to facilitate the development and implementation of codes of conductand approaches to promoting an effective and harmonious educational environment;
وزودت المدارس بمجموعة مواد لتيسير وضع وتنفيذ قواعد ونهج للسلوك بهدف تعزيز بيئة تعليمية فعالة ومتسقةIt asks the Executive Committee of the Multilateral Fund to take immediate action on three items: first, to update information on HCFC-22 production facilities; second, to develop estimates of incremental costs associated with the collection and destruction of HFC-23 byproduct emissions;and third, to facilitate the development and implementation of HFC23 byproduct control projects.
وهو يطلب إلى اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف أن تتخذ إجراءً فورياً في ثلاثة أمور هي: أولاً، تحديث المعلومات عن مرافق إنتاج مركّب الكربون الهيدروكلوري فلوري- 22؛ ثانياً، وضع تقديرات للتكاليف الإضافية المرتبطة بجمع وتدمير انبعاثات الناتج الثانوي من مركّب الكربون الهيدروفلوري-23؛ وثالثاً، تيسير تطوير وتنفيذ مشاريع التحكم بالناتج الثانوي من مركّب الكربون الهيدروفلوري- 23Further, it seeks to facilitate the development and implementation of legislation on equity in employment to protect job seekersand workers with disabilities against discrimination.
وعلاوة على ذلك، تسعى السياسة إلى تيسير وضع وتنفيذ تشريعات بشأن المساواة في العمل لحماية طالبي العمل والعمال ذوي الإعاقة من التمييزSpecialized training and seminars are also provided to government officials and legislators to facilitate the development and implementation of policies relating to climate change.
كما يوفر تدريبمتخصص وحلقات دراسية للموظفين الحكوميين والمشرعين لتيسير وضع وتنفيذ سياسات تتعلق بتغير المناخRequests the Executive Director to facilitate the development and implementation of a Global Environment Facility project on land-based activities in the Northwest Pacific Action Plan region.
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يعمل على تسهيل وضع وتنفيذ مشروع لمرفق البيئة العالمية، بشأن الأنشطة البرية في منطقة خطة عمل شمال غرب المحيط الهاديStrengthen affirmative action by government authorities, with special emphasis on the security of citizens, in orderto facilitate the development and implementation of projects and plans prepared by communities of people of African descent.
أن تقوم السلطات الحكومية بتعزيز العمل الإيجابي، مع التشديدبصورة خاصة على أمن المواطنين، من أجل تيسير وضع وتنفيذ المشاريع والخطط التي أعدتها مجتمعات السكان المنحدرين من أصل أفريقيIn order to facilitate the development and implementation of procurement reform measures,the Procurement Division had established the Procurement Reform Implementation Team, mandated to coordinate and implement reform initiatives and subsequent measures.
وقال إنه تيسيراً لوضع وتنفيذ تدابير لإصلاح نظام الشراء، أنشأت شعبة المشتريات فريقا لتنفيذ إصلاحات نظام المشتريات، كُلف بتنسيق Regional organizations should be encouraged to establish appropriate mechanisms to facilitate the development and implementation of policiesand activities for the benefit of children affected by armed conflict within their regions.
وينبغي حث المنظمات الإقليمية على تهيئة الآليات الملائمة لتيسير وضع وتنفيذ السياسات والأنشطة لصالح الأطفال المتضررين من الصراع المسلح داخل مناطقهاIt aims to facilitate the development and implementation of a'joined-up ' problem-solving approach which addresses domestic abuse holistically- providing protection for individuals who suffer domestic abuse and simultaneously addressing the causes of domestic abuse.
وهدف تلك الحكومة هو تسهيل وضع، وتنفيذ، نهج' مشترك' لحل المشكلات بحيث يعالج إساءة المعاملة المنـزلية بشكل شامل- بحيث تقدِّم الحماية إلى الأفراد الذين يعانون من إساءة المعاملة المنـزلية ويعالج في الوقت نفسه أسباب إساءة المعاملة المنـزليةكما توصي البعثة بأن يوجه الأمين العام بعثة المراقبين، إذاطلبت من الأطراف ذلك، ليتيسر وضع وتنفيذ اقتراح إقامة" ستار حدودي" كتدبير مؤقت يهدف إلى ضمان أمن الحدود في المراحل النهائية من الانسحابيطلب مشروع المقرَّر من اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف أن تتخذ إجراءً فورياًّ بشأن ثلاثة أشياء، هي: أولاً، استكمال المعلومات عن مرافق إنتاج مركَّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية-22؛ ثانياً، وضع تقديرات للتكاليف الرأسمالية والتنفيذية المرتبطة بجمع وتدمير انبعاثات المنتج الثانوي لمركَّب الكربون الهيدروفلوري-23 المنبعثة من مركَّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية-22 أو إنتاجآخر لمركَّب الكربون الهيدروفلوري؛ ثالثاً، تسهيل تطوير وتنفيذ مشاريع مراقبة المنتجات الفرعية لمركب الكربون الهيدروفلوري-23Africa 's development partners have been providing invaluable support to facilitate the development and implementation of strategies and programmes at regional, national and local levels aimed at fulfilling commitments in the thematic cluster of issues under consideration.
