What is the translation of " TO FACILITATE THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION " in Russian?

• для содействия разработке и осуществлению
• для содействия подготовке и осуществлению
• содействовать разработке и осуществлению
• содействовать разработке и реализации

Examples of using To facilitate the development and implementation in English and their translations into Russian

To facilitate the development and implementation of international statistical standards in the region;
Содействовать разработке и внедрению в регионе международных статистических стандартов;

The GM would contribute catalytic resources(in financial and conceptual terms), to facilitate the development and implementation of this programme.
ГМ мог бы выделить каталитические ресурсы( финансовые и концептуальные), с тем чтобы облегчить разработку и осуществление этой программы.

To facilitate the development and implementation of guidelines, tools and activities;
Способствовать разработке и реализации руководящих принципов, инструментальных средств и мероприятий;

Specialized training and seminars were also provided to government officials and legislators to facilitate the development and implementation of policies relating to climate change.
Кроме того, специализированные учебные курсы и семинары, направленные на содействие разработке и осуществлению политики, касающейся изменения климата, были организованы для государственных должностных лиц и законодателей.

To facilitate the development and implementation of guidelines, tools and activities;
Содействовать разработке и осуществлению руководящих принципов, инструментальных средств и мероприятий;

Specialized training and seminars are also provided to government officials and legislators to facilitate the development and implementation of policies relating to climate change.
Кроме того, для государственных должностных лиц и законодателей организуются специализированные учебные курсы и семинары в целях оказания содействия процессу разработки и осуществления политики, касающейся изменения климата.

Requests the Executive Director to facilitate the development and implementation of a Global Environment Facility project on land-based activities in the Northwest Pacific Action Plan region.
Просит Директора- исполнителя содействовать разработке и реализации проекта Фонда глобальной окружающей среды, касающегося осуществляемой на суше деятельности в регионе, охваченном Планом действий для северо-западной части Тихого океана.

Aiming at strengthening the knowledge base and support for adaptation, the United Nations Environment Programme pledged to facilitate the development and implementation of the Global Adaptation Network GAN.
В целях укрепления базы знаний и оказания поддержки деятельности в области адаптации Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде обещала содействовать разработке и созданию Глобальной сети по вопросам адаптации ГСА.

Requests the Executive Director further to facilitate the development and implementation of a Global Environment Facility project on land-based activities in the NOWPAP region.
Просит Директора- исполнителя продолжать способствовать разработке и осуществлению проекта Фонда глобальной окружающей среды по осуществляемой на суше деятельности в регионе ПДСЗТО.

To collaborate with the United Nations Development Programme in seeking support for the mobilization of resources from within the United Nations system, bilateral and multilateral agencies, non-governmental organizations and the private sector to facilitate the development and implementation of further measures for technical cooperation among African countries;
Сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций в обеспечении поддержки деятельности по мобилизации ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций, двусторонних и многосторонних учреждений, неправительственных организаций и частного сектора для оказания содействия разработке и осуществлению дальнейших мер по развитию технического сотрудничества между африканскими странами;

The main objective of industrial policy was thus to facilitate the development and implementation of a cohesive set of mechanisms that would help to strengthen the industrial competitiveness of the less developed regions.
Основной целью промышленной политики является создание и приведение в действие взаимосвязанной системы механизмов, призванных повысить промышленную конкурентоспособность наименее развитых регионов.

It asks the Executive Committee of the Multilateral Fund to take immediate action on three items: first, to update information on HCFC-22 production facilities; second, to develop estimates of incremental costs associated with the collection and destruction of HFC-23 byproduct emissions; and third, to facilitate the development and implementation of HFC23 byproduct control projects.
В нем к Исполнительному комитету Многостороннего фонда обращена просьба принять немедленные меры по трем вопросам: во-первых, обновить информацию по производственным объектам, производящим ГХФУ- 22; во-вторых, подготовить смету дополнительных затрат, связанных со сбором и уничтожением выбросов ГФУ- 23, являющихся побочным продуктом; и, в-третьих, содействовать разработке и реализации проектов регулирования ГФУ- 23 как побочного продукта.

