What is the translation of " TO IMPLEMENT COMMITMENTS " in Spanish?

• para cumplir los compromisos
• para aplicar los compromisos
• el cumplimiento de los compromisos contraídos

Examples of using To implement commitments in English and their translations into Spanish

What is lacking is the decisiveness to implement commitments voluntarily entered into.
Lo que falta es la determinación de aplicar los compromisos voluntariamente contraídos.

Ms. MTSHALI(South Africa) expressed concern that followup to the Durban Conference had been slow, and that the political will to implement commitments was sorely lacking.
La Sra. MTSHALI(Sudáfrica) expresa preocupación por la lentitud con que se aplican las conclusiones de la Conferencia de Durban y la evidente falta de voluntad política para cumplir los compromisos adquiridos.

UNFPA supported countries to implement commitments, as part of a comprehensive package of essential reproductive health services.
El UNFPA prestó apoyo a los países para cumplir sus compromisos, como parte del conjunto amplio de servicios esenciales de salud reproductiva.

As a matter of principle and practice, members cannot be expected to implement commitments to which they have not agreed.
Como cuestión de principio y de funcionamiento, no se puede esperar que los Miembros cumplan compromisos a los que no han dado su acuerdo.

However, the capacity to implement commitments on environmental governance must be strengthened, especially at the sectoral and regional levels.
Pese a ello, sigue siendo necesario reforzar la capacidad de ejecución de los compromisos en materia de gobernanza ambiental, sobre todo a nivel sectorial y regional.

The second result area consisted of strengthening mainstream institutions to implement commitments to gender equality.
La segunda esfera de resultados consiste en robustecer las instituciones convencionales a fin de cumplir los compromisos en materia de igualdad entre los géneros.

There is also a need to implement commitments, embodied in existing international agreements, related to technology transfers to developing countries.
También es preciso cumplir los compromisos incorporados a los acuerdos internacionales en vigor relacionados con las transferencias de tecnología a los países en desarrollo.

Often, such policies targeted specific groups in an effort to implement commitments enshrined in existing international instruments.
Con frecuencia dichas políticas estuvieron dirigidas a grupos concretos en un intento de cumplir los compromisos consagrados en los instrumentos internacionales existentes.

The need to implement commitments made at the Millennium Summit and at Monterrey, Johannesburg and other United Nations conferences had been widely emphasized: concrete action rather than words was needed.
Se ha hecho mucho hincapié en la necesidad de cumplir los compromisos asumidos en la Cumbre del Milenio y en las Conferencias de las Naciones Unidas de Monterrey, Johannesburgo y otras; se necesitan actos concretos, y no palabras.

He highlighted that the bottom line was the need for action to implement commitments to address problems with all partners doing their part.
Hizo hincapié en que lo esencial era tomar medidas a fin de cumplir los compromisos contraídos para resolver los problemas, empeño en que todos los asociados debían poner de su parte.

In exploring best ways to implement commitments arising from congress declarations, the Commission may wish to recall that such commitments could be deemed as falling into two broad categories.
Al estudiar los mejores medios de aplicar los compromisos resultantes de las declaraciones de los congresos, la Comisión tal vez desee tener presente que esos compromisos podrían dividirse en dos categorías amplias.

Amount of funding disbursed through fast-track multi-donor funds directly as grants to national partners to implement commitments for gender equality.
Cantidades desembolsadas directamente a través de los fondos de donantes múltiples como subvenciones a asociados nacionales para agilizar la aplicación de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros.

Despite those achievements, Tonga still struggled to implement commitments to reduce corruption and to strengthen protection of freedom of expression, information and the press.
A pesar de esos logros, Tonga sigue luchando para cumplir los compromisos de reducir la corrupción y fortalecer la protección de la libertad de expresión, información y prensa.

She encouraged the nuclear-weapon States parties to pursue negotiations on effective measures towards nuclear disarmament and to implement commitments that had been made at the 1995 and 2000 Review Conferences.
Anima a los Estados partes poseedores de armas nucleares a que prosigan las negociaciones sobre medidas eficaces para el desarme nuclear y a que cumplan los compromisos asumidos en las Conferencias de 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado.

