What is the translation of " TO DEVELOP AND IMPLEMENT COMPREHENSIVE " in Russian?

• разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие
• с разработки и осуществления комплексных
• для разработки и осуществления всеобъемлющих
• разработать и осуществить всесторонние
• разработать и осуществить комплексные

Examples of using To develop and implement comprehensive in English and their translations into Russian

Encouraging parties to develop and implement comprehensive strategies and legislation;
Стимулирование Сторон к разработке и осуществлению всеобъемлющих стратегий и законодательства;

The absence of a plan had been raised in the previous audit and the Administration had agreed to develop and implement comprehensive human resources plans.
Вопрос об отсутствии такого планирования поднимался в ходе предыдущей ревизии, и администрация согласилась с необходимостью разработки и осуществления комплексных кадровых планов.

States are strongly encouraged to develop and implement comprehensive national policies on reintegration of returnees.
Государствам настоятельно рекомендуется разработать и ввести в действие комплексную национальную политику по реинтеграции возвращающихся лиц.

The WCO has also developed a comprehensive training course to assist customs administrations to develop and implement comprehensive anti-corruption strategies.
ВТО также подготовила всеобъемлющий учебный курс для оказания таможенным органам государств- членов содействия в разработке и осуществлении всеобъемлющих стратегий борьбы с коррупцией.

While CCAMLR has clearly sought to develop and implement comprehensive MCS arrangements, there exist a number of deficiencies which continue to allow IUU fishing to occur relatively undetected.
АНТКОМ совершенно очевидно старался разработать и внедрить всеобъемлющие меры по МКН, но имеется ряд недостатков, продолжающих позволять проведение относительно необнаруживаемого ННН промысла.

Establishment of appropriate national mechanisms will help States to develop and implement comprehensive counter-terrorism strategies.
Создание соответствующих национальных механизмов поможет государствам разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие стратегии борьбы с терроризмом.

CEDAW also called upon Benin to develop and implement comprehensive educational measures on the provisions of the Personal and Family Code and on other laws designed to eliminate discrimination against women.
КЛДЖ32 также призвал Бенин разработать и провести всеобъемлющие кампании по разъяснению положений Кодекса личности и семьи и других законов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

The absence of succession planning had been raised in the previous audit and the Administration had agreed to develop and implement comprehensive human resources plans.
Вопрос об отсутствии планирования замещения кадров поднимался в ходе предыдущей ревизии, и администрация согласилась с необходимостью разработки и осуществления комплексных кадровых планов.

Some of these Member States have been working to develop and implement comprehensive water management strategies that include technologies for improving irrigation, groundwater extraction and rainfall catchment.
Некоторые из государств- членов занимаются разработкой и осуществлением комплексных стратегий управления водными ресурсами на основе передовых технологий орошения, извлечения грунтовых вод и сбора дождевого стока.

The Charter of the United Nations remains the legal framework for our collective action, within which we must commit ourselves to develop and implement comprehensive strategies against those threats and to act on a number of levels.
Устав Организации Объединенных Наций остается юридической основой наших коллективных действий, и на его основе все мы должны взять на себя обязательство разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие стратегии по борьбе с этими угрозами, действуя на ряде уровней.

In this regard, the region recognizes the need to develop and implement comprehensive national capacity development strategies as a matter of priority to further the implementation of its sustainable development agenda.
В связи с этим регион признает необходимость разработки и реализации комплексных национальных стратегий наращивания потенциала как первоочередной задачи для дальнейшего осуществления своей программы устойчивого развития.

We call for the assistance of the international community to protect coral reefs and to take urgent action to develop and implement comprehensive and integrated approaches for their management and enhancement.
Мы призываем международное сообщество оказать помощь в защите коралловых рифов и принять срочные меры по разработке и применению всеобъемлющих комплексных подходов к управлению соответствующими экосистемами и улучшению их состояния.