وما انفك شركاء أفريقيا الإنمائيون يقدمون دعما قيما لتيسير وضع وتنفيذ استراتيجيات وبرامج على المستويات الإقليمي والوطني والمحلي تهدف إلى الوفاء بالالتزامات المتعلقة بمجموعة المسائل المواضيعية قيد النظرPertinent to UNFPA, JIU recommends that the executive heads shouldappoint focal points in their respective organizations to facilitate the development and implementation of the necessary OSH policiesand procedures and should present them to their legislative bodies for adoption(recommendation 1).
وفي ما يتصل بالصندوق، توصي وحدة التفتيش المشتركة الرؤساء التنفيذيينبتعيين نقاط اتصال في منظماتهم لتسهيل وضع وتنفيذ ما يلزم من سياسات وإجراءات خاصة بالسلامة والصحة المهنيتين، وأن يقدموا تلك السياسات والإجراءات إلى هيئاتهم التشريعية لاعتمادها(التوصية 1Executive heads of United Nations system organizations shouldappoint focal points in their respective organizations to facilitate the development and implementation of the necessary occupational safety and health policies and procedures,and should present them without delay to their respective legislative bodies for adoption.
ينبغي أن يقوم الرؤساء التنفيذيون لمؤسسات منظومة الأممالمتحدة بتعيين جهات تنسيق في منظماتهم لتسهيل صياغة وتنفيذ السياسات والإجراءات اللازمة لأغراض السلامة والصحة المهنيتين، وينبغي لهم عرض هذه السياسات دون تأخير على هيئاتهم التشريعية لاعتمادهاCalls on Member States to devise ways, in close consultations with the United Nations country-level task force on monitoring and reporting and United Nations country teams, to facilitate the development and implementation of time-bound action plans,and the review and monitoring by the United Nations country-level task force of obligations and commitments relating to the protection of children affected by armed conflict;
يهيب بالدول الأعضاء أن تقوم، بالتشاور الوثيق مع فرقة العمل القطرية التابعة للأمم المتحدة المعنية بالرصد والإبلاغ وأفرقة الأمم المتحدة القطرية، بوضع سبل لتيسير إعداد خطط عمل محددة زمنيا وتنفيذها، واضطلاع فرقة العمل القطرية التابعة للأمم المتحدة باستعراض ورصد التعهدات والالتزامات المتصلة بحماية الأطفال المتضررين من النزاع المسلحIn this context, encourages Member States to devise ways, in close consultation with the United Nations countrylevel task forces on monitoring and reporting and United Nations country teams, to facilitate the development and implementation of timebound action plans and the review and monitoring by the United Nations countrylevel task forces of obligations and commitments relating to the protection of children in armed conflict;
يشجع الدول الأعضاء، في هذا السياق، على القيام، بالتشاور الوثيق مع فرق عمل الأمم المتحدة المعنية بالرصد والإبلاغ على الصعيد القطري وأفرقةالأمم المتحدة القطرية، بإيجاد سبل لتيسير وضع خطط عمل محددة زمنيا وتنفيذها وقيام فرق العمل القطرية التابعة للأمم المتحدة باستعراض ورصد الالتزامات والتعهدات المتعلقة بحماية الأطفال في النـزاع المسلحويشجع المجلس الدول الأعضاء على القيام، بالتشاور الوثيق مع فرقة العمل القطرية التابعة للأمم المتحدةالمعنية بالرصد والإبلاغ وأفرقة الأمم المتحدة القطرية، بتيسير إعداد خطط عمل محددة زمنيا وتنفيذها واضطلاع فرقة العمل القطرية التابعة للأمم المتحدة باستعراض ورصد التعهدات والالتزامات المتصلة بحماية الأطفال والنزاع المسلحIn this context, encourages Member States to devise ways, in close consultations with the United Nations country-level task force on monitoring and reporting and United Nations country teams, to facilitate the development and implementation of time-bound actions plans,and the review and monitoring by the United Nations country level task force of obligations and commitments relating to the protection of children and armed conflict;
يشجع الدول الأعضاء، في هذا السياق، على القيام، في إطار من التشاور الوثيق مع فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بالرصد والإبلاغ على الصعيد القطري وأفرقة الأمم المتحدة القطرية، باستحداث سبل لتيسير وضع وتنفيذ خطط عمل محددة زمنيا وقيام فرقة عمل الأمم المتحدة على الصعيد القطري باستعراض ورصد الالتزامات والتعهدات المتعلقة بحماية الأطفال في حالات النـزاع المسلحWest and Central Asian countries reaffirmed their commitment to facilitating the development and implementation of the SRAPs.
وأعادت بلدان آسيا الغربية والوسطى تأكيد التزامها بتسهيل وضع وتنفيذ برامج العمل دون الاقليميةStates and international organizations should initiate the voluntary collection of information on public awareness and education tools and programmes aimed at disseminating information on the benefits of space to sustainable development and request the assistance of communications experts from States and the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat to help in the preparation of a livingrepository of such information, with a view to facilitating the development and implementation of similar initiatives with consistent messages.
ينبغي للدول والمنظمات الدولية أن تبادر طواعيةً إلى جمع المعلومات عن أدوات وبرامج توعية الناس وتثقيفهم، الهادفة إلى نشر المعلومات عن المنافع الفضائية التي تعود على Article 6 of the Convention invites Parties to promote and facilitate the development and implementation of public awareness programmes on climate change and its effects.
تدعو المادة 6 من الاتفاقية إلى العمل على تعزيز وتيسير وضع وتنفيذ برامج لتوعية عامة الناس بتغير المناخ وآثاره
