TO IMPLEMENT COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ الالتزامات
• لتنفيذ اﻻلتزامات

Examples of using To implement commitments in English and their translations into Arabic

The fifth challenge is to implement commitments on disarmament and non-proliferation.
وأما التحدي الخامس فهو تنفيذ الالتزامات بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار

Furthermore, ongoing advocacy efforts would help to attract the resources required to implement commitments made.
وعلاوة على ذلك، فإن جهود الدعوة الجارية ستساعد على اجتذاب الموارد المطلوبة لتنفيذ الالتزامات المعلنة

What is lacking is the decisiveness to implement commitments voluntarily entered into.
إن ما نفتقر إليه هو اﻹرادة الحاسمة لتنفيذ اﻻلتزامات التي تم التعهد بها طوعا

In the light of this fact, it is relevant to note the institutional structure established under the leadership of the Council of Australian Governments to implement commitments under the Convention.
وفي ضوء هذه الحقيقة، تجدر اﻹشارة إلى الهيكل المؤسسي الذي أنشئ بقيادة مجلس الحكومات اﻻسترالية لتنفيذ اﻻلتزامات التي تنص عليها اﻻتفاقية

It called on Tajikistan to implement commitments under those treaties at domestic level.
وطلبت إلى طاجيكستان أن تنفذ الالتزامات الناشئة عن تلك المعاهدات على الصعيد الداخلي

Article 12.2 requires Annex I Parties to communicate information on policies and measures adopted to implement commitments under Article 4.2(a) and(b).
تقتضي المادة 12-2 من الأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم معلومات عن السياسات والتدابير المعتمدة لتنفيذ الالتزامات القائمة بموجب المادة 4-2(أ) و(ب

A Party concerned about its own ability to implement commitments or concerned about the non-compliance of another Party could invoke the process.
ويجوز لطرف يشعر بالقلق بشأن قدرته على تنفيذ التزاماته أو بشأن عدم التزام طرف آخر أن يلجأ إلى العملية

Amount of funding disbursed through fast-track multi-donor funds directly as grants to national partners to implement commitments for gender equality.
كمية التمويل الذي صُرف من خلال أموال المسار السريع التي قدمها المانحون المتعددون مباشرة كمنح إلى الشركاء الوطنيين لتنفيذ الالتزامات المقطوعة في مجال المساواة بين الجنسين

It is imperative that all stakeholders take urgent steps to implement commitments made by them for the achievement of a world free of nuclear weapons.
ويتحتم على جميع أصحاب المصلحة اتخاذ خطوات عاجلة لتنفيذ الالتزامات التي تعهدوا بها لتحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية

To implement commitments under existing and future chemicals- and wastesrelated conventions and international policy frameworks on the sound management of chemicals and wastes;
تنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقيات المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات والأطر السياساتية الدولية المتعلقة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات، القائمة منها والمستقبلية

Outcome 4 Creating an enabling environment to implement commitments to women's peace and security promoted.
النتيجة الرابعة: تشجيع وتهيئة بيئة مواتية لتنفيذ الالتزامات المتعلقة بسلام المرأة وأمنها

The need to implement commitments made at the Millennium Summit and at Monterrey, Johannesburg and other United Nations conferences had been widely emphasized: concrete action rather than words was needed.
كما تم التأكيد على ضرورة تنفيذ الالتزامات المُتَعَهَّد بها في مؤتمر قمة الألفية وفي مونتيري وجوهانسبرغ وغيرها من مؤتمرات الأمم المتحدة على نطاق واسع ومن ثَمَّ فالأمر يقتضي إجراءات عملية بدلاً من الاقتصار على الكلمات

Often, such policies targeted specific groups in an effort to implement commitments enshrined in existing international instruments.
وكثيرا ما استهدفت تلك السياسات فئات معينة في محاولة لتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الصكوك الدولية القائمة

In exploring best ways to implement commitments arising from congress declarations, the Commission may wish to recall that such commitments could be deemed as falling into two broad categories.
ولعل اللجنة، في سعيها لاستكشاف أفضل الطرق لتنفيذ الالتزامات المترتّبة على إعلانات المؤتمرات، تستذكر إمكانية اعتبار هذه الالتزامات مندرجة ضمن فئتين عريضتين هما

Further, the report stressed the alarming level of delay in administrative actions to implement commitments by conferences of state parties to MEAs.
ويشدد التقرير أيضا على التأخير المثير للقلق في الإجراءات الإدارية اللازمة لتنفيذ الالتزامات التي حددتها مؤتمرات الدول الأطراف في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

UNFPA supported countries to implement commitments, as part of a comprehensive package of essential reproductive health services.
وقدم الصندوق الدعم للبلدان من أجل تنفيذ الالتزامات، وذلك كجزء من مجموعة شاملة من الخدمات الأساسية في مجال الصحة الإنجابية

He expressed concern that the continued decline in official development assistance might jeopardize efforts to implement commitments emanating from the recent international conferences on development.
وأعرب عن قلقه إزاء إمكانية أن يهدد اﻻنخفاض المستمر في المساعدة اﻹنمائية الرسمية الجهود الرامية إلى تنفيذ اﻻلتزامات الناجمة عن المؤتمرات الدولية التي عقدت مؤخرا بشأن التنمية

