Examples of using To implement chapter in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There are considerable financialimplications associated with the measures to be taken to implement chapter 35 of Agenda 21.
Efforts to implement chapter 13 since 1992 have been carried out at different levels and through a variety of mechanisms and institutional settings.
وقد بذلت جهود لتنفيذ الفصل 13 منذ عام 1992 على صعد مختلفة ومن خلال آليات وأطر مؤسسية شتىThe impact of the entry into force of the Convention is perhaps mostevident in the actions that have been taken to implement chapter 17 of Agenda 21.
يتضح أثر بدء نفاذاﻻتفاقية بأجلى صورة في اﻹجراءات المتخذة، لتنفيذ الفصل ١٧ من جدول أعمال القرن ٢١(d) The integration of activities to implement chapter 12 into national and regional programmes concerned with desertification and drought; and.
د ادماج اﻷنشطة الرامية إلى تنفيذ الفصل ١٢ في البرامج الوطنية واﻻقليمية المعنية بالتصحر والجفافThe Year appears already to have actedas a catalyst for long-term, effective action to implement chapter 13, as intended.
ويظهر الآن أن السنة كانت بمثابة محفز لاتخاذإجراءات فعالة طويلة الأجل من أجل تنفيذ الفصل الثالث عشر، على نحو ما كان متوخىCombined and better integrated efforts to implement chapter 11 of Agenda 21 and the Conventionto Combat Desertification could greatly enhance the efficiency of any activities involving the restoration of degraded lands through afforestation and reforestation.
ويمكن للجهود الموحدة والمتكاملة على نحو أفضل لتنفيذ الفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١ واﻻتفاقية الدولية لمكافحة التصحر، أن تعزز كثيرا كفاءة اﻷنشطة الرامية إلى إصﻻح اﻷراضي المتدهورة، عن طريق التحريج وإعادة التحريج أيضاThe national and international institutional mechanisms required to implement chapter 17 of Agenda 21 need to be strengthened in most cases.
وفي معظم الحاﻻت، يلزم تعزيز اﻵليات المؤسسية الوطنية والدولية المطلوبة لتنفيذ الفصل ١٧ من جدول أعمال القرن ٢١In Yemen, a nationwide project on watershed management and forestry has a strong potential forsupporting and enlarging the country ' s initiatives to implement chapter 13.
وفي اليمن، يتيح مشروع يُنفّذ على الصعيد الوطني لإدارة مستجمعات المياه والغاباتالإمكانيات لدعم المبادرات القطرية لتنفيذ الفصل 13 وتوسيع نطاقهاWe believe that the use of the veto should bereserved exclusively for decisions that the Council adopts to implement Chapter VII of the Charter, because such issues require agreement among the permanent members.
إننا نعتقد أنه ينبغي أنيكون استخدام حق النقض قاصرا على القرارات التي يتّخذها المجلس لتنفيذ الفصل السابع من الميثاق، لأن تلك المسائل تتطلب الاتفاق بين الأعضاء الدائمين(b) Partnership support. The evolution of a strengthened Partnership and the establishment of the Bishkek Mountain Platform, a framework for action,has the potential to enhance the effectiveness of efforts to implement chapter 13.
(ب) دعم الشراكات- ينطوي تطوير شراكة معززة وإنشاء خطة بيشكيك للجبال، إطار للعمل، علىإمكانية زيادة كفاءة الجهود المبذولة تنفيذا للفصل 3At present, midway through the International Year of Mountains,the challenges to stimulating the long-term action needed to implement chapter 13 are in the areas of national involvement and partnership support.
تكمن حاليا التحديات المتصلةبحفز القيام بإجراءات طويلة الأجل تنفيذا للفصل الثالث عشر، وقد بلغت الاحتفالات بالسنة الدولية للجبال منتصف الطريق، في ميداني المشاركة القطرية ودعم الشراكاتThe strengthening of partnerships and, in particular, support for the development of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions,provide opportunities to enhance the effectiveness and focus of common efforts to implement chapter 13.
يهيئ تعزيز الشراكات، ولاسيما دعم العمل على تنمية الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية، فرصالتعزيز فعالية الجهود المشتركة الرامية إلى إنفاذ الفصل الثالث عشر وتركيزهاTwo additional programmes have recently been initiatedwhich are closely linked to the international and national process to implement chapter 19 and which promise to attract significant support and funding from Member States.
