TO IMPLEMENT CHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ التغييرات

Examples of using To implement changes in English and their translations into Arabic

How to implement changes in the sales department and work with staff resistance.
كيفية تنفيذ التغييرات في قسم المبيعات والعمل مع مقاومة الموظفين

In that regard, in order to allow them the time to implement changes, it had recommended an effective date of 1 January 2016.
وفي هذا الصدد، ومن أجل إتاحة الوقت اللازم لها لتطبيق التغييرات، اقترحت اللجنة تاريخاً لبدء النفاذ هو 1 كانون الثاني/يناير 2016

Local management had accepted 92 per cent of 1,700 recommendations made, and the Director observed that offices acted swiftly to implement changes.
وكانت اﻹدارة المحلية قد قبلت ٩٢ في المائة من التوصيات اﻟ ٧٠٠ ١ التي قدمت؛ وﻻحظ المدير أن المكاتب تتحرك بسرعة لتنفيذ التغييرات

It's amazingly common for even big companies to implement changes through their strategies yet have no useful way of reviewing them.
من الشائع بشكل مثير للدهشة أن تقوم الشركات الكبيرة حتى بتنفيذ التغييرات من خلال استراتيجياتها، ولكن ليس لديها طريقة مفيدة لمراجعتها

One panellist highlighted the importance of strengthening civil society as a mechanism to hold government accountable and create ongoing pressure to implement changes.
وأبرز أحد المشاركين في حلقة النقاش أهمية تدعيم المجتمع المدني كآلية تحاسب الحكومات وتمارس الضغوط المتواصلة لتنفيذ التغييرات

They expected UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women to implement changes within and between organizations and keep the Board informed.
وتوقعت الوفود من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف وهيئة الأمم المتحدة للمرأة تنفيذ التغييرات داخل المنظمات وفيما بينها وإحاطة المجلس علما بذلك

Senior management should be fully committed to supporting Umoja and process owners should be granted the necessary level of authority to implement changes.
وينبغي أن تكون الإدارة العليا ملتزمة التزاما تاما بدعم مشروع أوموجا وأن يعطى لمن يتولون زمام العمليات المستوى اللازم من السلطة من أجل تنفيذ التغييرات

(c) To extend the school day in primary and secondary schools, in order to dispose of more time to implement changes in the curriculum and in the teaching methods employed;
(ج) تمديد اليوم الدراسي في المدارس الابتدائية والثانوية، كيما يُتاح المزيد من الوقت لتنفيذ التعديلات المدخلة على المناهج وعلى أساليب التدريس المتبعة

Do not be afraid to experiment: try not only to implement changes to the small details, but also radically change environment, in order to go beyond the ordinary and bored perception.
لاتخافوا الخوض في هذه التجربة ليس فقط محاولة تنفيذ تغييرات على التفاصيل الصغيرة، ولكن تغيير جذري لجو الغرفة العام من أجل تجاوز التصور العادي والروتيني والملل

We reserve the right to amend this privacy policy to always comply with the latest legal requirements or to implement changes to our privacy policy, such as the introduction of new services.
نحتفظ بالحق في تعديل سياسة الخصوصية هذه للالتزام دائمًا بأحدث المتطلبات القانونية أو لتنفيذ التغييرات على سياسة الخصوصية، مثل تقديم خدمات جديدة

While the ICSC secretariat has tried to implement changes suggested in the opinion expressed by the Committee, it is difficult to predetermine whether the requirement should be changed under individual consultants or institutional contractors.
مع أن أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية قد حاولت تنفيذ التغييرات المقترحة في الرأي الذي أبدته اللجنة الاستشارية فمن الصعب التقرير مسبقا ما إذا كان الاعتماد المطلوب ينبغي قيده تحت فرادى المتعهدين أو تحت المتعهدين المؤسسيين

With its growing capacity on the ground, UN-Women is increasingly able to provide support to Member States to implement changes that improve the daily realities of women and girls at the national level.
وبتزايد القدرات الميدانية للهيئة، تتزايد قدرتها على تقديم الدعم إلى الدول الأعضاء لتنفيذ التغييرات التي تُحسِّن الواقع اليومي للنساء والفتيات على الصعيد الوطني

The Administration informed the Board that it intends to implement changes in the functionality of the travel user session by the end of 2004 that would(a) integrate travel advances, where authorized, through a travel request document, and(b) automate recovery schedules.
وأبلغت الإدارة المجلس بأنها تعتزم تنفيذ تغييرات في وظيفة جلسات المستعملين للسفر بحلول نهاية 2004، سيكون من شأنها:(أ) إدماج سُلف السفر، عند الإذن بها، مع وثيقة طلب السفر؛(ب) التحول إلى النظام الآلي في الجداول الزمنية للاسترداد

