What is the translation of " TO IMPLEMENT COMPREHENSIVE " in Russian?

• осуществить всеобъемлющие
• осуществлять комплексные
• по осуществлению всеобъемлющих
• осуществление комплексных
• реализовать комплексные
• осуществлять всеобъемлющие

Examples of using To implement comprehensive in English and their translations into Russian

Equally essential is the political will to implement comprehensive demand reduction programmes.
Столь же необходимым является желание политиков осуществлять комплексные программы сокращения спро са.

To implement comprehensive, efficient and effective risk management strategies aimed at risk reduction, risk elimination and pollution prevention, as well as safety instructions on chemicals and products made from chemicals;
Осуществить всестороннюю, эффективную и действенную стратегию регулирования рисков с целью их снижения, устранения и предотвращения загрязнения, а также принять инструкции по безопасному использованию химических веществ и содержащих химические вещества продуктов;

Strengthened national capacity to implement comprehensive midwifery programmes.
Укрепление национального потенциала в целях осуществления комплексных программ по оказанию акушерской помощи.

States were urged to take all practical steps to protect coral reefs for sustainable livelihoods and development and to implement comprehensive management approaches.
Государства настоятельно призываются предпринять все практически возможные шаги для защиты коралловых рифов в интересах обеспечения устойчивых источников средств к существованию и развития и применять комплексные подходы к рациональному использованию коралловых рифов.

The ODR administrator may wish to implement comprehensive policies governing selection and training of neutrals.”10.
Администратор УСО, возможно, пожелает осуществлять комплексную политику, регулирующую отбор и подготовку нейтральных лиц" 10.

Subdivisions of the company- typography, advertising agency and publishing- enable our clients to implement comprehensive solutions- from idea to finished product.
Структурные подразделения компании- типография, рекламное агентство и издательство- позволяют нашим клиентам реализовывать комплексные решения,- от идеи к готовому продукту.

In the near future, we need to implement comprehensive anti-crisis and structural changes in the following five areas.
В ближайшее время нам необходимо осуществить комплексные антикризисные и структурные преобразования по следующим пяти направлениям.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy stresses the importance of addressing the financing of terrorism and the need for Member States to implement comprehensive measures that meet international standards.
В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций подчеркиваются важное значение решения проблемы финансирования терроризма и необходимость того, чтобы государства- члены осуществляли всеобъемлющие меры, отвечающие международным стандартам.

There is an urgent need to implement comprehensive regulations on the use of all MOTAPM, whether used by States or by NSAs.
Экстренно необходимо реализовать всеобъемлющие регламентации на применение всех НППМ, кто бы их ни применял- государства или НГС.

Major trends driven by market forces can be deflected but rarely stopped; an incremental policy approach may therefore, over the long term, achieve more than seeking to implement comprehensive consumption and production patterns.
Основные тенденции, порождаемые рыночными силами, можно видоизменить, но остановить их, как правило, трудно; таким образом, в рамках поэтапного политического подхода в долгосрочной перспективе можно добиться более успешных результатов, нежели путем попыток всестороннего внедрения структур потребления и производства.

Adopt by 2006 and begin to implement comprehensive national development strategies to achieve the development goals and objectives by 2015.
Принять к 2006 году и начать осуществлять всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать к 2015 году цели и задачи в области развития;

Drug law enforcement agencies should be encouraged to develop partnerships with other relevant government agencies, civil society and nongovernmental organizations to implement comprehensive demand reduction strategies;
Следует поощрять развитие партнерских связей между учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и другими государственными структурами, организациями гражданского общества и неправительственными организациями в целях совместной реализации комплексных стратегий сокращения спроса на наркотики;

LDC Governments are attempting to implement comprehensive structural adjustment reforms in very difficult circumstances, often in the face of severe administrative and financial constraints.
Правительства НРС пытаются проводить всеобъемлющую структурную перестройку в очень сложных условиях, зачастую сталкиваясь с серьезнейшими административными и финансовыми ограничениями.

The Task Force has also recommended conditional reinstatement for vendors that have agreed both to implement comprehensive ethics and compliance programmes and to abide by the Organization's requirements.
Целевая группа также рекомендовала условное восстановление поставщиков, согласившихся осуществить всеобъемлющие программы в области этических норм и их соблюдения и выполнять требования Организации.

It also asks the State party to implement comprehensive measures to prevent further abductions of boys with intellectual disabilities and provide remedies to the victims.
Он также просит государство- участник осуществить всеобъемлющие меры по недопущению дальнейших случаев похищения мальчиков с ограниченными умственными возможностями и предоставить средства правовой защиты пострадавшим.

An integral component of the proposed review would be a sharper definition of exigency, one that would likely enhance the deliberations of the task force on common services and the overall attempt to implement comprehensive and meaningful procurement reform.
Неотъемлемым компонентом предлагаемого обзора станет выработка более точного определения неотложных потребностей, такого определения, которое содействовало бы работе целевой группы по общему обслуживанию и общим усилиям по осуществлению всеобъемлющей и значимой реформы системы закупок.

It called upon Tajikistan to implement comprehensive measures, in particular in rural areas, to initiate change in the widely accepted subordination of women and the stereotypical roles applied to both sexes.
Он призвал Таджикистан осуществить всеобъемлющие меры, в частности в сельской местности, чтобы добиться изменения бытующего мнения о подчиненной роли женщин и стереотипных представлений о роли обоих полов.

Approximately 1,000 juvenile guidance officials worked at the centres in close cooperation with schools, child counselling centres and other relevant institutions and organizations to implement comprehensive measures for the prevention of juvenile delinquency.
В центрах в тесном сотрудничестве со школами, центрами по консультированию детей и другими соответствующими учреждениями и организациями работали около 1000 сотрудников по делам несовершеннолетних, которые занимались осуществлением всеобъемлющих мер по предупреждению преступности среди несовершеннолетних.