To close the implementation gap, they pledged to develop and implement comprehensive national development strategies to pursue national development priorities and achieve internationally agreed development goals.
Для преодоления отставания в этом процессе они обязались разработать и осуществить комплексные национальные стратегии развития, нацеленные на решение первоочередных задач национального развития и достижение целей в области развития, согласованных на международном уровне.

Consequently, for many countries in the region, it remains a real challenge to bring all stakeholders together to develop and implement comprehensive logistics policies in a coordinated and consistent manner.
Как следствие этого, для многих стран в регионе по-прежнему остается нерешенным вопрос о том, как собрать вместе все заинтересованные стороны для разработки и осуществления всеобъемлющей политики в сфере логистики на скоординированной и последовательной основе.

The Global Programme of Action calls upon States to develop and implement comprehensive and well-articulated programmes with a view to eliminating illicit cultivation of narcotic plants and illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances.
Во Всемирной программе действий государствам предлагается разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие и хорошо сбалансированные программы в целях ликвидации незаконного выращивания наркотических растений и незаконного производства наркотических средств и психотропных веществ.

As part of its coordination and promotion of international drug control subprogramme, UNDCP aims to improve national capacity to coordinate drug control activities and to develop and implement comprehensive, balanced drug control policies and strategies.
В рамках своей подпрограммы по координации и содействию укрепления международного контроля над наркотиками ЮНДКП стремится расширить возможности стран в плане координации деятельности по контролю над наркотиками и разработки и осуществления всеобъемлющих и сбалансированных политики и стратегий контроля над наркотиками.

Nigeria was encouraged by the growing recognition of the need to develop and implement comprehensive strategies to address those conditions, which included radicalization and recruitment into terrorist groups.
Нигерия воодушевлена растущим признанием необходимости разработать и осуществлять всеобъемлющие стратегии для ликвидации таких условий, которые включают радикализм и вербовку людей в террористические группы.

Seventh, it was suggested that partnerships are the way forward, and that we must continue working together, mobilizing stakeholders at all levels and across sectors in order to align with and support Government-led processes, to develop and implement comprehensive national health and education plans.
В-седьмых, предлагалось активизировать усилия в рамках партнерств, продолжать сотрудничество, мобилизовывать заинтересованные стороны на всех уровнях и во всех секторах для оказания поддержки процессам, осуществляемым под руководством правительств, для развития и реализации всеобъемлющих национальных планов в области здравоохранения и образования.

Improved national capacities to coordinate drug control activities and to develop and implement comprehensive, balanced drug control policies and strategies constitute another important objective.
Другой важной задачей является расширение национальных возможностей в области координации деятельности по контролю над наркотиками и разработки и осуществлении комплексной и сбалансированной политики и стратегии в области контроля над наркотиками.

To develop and implement comprehensive national policies for infrastructure development and maintenance, encompassing all modes of transportation, and to ensure that they are well coordinated with the transit countries in the areas where transit infrastructures intersect;
Разработать и осуществить всесторонние национальные стратегии развития и эксплуатации инфраструктуры, охватывающие все виды транспорта, и обеспечить, чтобы они были хорошо скоординированы со странами транзита в тех областях, где транзитные инфраструктуры пересекаются;

Ensure that appropriate resources are allocated to the health sector, and continue to develop and implement comprehensive policies and programmes to improve children's health;
Обеспечить выделение надлежащих ресурсов сектору здравоохранения, а также продолжать совершенствовать и осуществлять всеобъемлющую политику и программы по укреплению здоровья детей;

The Committee encourages the State party to develop and implement comprehensive educational measures and an awareness-raising campaign upon completion of the review process, so as to ensure knowledge of the legal framework and its effective implementation.
Комитет предлагает государству- участнику после завершения процесса обзора разработать и осуществить комплексные меры в области просвещения и кампанию по повышению уровня осведомленности, с тем чтобы обеспечить информированность об основных правовых положениях и их эффективное осуществление.