Responding to the challenges of an increasingly ICT-intensive global economy will take awareness, time and the commitment of both financial resources and political will to implement changes in key areas of the economy.
وتتطلب مواجهة التحديات التي يفرضها اقتصاد عالمي يتزايد اعتماده بكثافة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وعياً ووقتاً وتخصيصاً للموارد المالية وإرادة سياسية لتنفيذ التغييرات في مجالات الاقتصاد الرئيسية

The Committee has no objection to the proposal but cautions UNOPS to implement changes in its office automation programme in a cost-effective manner, in the context of a well-defined, long-term strategy.
وليس لدى اللجنة أي اعتراض على اﻻقتراح، ولو أنها تود أن يحتاط المكتب لدى تنفيذ التغييرات في برنامج التشغيل اﻵلي للمكاتب وأن يقوم بها بطريقة تتسم بفاعلية التكاليف ضمن إطار استراتيجية طويلة اﻷجل ومحددة تحديدا جيدا

Various contractual approaches for dealing with variations have been used in large construction contracts to deal with the extent of the contractor's obligation to implement changes and the required adjustments in the contract price or contract duration.
وقد اتبعت في عقود التشييد الكبيرة نهج تعاقدية مختلفة بشأن التغييرات وذلك لبيان مدى التزام المقاول بتنفيذ التغييرات والتعديلات الواجبة في سعر العقد أو مدته

The Committee wishes to receive further information on the proposal of the Government to implement changes to the Immigration Service ' s data collection and evaluation systems, and to make available more comprehensive information on the impacts of immigration and the situation of immigrants so as to further facilitate informed public dialogue with respect to New Zealand ' s immigration policies.
تعرب اللجنة عن رغبتها في تلقي المزيد من المعلومات بشأن اعتزام الحكومة تنفيذ تغييرات في نُظم جمع وتقييم البيانات التي تطبقها دائرة الهجرة. وتوفير معلومات أكثر شموﻻ عن اﻵثار المترتبة على الهجرة وحالة المهاجرين لكي يتسنى زيادة تسهيل إجراء حوار عام مستنير فيما يتصل بسياسات الهجرة التي تتبعها نيوزيلندا

For developing countries, responding to the challenges of an increasingly ICT-intensive global economy will require awareness, time and the commitment of financial resources and political will to implement changes in key areas of the economy.
فيما يتعلق بالبلدان النامية، ستتطلب مواجهة التحديات التي يفرضها اقتصاد عالمي يعتمد بصورة متزايدة على الاستخدام الكثيف لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وعياً ووقتاً وتخصيصاً للموارد المالية وإرادة سياسية لتنفيذ التغييرات في مجالات الاقتصاد الرئيسية

The Project Director has authority to approve decisions required to execute the project within the agreed scope and objectives and to implement changes without reference to the Steering Committee where they are limited to utilization of the agreed contingency sums.
ولمدير المشروع سلطة الموافقة على القرارات اللازمة لتنفيذ المشروع في حدود النطاق والأهداف المتفق عليها، ولتطبيق التغييرات دون الرجوع إلى اللجنة التوجيهية، عندما تقتصر هذه التغييرات على استخدام المبالغ الخاصة بالطوارئ والمتفق عليها

Additionally, if lessons learned as a result of an evaluation reveal systemic weaknesses that require significant decision-making by senior management, unless there is a strong commitment from management to implement changes based on experience, lessons tend to be ignored.
وبالإضافة إلى ذلك، فعندما تُظهر الدروس المستفادة نتيجة للتقييم أوجه ضعف عامة تتطلب اتخاذ الإدارة العليا لقرارات هامة، يكون هناك اتجاه لتجاهل تلك الدروس، إلا في حال وجود التزام قوي من الإدارة بتنفيذ التغييرات استنادا إلى التجربة

Additional sustainability activities will include the monitoring of the work of the IPSAS Board, the maintenance of the IPSAS regulatory framework to implement changes in the Standards as well as to drive related changes to systems, continued IPSAS training, the deployment of a skills strategy focused on developing talent for analysis of the financial information triggered by IPSAS, and the management of the benefits of IPSAS.
وستشمل الأنشطة الإضافية لتحقيق الامتثال للاستدامة رصد عمل مجلس المعايير المحاسبية الدولية، والحفاظ على الإطار التنظيمي للمعايير المحاسبية الدولية من أجل تنفيذ التغييرات في المعايير، وتوجيه التغييرات المتصلة بذلك لتشمل النظم الأخرى، واستمرار أنشطة التدريب على المعايير المحاسبية الدولية، ونشر استراتيجية تركّز على تطوير المهارات لتحليل البيانات المالية الناتجة عن اعتماد المعايير المحاسبية الدولية، وإدارة فوائد اعتماد المعايير المحاسبية الدولية