وقد بدئ مؤخرا ببرنامجين إضافيين،يتصﻻن اتصاﻻ وثيقا بالعملية الدولية والوطنية المتعلقة بتنفيذ الفصل ١٩، وهما يبشران باجتذاب دعم وتمويل كبيرين من جانب الدول اﻷعضاءIn order to implement Chapter 13 of Agenda 21 regarding the sustainable development of mountains in the region, it is important to move mountain issues higher on the regional agenda and to increase regional awareness of the global importance of mountain ecosystems.
من أجل تنفيذ الفصل 13 من جدول أعمال القرن 21 فيما يتعلق بالتنمية المستدامة للجبال في المنطقة، من الأهمية نقل قضايا الجبال إلى مستوى أعلى في جدول الأعمال الإقليمي وزيادة الوعي الإقليمي بالأهمية العالمية للنُظم الإيكولوجية للجبالThe Commission realizes that the crisis needs urgent and concrete action by national Governments as well as international organizations in orderto implement chapter 18 of Agenda 21, particularly by supporting developing countries.
وتسلم اللجنة بأن اﻷزمة تقتضي من الحكومات الوطنية وكذلك المنظماتالدولية اتخاذ إجراءات عاجلة وملموسة لتنفيذ الفصل ١٨ من جدول أعمال القرن ٢١، وﻻ سيما بدعم البلدان الناميةSome speakers highlighted newlaws that had been enacted in their countries to implement chapter V of the Convention, new bilateral and multilateral agreements that had been entered into, new institutional arrangements that had been made to support asset recovery, or seminars and other events that had been organized for the development of knowledge and analysis of cases.
وسلّط بعض المتكلّمين الضوء على القوانين الجديدة التي سنّتها بلدانهم لتنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية، أو الاتفاقات الثنائية والمتعدّدة الأطراف الجديدة التي أبرمتها، أو الترتيبات المؤسسية الجديدة التي اتُخذت لدعم استرداد الموجودات، أو الحلقات الدراسية وغيرها من الأحداث التي نُظّمت لتنمية المعرفة وتحليل الحالات في هذا الشأنIn this regard the General Assembly may wish to encourage Member States to use the self-assessment checklist as a way to assess their efforts andidentify further steps to be undertaken to implement chapter V of the Convention.
وفي هذا الصدد، لعلّ الجمعية العامة تود أن تشجّع الدول الأعضاء على استخدام قائمة التقييم الذاتي المرجعية كوسيلة لتقييم جهودهاواستبانة ما يتعين اتخاذه من خطوات أخرى لتنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقيةWith regard to international cooperation(chap. IV),since the review of implementation of measures adopted to implement chapter IV was limited to the fulfilment of notification obligations, no meaningful conclusions can be drawn.
وفيما يتعلق بالتعاون الدولي(الفصل الرابع)، ونظرالأن استعراض تنفيذ التدابير المعتمدة لتنفيذ الفصل الرابع اقتصرت على استيفاء التزامات التبليغ، فإنه لم يتسن استخلاص استنتاجات ذات مغزىAs reported by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session, the International Year of Mountains actedas a catalyst for long-term, effective action to implement chapter 13, as intended.
ووفقا لما أشارت إليـه منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين فـإن السنة الدولية للجبال كانت حافزا علىاتخاذ إجراءات فعالة طويلة الأجـل لتنفيذ الفصل الثالث عشر على النحو المتوخـىThe Commission stresses, however, that the current situation requires further concrete action by Governments, international organizations, non-governmental organizations and theprivate sector in order to implement chapter 20 of Agenda 21 and emphasizes, while taking into account the state of development of each country, that particular attention should be given to: .
بيد أن اللجنة تشدد على أن الحالة الراهنة تقتضي اتخاذ مزيد من اﻹجراءات الملموسة من جانب الحكومات والمنظمات الدولية والمنظماتغير الحكومية والقطاع الخاص بغية تنفيذ الفصل ٢٠ من جدول أعمال القرن ٢١، وتؤكد، إذ تضع في اعتبارها حالة التنمية في كل قطر، على أنه ينبغي إيﻻء اهتمام خاص لما يلي(c) Promote priority action by Governments, with the support of all stakeholders, in water management and capacity-building at the national level and, where appropriate, at the regional level, and promote and providenew and additional financial resources and innovative technologies to implement chapter 18 of Agenda 21;
(ج) تعزيز اتخاذ الحكومات إجراءات ذات أولوية، بدعم جميع أصحاب المصالح، فيما يتصل بإدارة المياه وبناء القدرات على الصعيد الوطني والقيام، حسب الاقتضاء، على الصعيد الإقليمي، بتعزيز وتوفير مواردمالية جديدة وإضافية وتكنولوجيات ابتكارية لتنفيذ الفصل 18 من جدول أعمال القرن 21(b) to contribute to the implementation of the Convention… and INCD resolution 5/1 on urgent action for Africa on thebasis of the resources provided for under the programme activities to implement Chapter 12 of Agenda 21 in developing countries, in particular in Africa, in close collaboration with the Interim Secretariat of the Convention.
