What is the translation of " TO IMPLEMENT COMMITMENTS " in Russian?

• выполнить обязательства
• по выполнению обязательств
• по осуществлению обязательств
• выполнять обязательства

Examples of using To implement commitments in English and their translations into Russian

To ensure appropriate coordination of actions to implement commitments;
Обеспечить надлежащую координацию действий по выполнению обязательств;

It called on Tajikistan to implement commitments under those treaties at domestic level.
Она призвала Таджикистан выполнять обязательства по этим договорам внутри страны.

Slightly weaker coverage was provided on actions undertaken to implement commitments under Article 6b.
Менее широко охватывались меры, осуществляемые с целью выполнения обязательств по статье 6 b.

Delays in administrative actions to implement commitments by Conferences of the Parties(CoPs) to MEAs have reached alarming levels.
Задержки выполнения административных решений по осуществлению обязательств Конференций Сторон( КС) МЭС достигли вызывающего тревогу уровня.

Amount of funding disbursed through fast-track multi-donor funds directly as grants to national partners to implement commitments for gender equality.
Объем финансирования, предоставленного в ускоренном порядке многосторонними донорами в виде субсидий непосредственно национальным сторонам на цели выполнения обязательств в области гендерного равенства.

UNFPA supported countries to implement commitments, as part of a comprehensive package of essential reproductive health services.
ЮНФПА предоставлял поддержку странам в осуществлении обязательств в рамках комплексного пакета основных услуг в области репродуктивного здоровья.

He expressed concern that the continued decline in official development assistance might jeopardize efforts to implement commitments emanating from the recent international conferences on development.
Он выражает обеспокоенность тем, что дальнейшее сокращение официальной помощи в целях развития может поставить под угрозу усилия, направленные на выполнение обязательств, вытекающих из последних международных конференций по вопросам развития.

There is also a need to implement commitments, embodied in existing international agreements, related to technology transfers to developing countries.
Кроме того, необходимо выполнить обязательства, закрепленные в ныне действующих международных отношениях, по передаче технологии развивающимся странам.

Often, such policies targeted specific groups in an effort to implement commitments enshrined in existing international instruments.
Нередко такая политика предназначалась для конкретных групп в попытке выполнить обязательства, зафиксированные в существующих международных документах.

To implement commitments under existing and future chemicals- and wastesrelated conventions and international policy frameworks on the sound management of chemicals and wastes;
В целях выполнения обязательств согласно действующим и будущим конвенциям, связанным с химическими веществами и отходами, и международным политическим рамочным стратегиям по рациональному регулированию химических веществ и отходов;

He highlighted that the bottom line was the need for action to implement commitments to address problems with all partners doing their part.
Он особо отметил, что главное-- это необходимость действий по осуществлению взятых обязательств по решению проблем, при этом все партнеры должны выполнить отведенную им роль.

At the same time, the text accepts that, lacking such assistance and consequently lacking implementation capacity, developing countries may not be required to implement commitments resulting from negotiations.
Вместе с тем в тексте признается, что без такой помощи и, следовательно, при отсутствии необходимых возможностей выполнения обязательств от развивающихся стран нельзя будет требовать осуществления обязательств, вытекающих из результатов переговоров.

Ministers encouraged countries and other stakeholders to implement commitments under the initiative in order to facilitate the transition to a green economy.
Министры призвали страны и другие заинтересованные стороны выполнять обязательства в рамках этой инициативы, чтобы облегчить переход к« зеленой» экономике.

In addition, Annex I Parties(developed countries and countries in transition) are required to provide information on the policies and measures adopted to implement commitments and an estimate of the effects of such measures.
Кроме того, страны, включенные в Приложение I( развитые страны и страны с переходной экономикой), должны предоставлять информацию о политике и мерах, принятых с целью выполнения обязательств, а также оценку результативности таких мер.

A Party concerned about its own ability to implement commitments or concerned about the non-compliance of another Party could invoke the process.
Сторона, которую беспокоит ее собственная способность осуществить обязательства или которая обеспокоена по поводу несоблюдения обязательств другой Стороной, могла бы прибегнуть к процессу.

She encouraged the nuclear-weapon States parties to pursue negotiations on effective measures towards nuclear disarmament and to implement commitments that had been made at the 1995 and 2000 Review Conferences.
Она побуждает государства- участники Договора, обладающие ядерным оружием, продолжать переговоры по эффективным мерам в русле ядерного разоружения и осуществлять обязательства, принятые на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов.

We therefore urge countries and participants to implement commitments undertaken in Copenhagen and Beijing, and those that are going to be undertaken here at the special session.
Поэтому мы настоятельно призываем страны и участников к выполнению обязательств, провозглашенных в Копенгагене и Пекине, а также тех, которые будут взяты здесь на этой специальной сессии.