As for Malaysia, important issues regarding forced labor in the export sector have emerged- and there should be full compliance with labor standards before the TPP deal is signed. There are some grounds for optimism here, but promises to implement changes in labor standards after a trade agreement takes effect are seldom fulfilled.
أما عن ماليزيا، فقد برزت القضايا المهمة المتعلقة بالعمل القسري في قطاع التصديرــ ولابد أن يكون الالتزام كاملاً بمعايير العمل قبل أن يتم التوقيع على اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ. وهناك بعض الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل في هذا الصدد، ولكن الوعود بتنفيذ التغييرات في معايير العمل بعد دخول اتفاقية التجارة حيز النفاذ نادراً ما يفي بها أحد

(e) The guiding principle of the budget preparation was a" needs-based approach", with special provisions to integrate new core programme activities, to implement changes promulgated by the host authorities, and to address unmet basic priority needs of a recurrent nature.
(هـ) كان المبدأ المسترشد به في إعداد الميزانية هو اتباع نهج قائم على الاحتياجات، مع رصد اعتمادات خاصة لإدماج أنشطة برنامجية رئيسية جديدة، من أجل تنفيذ التغييرات المعلنة من جانب السلطات المضيفة، والاستجابة للاحتياجات الأساسية ذات الأولوية والطبيعة المتكررة التي لم تلب بعد

The scope of work of the Task Force is to: review all types of investigations being conducted in the Secretariat, other than those conducted by OIOS; make suggestions on the need to improve systems; examine the steps that would be required to implement changes; and determine the terms of reference, which have been requested by the General Assembly in its resolution 62/247.
ويضم نطاق عمل هذه الفرقة ما يلي: استعراض جميع أنواع التحقيقات التي تجري في الأمانة العامة بخلاف تلك التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخلية؛ وتقديم اقتراحات بشأن الحاجة إلى تحسين النظم؛ ودراسة الخطوات التي تلزم لتنفيذ التغييرات؛ وتحديد الاختصاصات تلبية لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 62/247

The report indicates the Secretary-General ' s readiness to implement change and records practical steps which have been taken so far, in several areas.
إن التقرير يشير إلى إستعداد اﻷمين العام إلى تنفيذ التغيير، ويسجل خطوات عملية تم إتخاذها حتى اﻵن في عدة مجاﻻت

In some cases, lack of implementation of certain provisions of the management and accountability system may be due to the time required to implement change.
وفي بعض الحالات، قد يعود عدم تطبيق بعض الأحكام المعينة من نظام الإدارة والمساءلة إلى الوقت اللازم لتنفيذ التغيير

The key to being“Agile” is a business' ability to implemented changes with speed and efficiency.
العامل الرئيسي في المرونة هو قدرة الأعمال التجارية على تنفيذ التغييرات بسرعة وكفاءة

As there is no mechanism to ensure the accountability of clients to implement change, follow-up meetings at three- and six-month intervals would serve to reinforce the clients ' initial commitment to change..
وحيث أنه لا توجد آلية لكفالة مساءلة العملاء عن تنفيذ التغيير ستؤدي اجتماعات المتابعة كل ثلاثة أشهر وستة أشهر إلى تعزيز التزام العملاء الأولي بالتغيير

Would your leaders benefit from a hands-on practical lesson in how to implement change that sticks? The Experience Change simulation is an accelerated experience for leaders and managers in which participants experience a“year in the life” of a change team.
هل سيستفيد قادتك من درس عملي في كيفية تنفيذ تغيير دائم؟ تعد محاكاة"Experience Change" تجربة متسارعة الوتيرة للقادة والمديرين حيث يخوض فيها المشاركون تجربة"عام في حياة" أحد فرق التغيير

And indeed, unfortunately, if you navigate by needs you get a very unfocused agenda, because in these situations, needs are everywhere, but the capacity to implement change is very limited.
وبالطبع، ولسوء الحظ، إذا أستعرضت الإحتياجات ستصل لأجندة غير مرتبة لأنه في هذه الحالات، الإحتياجات في كل مكان ولكن إمكانية تطبيق التغيير محدودة جداً

How to use "to implement changes" in a sentence

We created a group of leaders, prepared to implement changes efficiently.

But with RPA, it’s possible to implement changes fast and effectively.

GG: Did you try to implement changes when you were there?

VA Boston follows systematic processes to implement changes and make improvements.

Mubarak to implement changes while acknowledging he is a critical U.S.

However, many businesses fail to implement changes in terms of technology.

Work side by side with operators to implement changes that stick.

Evaluates current methods and develops strategies to implement changes and improvements.

Your plan of action should be to implement changes in stages.

To implement changes in design that increase quality of the product.