States are urged to implement commitments expressed at various relevant international conferences and the recommendations of the Sao Paulo Consensus(The Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development) including, for example, those reproduced below.
Se exhorta a los Estados a aplicar los compromisos contraídos en diversas conferencias internacionales pertinentes y las recomendaciones formuladas en el Consenso de São Paulo(aprobado en el 11º período de sesiones de la UNCTAD), incluidas, por ejemplo, las que se reproducen a continuación.

To improve aid effectiveness, it was working on a range of measures to implement commitments arising out of the high-level forums held in Rome, Paris, Accra and Busan.
Para aumentar la eficacia de la ayuda, está trabajando en una serie de medidas para el cumplimiento de los compromisos adquiridos en los foros de alto nivel celebrados en Roma, París, Accra y Busan.

The creation of UN-Women recognizes that progress in normative and policy spheres will not deliver concrete changes in the lives of women and men without concomitant capacities and resources to implement commitments.
La creación de ONU-Mujeres constituye un reconocimiento de que los avances en las esferas normativa y de políticas no generarán cambios concretos en las vidas de hombres y mujeres si no existen las capacidades y los recursos conexos para implementar los compromisos.

These are positive developments, but concrete progress to implement commitments and recommendations is necessary, as most Haliyas remain in debt-bondage to landowners.
Estas son novedades positivas, pero se requieren progresos concretos para cumplir los compromisos y las recomendaciones, habida cuenta de que la mayoría de los haliyas siguen endeudados con los terratenientes.

One reason for the large number of requests for renegotiations is that WTO members may be guilty of making an over- optimistic assessment of their ability to implement commitments agreed to during the round of multilateral trade negotiations.
Un motivo del gran número de solicitudes de renegociación puede ser que los Miembros de la OMC hagan una evaluación excesivamente optimista de su capacidad para cumplir los compromisos acordados durante la ronda de negociaciones comerciales multilaterales.

Efforts made by international agencies and financing institutions to implement commitments could be further enhanced through coordinated intergovernmental initiatives.
Los esfuerzos realizados por los organismos internacionales y las instituciones financieras para cumplir los compromisos podrían intensificarse mediante la coordinación de las iniciativas intergubernamentales.

We believe that the difficulties in improving the effectiveness of the Commission over recent years must be overcome, bearing in mind that among member States priorities necessarily vary and that the will to implement commitments may vary likewise.
Creemos que hay que superar las dificultades que ha entrañado recientemente aumentar la eficacia de la Comisión, teniendo presente que es inevitable que los Estados miembros no tengan las mismas prioridades y que tampoco tengan la misma voluntad de cumplir los compromisos.

In summary, developed countries have failed to use the opportunity to implement commitments on reduction of agricultural support in a way that would have been beneficial for developing countries.
En resumen, los países en desarrollo han dejado pasar la ocasión de cumplir con sus compromisos en materia de reducción del apoyo a la agricultura, lo que hubiera sido beneficioso para los países en desarrollo.

We welcome the intention to use funds in the Account for programmes focusing on global, interregional and regional issues, with an emphasis on helping developing countries to implement commitments arising from United Nations conferences.
Celebramos la intención de utilizar los fondos de esa Cuenta para programas centrados en cuestiones mundiales, interregionales y regionales, haciendo hincapié en la tarea de ayudar a los países en desarrollo a cumplir los compromisos derivados de las conferencias de las Naciones Unidas.

Ms. Mammadova(Azerbaijan) said that it was imperative for the international community to implement commitments under the Conventions, to provide adequate resources to that end and to support synergies among implementation processes.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) dice que es imperativo que la comunidad internacional cumpla los compromisos asumidos en virtud de los convenios y convenciones, a fin de proporcionar suficientes recursos para los fines previstos y respaldar la creación de sinergias entre los respectivos procesos de aplicación.

Concerning the Secretary-General's Global Strategy for Women's and Children's Health, he noted that UNFPA, together with other H4+ partners, was working to provide technical assistance to Governments to implement commitments and to bring in new commitments..
En cuanto a la Estrategia Mundial para la Salud de la Mujer y el Niño, del Secretario General, señaló que el UNFPA, junto con otros colaboradores de la asociación H4+, estaba trabajando para proporcionar asistencia técnica a los gobiernos a fin de cumplir los compromisos y lograr nuevos compromisos..