Schools have been provided with a toolkit to facilitate the development and implementation of codes of conduct and approaches to promoting an effective and harmonious educational environment;
Школам был предоставлен соответствующий инструментарий, предназначенный для разработки и применения кодекса поведения и подходов, способствующих созданию условий для обеспечения эффективного и гармоничного образования;

The draft decision requests the Executive Committee of the Multilateral Fund to take immediate action on three items: first, to update information on HCFC-22 production facilities; second, to develop estimates of capital and operational costs associated with the collection and destruction of HFC-23 byproduct emissions from HCFC-22 production or other HFC production; and third, to facilitate the development and implementation of HFC23 byproduct control projects.
В проекте решения к Исполнительному комитету Многостороннего фонда обращается просьба предпринять незамедлительные действия по трем вопросам: во-первых, обновить информацию о предприятиях по производству ГХФУ- 22; во-вторых, подготовить оценки капитальных и эксплуатационных расходов, связанных со сбором и уничтожением выбросов ГФУ- 23, являющихся побочными продуктами производства ГХФУ- 22 или других ГФУ; и, втретьих, оказать содействие разработке и осуществлению проектов по регулированию ГФУ23 как побочного продукта.

Strengthen affirmative action by government authorities, with special emphasis on the security of citizens, in order to facilitate the development and implementation of projects and plans prepared by communities of people of African descent.
Активизировать позитивные действия со стороны правительственных органов с уделением особого внимания безопасности граждан в целях содействия разработке и осуществлению проектов и планов, подготовленных общинами лиц африканского происхождения.

In order to facilitate the development and implementation of procurement reform measures, the Procurement Division had established the Procurement Reform Implementation Team, mandated to coordinate and implement reform initiatives and subsequent measures.
Для содействия разработке и осуществлению мер по реформированию системы закупок Отдел закупок создал Группу по проведению реформы системы закупок, которой было поручено осуществлять координацию, инициативы по реформированию и последующие меры.

Regional organizations should be encouraged to establish appropriate mechanisms to facilitate the development and implementation of policies and activities for the benefit of children affected by armed conflict within their regions.
Региональные организации следует поощрять к созданию соответствующих механизмов для содействия делу разработки и осуществления политики и мероприятий в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами в их соответствующих регионах.

It aims to facilitate the development and implementation of a'joined-up' problem-solving approach which addresses domestic abuse holistically- providing protection for individuals who suffer domestic abuse and simultaneously addressing the causes of domestic abuse.
Его целью также является облегчение разработки и внедрения совместного подхода к рассмотрению проблем, обеспечивающему решение проблемы насилия в семье в целом- предоставление защиты лицам, которые подвергаются насилию в семье, и одновременное устранение причин насилия в семье.

The mission further recommends that the Secretary-General, if requested by the parties, could instruct MONUC to facilitate the development and implementation of the"curtain" proposal as an interim measure aimed at ensuring border security in the final stages of withdrawal.
Миссия также рекомендует Генеральному секретарю, если стороны обратятся с соответствующей просьбой, дать МООНДРК указание содействовать разработке и осуществлению предложения о создании<< кордона>> в качестве временной меры, направленной на обеспечение безопасности границ на завершающих этапах вывода сил.

The draft decision accordingly focused on HFC-23 byproduct control and would ask the Executive Committee to take immediate action on three items: first, to update information on HCFC-22 production facilities; second, to develop estimates of incremental costs associated with the collection and destruction of HFC23 by-product emissions; and third, to facilitate the development and implementation of HFC-23 by-product control projects.
Соответственно, проект решения уделяет основное внимание мерам по регулированию побочных выбросов ГФУ- 23 и предусматривает обращение с просьбой к Исполнительному комитету принять безотлагательные меры по трем пунктам: вопервых, обновить информацию о производственных объектах, являющихся источниками ГХФУ22; вовторых, разработать оценки дополнительных расходов, связанных со сбором и уничтожением выбросов ГФУ- 23 как побочных продуктов; и, в-третьих, содействовать разработке и осуществлению проектов в области регулирования выбросов ГФУ- 23 как побочных продуктов.

Africa's development partners have been providing invaluable support to facilitate the development and implementation of strategies and programmes at regional, national and local levels aimed at fulfilling commitments in the thematic cluster of issues under consideration.
Партнеры африканских стран в области развития оказывают неоценимую помощь в содействии разработке и осуществлении стратегий и программ на региональном, национальном и местном уровнях, направленных на выполнение обязательств по тематическим блокам вопросов, находящихся на рассмотрении.