To enable Governments and stakeholders to implement commitments, capacity-building is essential in both the ECE region and developing countries, such as through education and the provision of information.
ولتمكين الحكومات أصحاب المصلحة من تنفيذ الالتزامات، يعد بناء القدرة عاملا أساسيا في كل من منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا والبلدان النامية، مثلا من خلال التعليم وتوفير المعلومات

The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, had reviewed States ' efforts to implement commitments on aid effectiveness and broaden the aid effectiveness agenda.
وأشار إلى أن المنتدى الرابع الرفيع المستوى بشأن فعالية المعونة المعقود في بوسان استعرض الجهود التي تبذلها الدول لتنفيذ الالتزامات المتعلقة بفعالية المعونة وتوسيع جدول أعمال فعالية المعونة

(a) Reinforce efforts to implement commitments in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, notably early and full realization of the 0.7 per cent official development assistance target;
(أ) تدعيم الجهود الرامية إلى تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، لا سيما التحقيق المبكر والكامل لهدف تقديم مساعدة إنمائية رسمية نسبتها 0،7 في المائة

Efforts made by international agencies and financing institutions to implement commitments could be further enhanced through coordinated intergovernmental initiatives.
ويمكن مواصلة تعزيز الجهود التي تبذلها الوكالات الدولية ومؤسسات التمويل لتنفيذ الالتزامات، من خلال المبادرات الحكومية الدولية المنسّقة

We welcome the intention to use funds in the Account for programmes focusing on global, interregional and regional issues, with an emphasis on helping developing countries to implement commitments arising from United Nations conferences.
ونرحب باعتزام استخدام أموال في الحساب لبرامج تركز على مسائل عالمية وأقاليمية وإقليمية، مع التركيز على مساعدة البلدان النامية لتنفيذ اﻻلتزامات المتأتية من مؤتمرات اﻷمم المتحدة

Delays in administrative actions to implement commitments by Conferences of the Parties(CoPs) to MEAs have reached alarming levels.
وحالات التأخير في اتخاذ التدابير الإدارية لتنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها مؤتمرات الأطراف تجاه الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف قد بلغت مستويات تنذر بالخطر

(f) Enhanced capacity of UN-Women to lead and coordinate United Nations system support to Member States at country level to implement commitments to gender equality and to undertake gender mainstreaming.
(و) تعزيز قدرة هيئة الأمم المتحدة للمرأة على قيادة وتنسيق الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة إلى الدول الأعضاء على المستوى القطري لتنفيذ الالتزامات بالمساواة بين الجنسين والاضطلاع بتعميم مراعاة المنظور الجنساني

We therefore urge countries and participants to implement commitments undertaken in Copenhagen and Beijing, and those that are going to be undertaken here at the special session.
وهكذا فإننا نحث البلدان والمشاركين على تنفيذ الالتزامات المقطوعة في كوبنهاغن وبيجين، والتي سوف تقطع هنا في هذه الدورة الاستثنائية

Ms. Mammadova(Azerbaijan) said that it was imperative for the international community to implement commitments under the Conventions, to provide adequate resources to that end and to support synergies among implementation processes.
السيدة مَمَّدوفا(أذربيجان): قالت إنه لا بد للمجتمع الدولي من أن ينفذ التزاماته بموجب الاتفاقيات بتقديم موارد كافية لتحقيق هذه الغاية ولدعم أوجه التآزر بين عمليات التنفيذ

States are urged to implement commitments expressed at various relevant international conferences and the recommendations of the Sao Paulo Consensus(The Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development) including, for example, those reproduced below.
وتُحَث الدول على تنفيذ الالتزامات المعلنة في شتى المؤتمرات الدولية ذات الصلة والتوصيات المضمنة في اتفاق ساو باولو العام(أونكتاد 11) بما فيها، على سبيل المثال، تلك الواردة أدناه

Despite those achievements, Tonga still struggled to implement commitments to reduce corruption and to strengthen protection of freedom of expression, information and the press.
وعلى الرغم من تلك الإنجازات، لا تزال تونغا تسعى جاهدة لتنفيذ الالتزامات المتعلقة بالحد من الفساد وتعزيز حماية حرية التعبير والإعلام والصحافة

In summary, developed countries have failed to use the opportunity to implement commitments on reduction of agricultural support in a way that would have been beneficial for developing countries.
والخلاصة أن البلدان المتقدمة النمو لم تنتهز الفرصة لتنفيذ الالتزامات المتعلقة بتخفيض الدعم الزراعي بطريقة من شأنها أن تفيد البلدان النامية

The second result area consisted of strengthening mainstream institutions to implement commitments to gender equality. Gender-responsive budgeting, increasingly used by countries, was perhaps the most concrete and practical tool in that regard.
أما مستوى النتائج الثاني فيتألف من تدعيم المؤسسات التي تعمل ضمن المسار الرئيسي على تنفيذ الالتزامات بتحقيق مساواة الجنسين ووضع ميزانيات من شأنها الاستجابة إزاء نوع الجنس يتزايد استخدام البلدان لها وربما تُشكل أكثر الأدوات نجاعة من الناحية العملية والتنفيذية في هذا الشأن