All WTO agreements contain special provisions for them, including longer time periods to implement commitments, measures to increase their trading opportunities and support to help them build the infrastructure needed to participate in world trade.
Todos los Acuerdos de la OMC incluyen disposiciones especiales para estos Miembros, por ejemplo, plazos más largos para la aplicación de los compromisos, medidas destinadas a aumentar sus oportunidades comerciales y asistencia para ayudarlos a crear la infraestructura necesaria a fin de participar en el comercio mundial.

That framework should enhance coherence, coordination, cooperation and effectiveness across the United Nations system by integrating the three dimensions of development in a balanced manner and helping to implement commitments in the economic, social, environmental and related fields.
Ese marco debe aumentar la coherencia, la coordinación, la cooperación y la eficacia en todo el sistema de las Naciones Unidas propiciando la integración equilibrada de las tres dimensiones del desarrollo y el cumplimiento de los compromisos contraídos en las esferas económica, social y ambiental y ámbitos afines.

The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, had reviewed States' efforts to implement commitments on aid effectiveness and broaden the aid effectiveness agenda.
En el Cuarto Foro de Alto nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan, se examinaron los esfuerzos de los Estados para cumplir los compromisos sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y ampliar el programa de la eficacia de la ayuda.

Mr. Butt(Pakistan) said that under the Charter, international law and the principle of sovereignty, a country only had an obligation to implement commitments voluntarily accepted by virtue of having become party to a particular treaty or convention.
El Sr. Butt(Pakistán) dice que con arreglo a la Carta, el derecho internacional y el principio de soberanía, un país solamente puede tener la obligación de aplicar compromisos contraídos voluntariamente al hacerse parte en determinado tratado o convención.

This includes an appeal to intensify efforts, to reverse the declining trend of official development assistance and to implement commitments on concrete measures for the transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
Esto entraña una exhortación a que se intensifiquen esos esfuerzos, se invierta la tendencia a disminuir la asistencia oficial para el desarrollo y se cumpla el compromiso de adoptar medidas concretas para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo.

How to use "to implement commitments" in an English sentence

Member States and all stakeholders must work to implement commitments made at international conferences.

We help our clients to implement commitments on human rights, labour standards and gender equality.

Will continue to urge Sri Lanka to implement commitments under #UNHRC," Field tweeted following the meeting.

work together more closely to implement commitments in the field of climate change and sustainability goals.

They are agreements designed to implement commitments set out in the Protocol on Gibraltar in the Withdrawal Agreement.

Urgent and accelerated action is essential for countries to implement commitments to the Paris Agreement on Climate Change.

The Treasury had indicated that the Bill was intended to implement commitments made under the Youth Employment Accord.

Although almost all countries are signatories to the various conventions, the capacity to implement commitments is wanting significantly. 13.

We welcome further recent steps Sri Lanka has taken to implement commitments made to the Council in 2015 and 2017.

He called on the international community to implement commitments in the context of the return and restitution of cultural property.

How to use "para aplicar los compromisos, para cumplir los compromisos, el cumplimiento de los compromisos contraídos" in a Spanish sentence

"Debería ser seguida de otras medidas para aplicar los compromisos adoptados por el gobierno en el contexto del diálogo del año pasado" acotó.

Nos falta mucho en Colombia para cumplir los compromisos que tenemos como legisladores y como Gobierno con los trabajadores.?

Aun así, se arriesgó para cumplir los compromisos de estar al lado de los universitarios en momentos críticos.

Según los eurodiputados, esta transparencia es clave para cumplir los compromisos internacionales de la UE.

Por su parte Europa, ha puesto en marcha todos los instrumentos políticos, económicos y legales que necesita para aplicar los compromisos adquiridos en el protocolo de Kioto.

«No podemos quebrar a Colombia para cumplir los compromisos del acuerdo.

La senadora electa Lucy Meza afirma que se trabajará para cumplir los compromisos de campaña.

Reconoció, además, el esfuerzo de los trabajadores para cumplir los compromisos y lograr el éxito de los socios.

Exige asimismo el cumplimiento de los compromisos contraídos en la lucha contra la pobreza en el mundo y demanda un mejor funcionamiento de las instituciones democráticas.

Seleccionar los recursos para cumplir los compromisos de plazo e inversión, asegurando la calidad técnica.