In the context of WTO negotiations on trade facilitation, priority needed to be given to financial and technical assistance to developing countries and LDCs in order to better enable them to implement commitments.
В контексте переговоров ВТО по вопросам упрощения процедур торговли необходимо придать первостепенное значение финансовой и технической помощи развивающимся странам и НРС, с тем чтобы они могли лучше выполнять обязательства.

Efforts made by international agencies and financing institutions to implement commitments could be further enhanced through coordinated intergovernmental initiatives.
Усилия международных учреждений и финансовых институтов по выполнению обязательств могли бы быть дополнительно укреплены при помощи скоординированных межправительственных инициатив.

Reinforce efforts to implement commitments in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, notably early and full realization of the 0.7 per cent official development assistance target;
Активизировать усилия по осуществлению обязательств в рамках Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития, особенно в отношении оперативного и полного достижения целевого показателя официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента;

The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, had reviewed States' efforts to implement commitments on aid effectiveness and broaden the aid effectiveness agenda.
На четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, проходившем в Пусане, был проведен обзор усилий государств по выполнению обязательств по повышению эффективности внешней помощи и расширения программы действий в этой области.

To enable Governments and stakeholders to implement commitments, capacity-building is essential in both the ECE region and developing countries, such as through education and the provision of information.
Чтобы правительства и заинтересованные субъекты могли выполнить свои обязательства, крайне важно осуществлять деятельность по формированию потенциала как в регионе ЕЭК, так и в развивающихся странах, в том числе посредством образования и предоставления информации.

Enhanced capacity of UN-Women to lead and coordinate United Nations system support to Member States at the country level to implement commitments to gender equality and to undertake gender mainstreaming.
Расширение возможностей структуры<< ООН- женщины>> по направлению и координации усилий системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки государствам- членам на страновом уровне в деле выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства и учета гендерных аспектов.

To enable governments and stakeholders to implement commitments, capacity building is essential both within the UNECE region and in developing countries, including through education and the provision of information.
Чтобы правительства и заинтересованные субъекты могли выполнить свои обязательства, крайне важно осуществлять деятельность по формированию потенциала как в регионе ЕЭК ООН, так и в развивающихся странах, в том числе посредством образования и предоставления информации.

At the same time, the G8 has stressed that its Africa Action Plan is not a"Marshall Plan", but rather, a political document whose fulfilment depends on the contribution that the African Peer Review Mechanism can make to implement commitments of economic and political reform.
В то же время Большая восьмерка подчеркнула, что ее Африканский план действий не является<< планом Маршалла>>, а скорее политическим документом, выполнение которого зависит от вклада, который может сделать Африканский механизм коллегиального обзора в реализацию обязательств по проведению экономических и политических реформ.

These are positive developments, but concrete progress to implement commitments and recommendations is necessary, as most Haliyas remain in debt-bondage to landowners.
Хотя все эти события являются позитивными, представляется необходимым добиться конкретного прогресса в осуществлении обязательств и рекомендаций, так как большинство халийя по-прежнему находятся в долговой кабале у землевладельцев.

First of all, it has been written under the assumption that national legislation on transfers is a good thing: it is necessary to protect legitimate national security interests, and it is also necessary to implement commitments under treaties such as the NPT, the CWC and the BTWC.
Во-первых, в ходе его подготовки предполагалось, что национальное законодательство о передаче-- это позитивный фактор: необходимо защитить законные национальные интересы в области безопасности, а также необходимо выполнить обязательства по таким договорам, как ДНЯО, Конвенция о химическом оружии и Конвенция о биологическом и токсинном оружии.

In summary, developed countries have failed to use the opportunity to implement commitments on reduction of agricultural support in a way that would have been beneficial for developing countries.
Иными словами, развитые страны не смогли использовать возможность по осуществлению обязательств по сокращению сельскохозяйственной поддержки таким образом, чтобы это отвечало интересам развивающихся стран.

We have just marked the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights in Vienna, where women's human rights were placed center stage on the global agenda, yet the political will to implement commitments made is lagging in many parts of the world.
Мы только что отметили десятую годовщину Всемирной конференции по правам человека в Вене, на которой вопросы прав человека женщин были определены как имеющие центральное значение в глобальной программе действий, однако во многих частях мира попрежнему пока еще не отмечается достаточной политической воли для воплощения принятых обязательств в жизнь.

Ms. Mammadova(Azerbaijan) said that it was imperative for the international community to implement commitments under the Conventions, to provide adequate resources to that end and to support synergies among implementation processes.
Г-жа Маммадова( Азербайджан) говорит, что международному сообществу настоятельно необходимо выполнять обязательства в соответствии с упомянутыми Конвенциями, предоставлять соответствующие ресурсы на эти цели и поощрять объединение процессов выполнения Конвенций.