Examples of using To help them develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We very glad to quote client low price to help them develop market.
نحن سعداء جدا أن نقتبس سعر منخفض العميل لمساعدتهم على تطوير السوقWe work closely with businesses to help them develop a comprehensive training program using the latest e-learning technology which will not only enhance the performance of their employees but also meet their business objectives.
نعمل مع الشركات عن كثب لمعاونتها على وضع برامج تدريب شاملة ومتكاملة باستخدام أحدث تقنيات التعلم الإلكتروني التي لا يقتصر دورها Increased blood to the hair follicles and to help them develop better eating.
زيادة الدم إلى بصيلات الشعر ومساعدتهم على تطوير أفضل الأكلThis has made it all the more important to promote professional potential development for women, and in so doing, it is important to support a positive approach forwomen to take interest in their own potential and to help them develop their potential.
وقد زاد ذلك من أهمية تعزيز تنمية اﻻمكانات المهنية للمرأة. ومن المهم في هذه العملية دعم نهج ايجابي للمرأة لكيتهتم بامكاناتها ولمساعدتها على تنميتهاIt has cooperated with peacekeeping missions to help them develop their own web pages.
وتعاونت الإدارة مع بعثات حفظ السلام لمساعدتها على استحداث صفحات خاصة بها It was the entrepreneurs who initiated the drive for regional networks and their regional business-promoting round-ups. And it was the entrepreneurs who ledmanagement to devise business analysis programmes to help them develop action plans.
ومنظمو المشاريع هم الذين بدأوا حملة انشاء الشبكات اﻻقليمية واجتماعاتها اﻻقليمية لترويج المشاريع التجارية، ومنظمو المشاريع هم الذين أرشدوا اﻻدارة الىتصميم برامج لتحليل المشاريع التجارية لمساعدتهم في وضع خطط العملThe Unit continues to work with scientific communities to help them develop their capacities to address dual-use issues.
وتواصل الوحدة العمل مع الأوساط العلمية لمساعدتها على تطوير قدراتها من أجل معالجة قضايا الاستخدام المزدوجThe Society gave donations to the Palestinian people in southern Lebanon who suffered due to the brutal raids by the Zionist enemy, and donated to the Jordan Red Crescent Society to help in its humanitarian projects,in addition to the donation to the Moroccan Red Crescent Society to help them develop their humanitarian projects.
قدمت الجمعية تبرع الشعب الفلسطيني There are guidelines for mentors and professional leaders to follow, to help them develop and spend a high-quality scholrship in academia.
هناك إرشادات للمعلمين والقادة المحترفين لمتابعة، لمساعدتهم على تطوير وتنفيذ برنامج توجيه عالي الجودةThe licence is valid for up to 4 years, andcan be extended to allow clubs to employ people from around the world to help them develop both on and off the pitch.
وتكون الرخصة صالحة لمدة تصل إلى 4 سنوات،ويمكن تمديدها للسماح للنوادي بتوظيف الناس من جميع أنحاء العالم لمساعدتهم على تطوير اللعبة سواء داخل وخارج الملعبThe review was presented to the national governments to help them develop national legislation enforcing their obligations of the Basel Convention.
تم تقديم الاستعراض للحكومات الوطنية لمساعدتها في وضع تشريعات وطنية لإنفاذ التزاماتهم تجاه اتفاقية بازل(c) Providing educational advice to special education institutions in order to help them develop their services;
(ج) تقديم استشارات تربوية للمؤسسات العاملة في مجال التربية الخاصة بهدف مساعدتها على تطوير خدماتها التربويةUN Action providesstrategic support to United Nations missions to help them develop such strategies, which establish a common foundation for the Organization ' s response in order to prevent gaps and overlaps.
وتوفر مبادرة الأممالمتحدة الدعم الاستراتيجي لبعثات الأمم المتحدة لمساعدتها على وضع هذه الاستراتيجيات التي تهيئ أساسا مشتركا يقوم عليه تدخل المنظمة من أجل إزالة أوجه التباين والتداخل بينهاA Low Pass is awarded to candidates who meet the course requirements,but will continue to need guidance to help them develop their skills as a teacher.
ويتم منح تمرير منخفض للمرشحين الذين يستوفون متطلبات الدورة,ولكن ستظل في حاجة إلى التوجيه لمساعدتهم على تطوير مهاراتهم كمدرسDeepening the participation of parents in the education process, to help them develop their children's characters and talents so they can contribute fully to society.
تعميق مشاركة الآباء والأمهات في العملية التعليمية، لمساعدتهم على تطوير شخصية أبنائهم ومواهبهم كي تكتمل مساهمتهم في المجتمعOther donors were encouraged to provide financial andtechnical expertise to fellow Kimberley Process participants to help them develop tighter monitoring and control.
وتم تشجيع الجهات المانحة الأخرى SFOR has been working closelywith the parties in Bosnia and Herzegovina to help them develop modalities for reconfiguring battle tanks as mine rollers within the framework of the arms control limitations agreed under article IV of annex I B of the Peace Agreement.
وتعمل قوة تثبيت اﻻستقراربصورة وثيقة مع اﻷطراف في البوسنة والهرسك لمساعدتها على استحداث أساليب لتحويل الدبابات القتالية الى آﻻت ﻹزالة اﻷلغام في إطار عمليات تحديد اﻷسلحة المتفق عليها بموجب المادة السادسة من المرفق اﻷول باء من اتفاق السﻻمAustralia was sharing its experiences and technologies with other countries, to help them develop their own monitoring capabilities.