ب المساهمة في The Working Group stressed the importance of preparing States for the review of the implementation of chapter V in the second phase of the Implementation Review Mechanism, to commence in 2015, and encouraged States parties to use the self-assessment checklist as a way to assess their efforts andidentify further steps to be undertaken to implement chapter V of the Convention.
وشدّد الفريق العامل على أهمية تهيئة الدول لاستعراض تنفيذ In response to the demands of Agenda 21 and the Convention,negotiations were begun in order to reorient the joint venture mechanism into a partnership to implement chapter 12 of Agenda 21 world wide, and UNDP/UNSO began a resource mobilization campaign for the implementation of the Convention and, in particular, the resolution on urgent action for Africa.
واستجابة لمتطلبات جدول أعمال القرن ٢١ واﻻتفاقية، بدأت المفاوضات بغيةإعادة توجيه آلية المشروع المشترك نحو شراكة في تنفيذ الفصل ١٢ من جدول أعمال القرن ٢١ على نطاق العالم؛ وبدأ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية- الساحلية حملة لتعبئة الموارد لتنفيذ اﻻتفاقية، وبخاصة القرار بشأن اﻻجراءات العاجلة ﻻفريقياSignificant progress has been achieved by the International Year of Mountains. It enabled crucial steps to be taken to heighten awareness about the importanceof mountains to life on Earth and served as a catalyst for long-term, effective action to implement chapter 13, as intended. But much action is still needed.
حققت السنة الدولية للجبال تقدما هائلا، حيث أفسحت السبيل أمام اتخاذ خطوات حاسمة لزيادة الوعي بأهمية الجبال في الحياة على وجه الأرض، كماكانت عاملا محفزا على اتخاذ إجراءات فعالة طويلة الأجل لتنفيذ الفصل الثالث عشر، على النحو المتوخى، وإن كان الأمر ما زال يتطلب الكثير من العملOver the past 10 years, mountains have been the focus of growing attention, largely as a result of the recognition they havereceived under Agenda 211 and efforts to implement chapter 13 thereof, entitled" Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development".
أصبحت الجبال خلال السنوات العشر الماضية محور اهتمام متزايد، ونتج ذلك بصفة كبيرة عن الاعتراف الذي حظيت في جدول أعمالالقرن 21()، والجهود التي بذلت لتنفيذ الفصل 13 منه المعنون" إدارة الأنظمة الإيكولوجية الهشة: التنمية المستدامة للجبالIt underlined the importance of providing UNODC with sufficient and adequate funding to be able to respond to the increasing demand for its services, and encouraged Member States to make adequate voluntary contributions to the account referred to in article 62 of the Convention, for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technicalassistance that they may require to build their capacities to implement chapter II of the Convention.
وشدَّد The Commission urges Governments to mobilize, within the framework established by chapter 33 of Agenda 21, adequate financial resources, through the use of all available sources and mechanisms, as well as maximizing the availability andsmooth flow of additional resources, to implement chapter 18 of Agenda 21, and urges United Nations agencies and programmes to provide the necessary technical assistance, particularly to developing countries.
وتحث اللجنة الحكومات علــى أن تعبئ في اﻹطار الذي أرســـاه Welcomes the significant results achieved during the Year, which substantially increased awareness of and strengthened interest in sustainable development and poverty eradication in mountain regions,as well as acting as a catalyst for long-term effective action to implement chapter 13 of Agenda 211 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation;2.
ترحب بالنتائج المهمة التي تحققت خلال السنة، التي زادت كثيرا من الوعي وعززت الاهتمام بالتنمية المستدامة والقضاء على الفقر في المناطق الجبلية، وتحفز على العملالفعال الطويل الأمد من أجل تنفيذ الفصل 13 من جدول أعمال القرن 21(1) والفقرة 42 من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ(2)
