What is the translation of " TO IMPLEMENT CHANGES " in Russian?

• осуществлять изменения
• для осуществления преобразований
• внедрить изменения

Examples of using To implement changes in English and their translations into Russian

It was necessary to implement changes.
Это стало необходимым для осуществления перемен.

Local management had accepted 92 per cent of 1,700 recommendations made, and the Director observed that offices acted swiftly to implement changes.
Местная администрация согласилась с 92 процентами из вынесенных 1700 рекомендаций, и Директор отметил, что отделения принимают оперативные меры для осуществления преобразований.

The company plans to implement changes that in its opinion will enable it to collect the necessary data.
Компания планирует внедрить изменения, которые, как она считает, позволят собирать необходимые данные.

Many countries have implemented, and are continuing to implement, changes.
Многие страны внесли и продолжают вносить соответствующие изменения.

We reserve the right to implement changes in Privacy Policy through a proper modification to the above regulation.
Мы оставляем за собой право вводить изменения в политику конфиденциальности путем соответствующей модификации настоящего положения.

However, this would come at the cost of the developers over-exercising what some believe is their authority to implement changes on a decentralized network.
Однако это появилось бы за счет сверхтренирующихся разработчиков и их полномочия внедрить изменения в децентрализованной сети.

Despite vigorous attempts to implement changes and new technologies in this sector, it is impossible to figure out which model will prevail in the future.
Несмотря на активные попытки внедрения изменений и новых технологий в эту отрасль, сегодня невозможно предположить, какая именно модель будет доминировать в будущем.

Under such conditions, the various modal transport organizations will find themselves under industry pressure to implement changes unilaterally.
При таких обстоятельствах организации, представляющие различные виды транспорта, с учетом сложившихся в отрасли условий будут вынуждены осуществлять изменения в одностороннем порядке.

During the same year, the United Nations humanitarian system began to implement changes aimed at fundamentally improving its international response to humanitarian crises.
В течение того же года гуманитарная система Организации Объединенных Наций начала осуществлять изменения, направленные на радикальное улучшение ее международной деятельности по реагированию на гуманитарные кризисы.

Senior management should be fully committed to supporting Umoja and process owners should be granted the necessary level of authority to implement changes.
Старшее руководство должно оказывать всемерную поддержку проекту<< Умоджа>>, а подразделениям, отвечающим за проект, необходимо предоставить необходимый объем полномочий для осуществления изменений.

To extend the school day in primary and secondary schools, in order to dispose of more time to implement changes in the curriculum and in the teaching methods employed;
Увеличение продолжительности занятий на уровне начального и среднего образования, с тем чтобы уделять больше времени реализации преобразований в учебной программе и методике преподавания;

While the ICSC secretariat has tried to implement changes suggested in the opinion expressed by the Committee, it is difficult to predetermine whether the requirement should be changed under individual consultants or institutional contractors.
Хотя секретариат КМГС пытался осуществить изменения, предложенные Комитетом, представляется трудным заранее определить, следует ли относить предполагаемые расходы на статью, по которой проводятся расходы на оплату услуг индивидуальных консультантов, или же на статью, по которой проводятся расходы на оплату услуг институциональных подрядчиков.

The applicant/certificate holder is responsible to announce any planned relevant changes by submitting the required applications and to implement changes only after approval by the Chinese authorities.
Заявитель/ держатель сертификата обязан объявить о каких-либо запланированных релевантных изменениях, подать соответствующие необходимые заявления и осуществить изменения исключительно после их одобрения китайскими органами.

The Committee wishes to receive further information on the proposal of the Government to implement changes to the Immigration Service's data collection and evaluation systems, and to make available more comprehensive information on the impacts of immigration and the situation of immigrants so as to further facilitate informed public dialogue with respect to New Zealand's immigration policies.
Комитет хотел бы получить дополнительную информацию относительно предложения правительства об осуществлении изменений в используемой иммиграционной службой системе сбора и оценки данных и о представлении более комплексной информации о воздействии иммиграции и о положении иммигрантов в целях содействия проведению конструктивного диалога с населением по вопросам проводимой Новой Зеландией иммиграционной политики.

Responding to the challenges of an increasingly ICT-intensive global economy will take awareness, time and the commitment of both financial resources and political will to implement changes in key areas of the economy.
Для решения проблем, встающих перед глобальной экономикой, где ИКТ играет все более важную роль, потребуются знания, время, а также мобилизация как финансовых ресурсов, так и политической воли для проведения в жизнь преобразований в основных экономических областях.

Those concerns pertained to the time frame within which the Party concerned was seeking to implement changes, the costs of judicial proceedings, the time limits and the review of the substantive legality.
Эта обеспокоенность обусловлена сроками, установленными соответствующей Стороной для осуществления преобразований, размером расходов на судебное производство, ограничениями по времени и оспариванием материально-правовой законности.