To organize regional workshops, in collaboration with relevant international organizations and institutions, to facilitate the development and implementation of small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism;
Организовывать в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и учреждениями региональные рабочие совещания в целях облегчения разработки и осуществления маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития;

Establish, as appropriate, legal frameworks to facilitate the development and implementation, at the national, subnational and local levels, of public plans and policies for sustainable urban development and rehabilitation, land utilization, housing and the improved management of urban growth;
Создать, если это необходимо, правовую базу для содействия разработке и осуществлению на национальном, субнациональном и местном уровнях государственных планов и политики в целях обеспечения устойчивого городского развития и восстановления, землепользования, жилищного строительства и более рационального управления ростом городов;

Pertinent to UNFPA, JIU recommends that the executive heads should appoint focal points in their respective organizations to facilitate the development and implementation of the necessary OSH policies and procedures and should present them to their legislative bodies for adoption recommendation 1.
Что касается ЮНФПА, то ОИГ рекомендует исполнительным главам назначить в их соответствующих организациях координаторов, которые помогут разработать необходимые правила и процедуры БГТ, представят эти правила и процедуры на утверждение своих директивных органов( рекомендация 1) и будут содействовать их осуществлению.

Executive heads of United Nations system organizations should appoint focal points in their respective organizations to facilitate the development and implementation of the necessary occupational safety and health policies and procedures, and should present them without delay to their respective legislative bodies for adoption.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует в своих соответствующих организациях назначить координаторов для содействия разработке и осуществлению необходимых мер политики и процедур в области безопасности и гигиены труда и безотлагательно представить их своим директивным органам на утверждение.

Executive heads of United Nations system organizations should appoint focal points in their respective organizations to facilitate the development and implementation of the necessary occupational safety and health policies and procedures, and should present them without delay to their respective legislative bodies for adoption.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует назначать в своих организациях координаторов для содействия разработке и осуществлению необходимой политики и процедур в области безопасности и гигиены труда и безотлагательно представить такую политику и процедуры на утверждение директивным органам этих организаций.

Calls on Member States to devise ways, in close consultations with the United Nations country-level task force on monitoring and reporting and United Nations country teams, to facilitate the development and implementation of time-bound action plans, and the review and monitoring by the United Nations country-level task force of obligations and commitments relating to the protection of children affected by armed conflict;
Призывает государства- члены к тому, чтобы они, тесно консультируясь со страновой целевой группой по наблюдению и отчетности и страновыми группами Организации Объединенных Наций, изыскивали пути содействия разработке и осуществлению ограниченных во времени планов действий и обзору и отслеживанию страновой целевой группой Организации Объединенных Наций хода выполнения обязанностей и обязательств, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом;

In this context, encourages Member States to devise ways, in close consultation with the United Nations countrylevel task forces on monitoring and reporting and United Nations country teams, to facilitate the development and implementation of timebound action plans, and the review and monitoring by the United Nations countrylevel task forces of obligations and commitments relating to the protection of children in armed conflict;
В этом контексте рекомендует государствам- членам изыскивать пути, действуя в тесной консультации со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и страновыми группами Организации Объединенных Наций, для содействия подготовке и осуществлению ограниченных по срокам планов действий и пересмотру и наблюдению страновой целевой группой Организации Объединенных Наций обязательств и обязанностей, касающихся защиты детей в условиях вооруженных конфликтов;

In this context, encourages Member States to devise ways, in close consultations with the United Nations country-level task force on monitoring and reporting and United Nations country teams, to facilitate the development and implementation of time-bound actions plans, and the review and monitoring by the United Nations country level task force of obligations and commitments relating to the protection of children and armed conflict;
В этой связи рекомендует государствам- членам, действуя в тесной консультации со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и страновыми группами Организации Объединенных Наций, изыскивать пути для содействия подготовке и осуществлению ограниченных по срокам планов действий и рассмотрению и отслеживанию страновой целевой группой Организации Объединенных Наций хода выполнения обязательств и обязанностей, касающихся защиты детей в условиях вооруженного конфликта;

The Council encourages Member States to devise ways, in close consultations with the United Nations country-level task force on monitoring and reporting and United Nations country teams, to facilitate the development and implementation of time-bound action plans and the review and monitoring by the United Nations country-level task force of obligations and commitments relating to the protection of children and armed conflict.
Совет рекомендует государствам- членам, действуя в тесной консультации со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и страновыми группами Организации Объединенных Наций, изыскивать пути для содействия подготовке и осуществлению планов действий с четко установленными сроками, а также рассмотрению и отслеживанию страновой целевой группой Организации Объединенных Наций хода выполнения обязательств и обязанностей, касающихся защиты детей в условиях вооруженного конфликта.