It is becoming extremely urgent to implement comprehensive measures to counter the drug traffic from Afghanistan, including the creation of anti-drug security belts along the Afghan border and the reinforcement of existing ones.
Неотложной становится реализация комплексных мер по противодействию афганскому наркотрафику, в том числе в плане создания и укрепления уже существующих антинаркотических<< поясов безопасности>> по периметру афганских границ.

Governments should encourage their drug law enforcement agencies to develop partnerships with other relevant Government agencies, civil society and non-governmental organizations, in order to implement comprehensive demand reduction strategies.
Правительствам следует поощрять свои органы, занимающиеся обеспечением соблюдения законов о наркотиках, к развитию партнерских связей с другими соответствующими правительственными ведомствами, гражданским обществом и неправительственными организациями в целях осуществления комплексных стратегий сокращения спроса.

To implement comprehensive, efficient and effective risk management strategies, including risk reduction, risk elimination and pollution prevention strategies, to prevent unsafe and unnecessary exposures to chemicals;
Осуществление комплексных, эффективных и действенных стратегий регулирования рисков, включая стратегии уменьшения и устранения рисков и предотвращения загрязнения, что позволило бы предотвратить небезопасное и излишнее воздействие химических веществ;

Further encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions properly to implement comprehensive due diligence and vigilance programmes that could facilitate transparency and prevent the placement of illicit funds;
Рекомендует далее всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, вменить финансовым учреждениям в обязанность надлежащим образом осуществлять всеобъемлющие программы обеспечения должной осмотрительности и бдительности, которые могли бы способствовать повышению транспарентности и предупреждать размещение средств незаконного происхождения;

The first country in the world to implement comprehensive smoke-free legislation was Ireland, and the four countries of the United Kingdom have enacted what are widely recognized as effective and comprehensive rules for protection from second-hand smoke.
Первой страной в мире, которая внедрила всеобъемлющее законодательство о запрете курения в общественных местах, была Ирландия, и четыре страны, входящие в состав Соединенного Королевства, также законодательно закрепили эффективные и всесторонние правила по защите от вторичного дыма.

With regard to nutrition, the main thrust has been the Desnutrición Cero("Zero Undernutrition") Multisectoral Programme, which seeks through partnership between social and productive ministries to implement comprehensive actions in municipalities in the country most vulnerable to food insecurity, aiming to improve nutrition among children under age five.
Что касается питания, то основные меры, которые осуществляются, связаны с многосекторальной программой нулевого голода, с помощью которой был создан альянс между социальными и производственными министерствами, которые стремятся осуществлять комплексные меры в наиболее уязвимых муниципиях с целью борьбы с продовольственной недостаточностью в стране и с целью улучшения питания для детей в возрасте до пяти лет.

It was aware of its obligation to implement comprehensive measures to support the family in its caregiving tasks and make it possible for women to take on leadership positions in order to achieve a more just society based on gender equality.
Оно осознает свою обязанность осуществлять всеобъемлющие меры в поддержку семьи для выполнения ею задач по воспитанию детей и обеспечить для женщин возможность занимать руководящие должности в целях создания более справедливого общества на основе равенства женщин и мужчин.

Regarding social and economic development, Belarus planned to strengthen the financial and banking sectors, to adopt measures for the gradual liberalization of financial and commercial markets, to establish a favourable investment climate, to implement comprehensive programmes to aid the most disadvantaged and incentives for the private sector, and to intensify the fight against corruption.
Что касается социального и экономического развития, то Беларусь планирует укрепить финансовый и банковский сектора, принять меры по постепенной либерализации финансовых и коммерческих рынков, создать благоприятный инвестиционный климат, осуществить всеобъемлющие программы помощи в интересах лиц, находящихся в наименее выгодном положении, и обеспечить стимулы для частного сектора, а также активизировать борьбу с коррупцией.

Commit to redouble HIV-prevention efforts by taking all measures to implement comprehensive, evidence-based prevention approaches, taking into account local circumstances, ethics and cultural values, including through, but not limited to..
Обязуемся удвоить усилия по профилактике ВИЧ-инфекции, приняв все меры для осуществления всеобъемлющих, научно обоснованных подходов к профилактике с учетом местных условий, этических и культурных ценностей, в том числе с помощью, но не ограничиваясь этим.

To implement comprehensive, efficient and effective risk management strategies aimed at risk reduction, risk elimination and pollution prevention, as well as safety instructions on chemicals, to prevent unsafe and unnecessary exposures to chemicals;
Осуществление комплексных, эффективных и действенных стратегий регулирования рисков, уменьшения рисков и предотвращения загрязнения, а также руководящих указаний в отношении обеспечения безопасности, в том что касается химических веществ, в плане предотвращения небезопасного и излишнего воздействия химических веществ;

It will also seek to improve national capacities to coordinate drug control activities and to implement comprehensive, balanced drug control policies and strategies through the development of national drug control master plans.
Задача будет также заключаться в развитии национальных возможностей в деле координации деятельности в области контроля над наркотическими средствами и осуществления всеобъемлющей сбалансированной политики и стратегий в области контроля над наркотическими средствами на основе разработки национальных генеральных планов по контролю над наркотическими средствами.

Strengthen its efforts to implement comprehensive nationwide health and educational programmes, including programmes in the areas of functional literacy, enterprise development, skills training and microfinance, as a means of poverty alleviation; and.
Активизировать свои усилия по осуществлению всеобъемлющих национальных программ в области здравоохранения и образования, включая программы, касающиеся функциональной грамотности, развития предпринимательства, профессиональной подготовки и микрофинансирования, в качестве средства сокращения масштабов нищеты; и.