To improve national capacities to coordinate drug control activities and to develop and implement comprehensive, balanced drug control policies and strategies.
Укреплении национального потенциала в области координации деятельности по контролю над наркотиками и разработки и осуществлении всеобъемлющей и сбалансированной политики и стратегий в области контроля над наркотиками.

Also invites Member States to develop and implement comprehensive policies on post-crash care and to consider enacting legislation to legally protect bystanders who in good faith provide care to those injured in a crash;
Предлагает также государствам- членам разрабатывать и внедрять всеобъемлющие стратегии ухода за пострадавшими от дорожно-транспортных происшествий и рассмотреть возможность принятия законодательных актов с целью обеспечить правовую защиту посторонним лицам, добровольно оказывающим помощь пострадавшим в дорожно-транспортных происшествиях;

African States, which remain the primary bearers of the responsibility for the protection of and assistance to victims of forced displacement on the continent, should redouble their efforts to develop and implement comprehensive durable solutions strategies, including expanding opportunities for local integration for refugees.
Африканские государства, которые попрежнему несут основную ответственность за защиту жертв вынужденного перемещения на континенте и оказание им помощи, должны удвоить усилия, направленные на разработку и осуществление комплексных стратегий долгосрочного урегулирования их положения, включая расширение возможностей для интеграции беженцев на местах.

Reports from Member States indicate increased efforts to develop and implement comprehensive rights-based child protection laws and intersectoral strategies that target both the prevention of and response to violence.
Доклады государств- членов свидетельствуют об активизации усилий по разработке и осуществлению всеобъемлющих, основанных на правах человека законов и межсекторальных стратегий по защите детей, направленных как на предотвращение насилия, так и на реагирование на него.

Countries have started to implement policies to establish an efficient logistics industry; however, owing to the cross-sectoral nature of the issues to be addressed, it is a challenge for many countries in the region to enable stakeholders to develop and implement comprehensive logistics policies in a coordinated and consistent manner.
Страны начали осуществлять политику создания эффективной логистической индустрии; однако из-за межсекторального характера вопросов многие страны региона испытывают трудности в создании условий для заинтересованных сторон, чтобы они разрабатывали и осуществляли комплексные стратегии в области логистики скоординированным и последовательным образом.

It called upon the State to develop and implement comprehensive educational measures and awareness-raising campaigns to facilitate an enhanced understanding of equality between women and men and to challenge cultural traditions and stereotypical attitudes.
Он призвал государство разработать и осуществить всеобъемлющие просветительские меры и развернуть кампании по повышению информированности населения в целях содействия более глубокому пониманию равенства между женщинами и мужчинами, а также пересмотреть культурные традиции и стереотипное отношение к женщинам41.

Given the multisectoral impact of HIV/ AIDS, we call on all funds, programmes and agencies which have not yet done so to mainstream AIDS prevention into their activities, paying particular attention to building national capacity to develop and implement comprehensive national strategies for HIV/AIDS prevention, care, support and treatment.
Учитывая многоплановое воздействие ВИЧ/ СПИДа, мы призываем все фонды, программы и учреждения, которые еще не сделали этого, вплести меры по предупреждению СПИДа в основную канву их деятельности с заострением внимания на создании национального потенциала для разработки и осуществления всеобъемлющих национальных стратегий по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, уходу, поддержке и лечению.

Based on this experience, for the programmes where it has been difficult thus far to develop and implement comprehensive evaluation plans, it is proposed that, for 2002-2003, programme managers identify aspects of the activities under their responsibility that would benefit from formal evaluations focused on a few issues of strategic significance.
На базе этого опыта для программ, где пока возникают трудности в разработке и осуществлении всеобъемлющих планов оценки, руководителям программ предлагается в 2002- 2003 годах определить те аспекты деятельности, за которые они отвечают и в которых целесообразно провести официальную оценку с уделением особого внимания ряду стратегически важных вопросов.