For developing countries, responding to the challenges of an increasingly ICT-intensive global economy will require awareness, time and the commitment of financial resources and political will to implement changes in key areas of the economy.
Развивающимся странам для решения проблем, которые ставит перед ними глобальная экономика, где ИКТ играют все более важную роль, потребуются знания, время и мобилизация финансовых ресурсов и политической воли для проведения преобразований в ключевых экономических областях.

If you are unsure whether you have made notifiable changes on your products without informing the authorities or if you plan to implement changes and you don't know whether you need to file a change application, contact us and we will consult with the relevant Chinese institution(s) and get back with you regarding what you will need to do.
Если вы не уверены в том, что вы не сделали изменения своей продукции, подлежащие уведомлению без информирования об этом учреждений, или, если вы планируете реализацию изменений и вы не знаете, нужно ли вам подать заявление об изменении, свяжитесь с нами и мы проконсультируемся с соответствующим(- ими) китайским(- ими) учреждением(- ями) и сообщим Вам, как Вы должны действовать.

Ownership culture, formed as a result, provides the dissemination of the spirit of entrepreneurship in the general population with a corresponding increase in the level of responsibility, economic literacy and motivation to implement changes in the workplace and in the country as a whole.
Культура собственности, формируемая в результате, предусматривает распространение духа предпринимательства на широкие слои населения с соответствующим повышением уровня ответственности, экономической грамотности и мотивации воплощать изменения на рабочем месте и в государстве в целом.

Additional sustainability activities will include the monitoring of the work of the IPSAS Board, the maintenance of the IPSAS regulatory framework to implement changes in the Standards as well as to drive related changes to systems, continued IPSAS training, the deployment of a skills strategy focused on developing talent for analysis of the financial information triggered by IPSAS, and the management of the benefits of IPSAS.
К дополнительным направлениям деятельности по обеспечению неуклонного использования относятся контроль за работой Совета по МСУГС, поддержка нормативно- правовой базы по МСУГС в целях внесения изменений в стандарты и соответствующих изменений в системы, продолжение учебной подготовки по вопросам МСУГС, реализация стратегии повышения квалификации, направленной на формирование кадрового потенциала для анализа финансовой информации, генерируемой в результате применения МСУГС, и практическое использование вытекающих из применения МСУГС преимуществ.

With its growing capacity on the ground, UN-Women is increasingly able to provide support to Member States to implement changes that improve the daily realities of women and girls at the national level.
Поскольку потенциал Структуры<< ООН- женщины>> на местах растет, расширяются также и масштабы поддержки, которую она оказывает государствам- членам в интересах осуществления изменений, которые помогают улучшить повседневные условия жизни женщин и девочек на национальном уровне.

The guiding principle of the budget preparation was a"needs-based approach", with special provisions to integrate new core programme activities, to implement changes promulgated by the host authorities, and to address unmet basic priority needs of a recurrent nature.
Основополагающим принципом подготовки бюджета служит<< подход, основанный на потребностях>>, предусматривающий специальные положения, направленные на включение в бюджет новых основных программных мероприятий, осуществление изменений, внесенных властями принимающих стран, и удовлетворение ранее необеспеченных базовых приоритетных потребностей периодического характера.

Somali leaders need to implement change in all areas.
Сомалийским лидерам необходимо осуществить перемены во всех этих областях.

Ensuring technical capacity to implement change.
Обеспечение технического потенциала для реализации изменений;

In the opinion of the Advisory Committee, the Steering Committee has not been specific enough regarding concrete measures that could be taken to implement change.
По мнению Консультативного комитета, Руководящий комитет недостаточно четко изложил конкретные меры, которые могут быть приняты для осуществления преобразований.

The report indicates the Secretary-General's readiness to implement change and records practical steps which have been taken so far, in several areas.
Доклад указывает на готовность Генерального секретаря осуществить изменения и фиксирует практические шаги, которые до сих пор были предприняты в нескольких областях.

In that connection, he expressed concern over the use of the Eminent Persons Panel's report to implement change in the secretariat.
В этой связи выступающий выразил обеспокоенность по поводу использования доклада Группы видных деятелей для осуществления преобразований в секретариате.

How-if at all-have facility managers been trained to implement change and what system of monitoring and support is in place to facilitate this?
Какую подготовку прошли руководители лечебных учреждений( если проходили) для осуществления перемен, и какая система мониторинга и поддержки существует для облегчения этой задачи?

In those areas the range of tasks involved, their specialized aspects, and the time required to implement change meant that no organization could address them single-handedly.
В этих областях разнообразие соответствующих функций и их специализированный характер, а также сроки, необходимые для осуществления изменений, означают, что ни одна организация не сможет выполнить такую работу в одиночку.

The political will to implement change will generate a new consciousness towards equity, sustainability and the well-being of all citizens.
Политическая воля к осуществлению преобразований приведет к формированию нового взгляда на справедливость, жизнеспособность и благополучие всех граждан.