ومضت قائلة أن أستراليا تتقاسم خبراتها وتكنولوجياتها مع البلدان الأخرى، لمساعدتها على تنمية قدراتها الخاصة في مجال الرصدThe Obama administration alsorealized the need to provide funds to states to help them develop the infrastructure to actually build a system of early learning out of the disparate funding sources and to help parents learn to select programs of high quality.
كما أدركت إدارة أوباماالحاجة إلى توفير الأموال للولايات لمساعدتها على تطوير البنية التحتية لبناء نظام التعلم المبكر من مصادر التمويل المختلفة ومساعدة الوالدين For those who would prefer a more structured approach("Just tell me what to eat!"),consulting a nutritionist to help them develop a more detailed diet would be helpful.
قلتني ل أنّ الذي فضّل أكثر يشيّد مقاربة("فقط ماذا أن يأكل!")، كان يستشير[نوتريأيشنيست]أن يساعدهم طوّرت أكثر حمية مفصّلة مفيدةThe Unit has continued to work with several scientific communities to help them develop their capacities to address dual-use issues.
وواصلت الوحدة تعاونها مع عدة أوساط علمية لمساعدتها على تطوير قدراتها فيما يتعلق بتناول قضايا الاستخدام المزدوجThe project" Supporting Togolese Artisans", funded by the IFCD, aims to renew the Togo craft industry by organizing a trainingworkshop for 20 Togolese female professionals to help them develop new drawing and production techniques.
ويسعى مشروع" دعم الحرفيين التوغوليين" الذي يموله الصندوق إلى تجديد الصناعة الحرفية في توغو من خلال حلقة عمل تدريبية تستفيد منها 20امرأة من النساء المهنيات التوغوليات بهدف مساعدتهن على تطوير تقنيات رسم وإنتاج جديدةIn addition they involved them in existing activities, in order to help them develop capacity and train the relevant agencies on their islands.
وفضلاً عن هذا، فقد قاموا بإشراك هذه الفرق في الأنشطة القائمة لمساعدتهم على تطوير قدراتهم وتدريب الوكالات ذات الصلة في جزرهمTextbooks, other forms of literature and broadcast programming that promoted positive perceptions of female identity and non-violence had been produced for youngeraudiences in order to help them develop a critical awareness towards media and advertising content.
وتم إنتاج كتب مدرسية وأشكال أخرى من المنشورات والبرامج الإذاعية التي تروِّج التصورات الإيجابية للهوية النسائية وعدم العنف، وذلك من أجلأفراد الجمهور الأصغر سناً لمساعدتهم على تكوين حسّ نقدي تجاه ما تحتويه وسائط الإعلام والإعلاناتThose academies have been providing inclusive education for boys and girls to help them develop intellectually, physically, emotionally and most importantly spiritually.
وهذه الأكاديميات تقدم التعليم الشامل للفتيان والفتيات لمساعدتهم على النمو فكريا وبدنيا وعاطفيا، وأهم من ذلك روحانياUNICEF had developed Guidelines for Protection of the Rights of Children Victims of Trafficking in South-Eastern Europe, which described good practices for Governments,international organizations and NGOs to help them develop procedures for protecting and assisting children victims of trafficking.
ووضعت منظمة الأمم المتحدة للطفولة مبادئ توجيهية لحماية حقوق الأطفال ضحايا الاتجار في جنوب شرق أوروبا، وهذه المبادئ تصف الممارسات الجيدة للحكوماتوالمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية لمعاونتها على استحداث إجراءات لحماية ومساعدة الأطفال ضحايا الاتجارSenegal solemnly appeals to the international community to providethe necessary financial and technical assistance to the affected countries, in order to help them develop their national capacities to respond to the requirements of mine victims in terms of care, rehabilitation and socio-economic reintegration.
وتناشد السنغال رسميا المجتمع الدولي أنيوفر المساعدة المالية والفنية اللازمة للبلدان المتضررة، لمساعدتها على تنمية قدراتها الوطنية لتلبية احتياجات ضحايا الألغام من حيث الرعاية، وإعادة التأهيل، والإدماج الاجتماعي والاقتصاديA few public awareness campaignshave been targeted at businesses in order to help them develop more sustainable strategies and processes.
ونظمت بضعة حملات لتوعيةالجمهور استهدفت الأعمال التجارية من أجل مساعدتها على تطوير المزيد من الاستراتيجيات والعمليات المستدامةIn 2005, the gender unit/BDP placed over 50 gender experts for up to six months within country offices andbureaux to help them develop their capacities, strategies and action plans for mainstreaming gender effectively.
في عام 2005، عينت وحدة الشؤون الجنسانية بمكتب السياسات الإنمائية أكثر من 50 خبيرا في الشؤون الجنسانية لمدةتصل إلى ستة أشهر في المكاتب القطرية لمساعدتها على تطوير قدراتها، واستراتيجياتها، وخطط عملها لتعميم مراعاة المنظور الجنساني بشكل فعالThe speaker highlighted that the Association would continue to work with universities offering accounting education to help them develop a curriculum to enable their graduates to obtain exemptions from the ACCA qualification.
وأكد المتحدِّث أنالرابطة ستواصل العمل مع الجامعات من أجل تقديم التعليم المحاسبي لمساعدتها على وضع مناهج دراسة تمكّن خريجها من الحصول 
