Examples of using To implement certain in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Under the annex, parties have three years to implement certain changes.
In the context of a collaboration to implement certain points of the programme on a regular basis, television channels are used for an outreach programme.
وفي إطار التعاون في تنفيذ بعض بنود البرنامج يجري بصفة منتظمة استخدام القنوات التليفزيونية Bahrain welcomed the positive measures that Senegal had taken to implement certain recommendations.
In 2009, one State party received a request to implement certain investigation measures from the investigation authorities of another State party.
في عام 2009 تلقَّت إحدى الدول الأطراف طلبا لتنفيذ بعض تدابير التحرّي من سلطات التحقيق في دولة طرف أخرىIn June 2001, Andorra had signed the European Social Charter,which obliged States parties to implement certain provisions.
وفي حزيران/يونيه 2001، وقّعت أندورا الميثاق الاجتماعيالأوروبي الذي يلزم الدول الأطراف بتنفيذ بعض الأحكامMoreover, cookies serve to implement certain user functions.
علاوة Greater knowledge, technology transfers and financial assistance were required, however, as a lack of resources and capacitieshad impinged on the Government ' s ability to implement certain measures and policies.
وبالرغم من ذلك، يلزم المزيد من المعرفة، ومن عمليات نقل التكنولوجيا وتقديم المساعدة المالية، نظرا لأنالافتقار إلى الموارد والقدرات قد أضعف قدرة الحكومة على تنفيذ بعض التدابير والسياساتEmployers in both categories need to implement certain measures according to the plan.
وأصحاب العمل من الفئتين يلزمون بتنفيذ تدابير معينة وفق الخطةSubsidies, especially for fossil fuel use in electricity generation, may be, inter alia, motivated by reasons of employment and energy supply security andthus affect Parties' willingness to implement certain measures.
وقد يعود الدافع إلى تقديم إعانات، وﻻ سيما بالنسبة ﻻستخدام الوقود اﻷحفوري في توليد الكهرباء، إلى أسباب عدة منها تأمين فرص العمل وإمدادات الطاقةوبالتالي تؤثر اﻹعانات على استعداد اﻷطراف لتنفيذ بعض التدابيرThe Division stated that it did not have the capacity to implement certain reforms in a timely manner and thus could achieve only limited progress.
وذكرت الشعبة أنه لم تكن لديها القدرة على تنفيذ بعض الإصلاحات في الوقت المناسب ومن ثم تمكنت فقط من إحراز تقدم محدودThis includes efforts to assess thereadiness of stakeholders at provincial and district levels to implement certain human rights instruments.
ويشمل ذلك الجهود المبذولة لتقييماستعداد أصحاب المصلحة على مستويي الأقاليم والمقاطعات لتنفيذ صكوك معينة خاصة بحقوق الإنسانFor a long timeFlash was the only reliable way to implement certain browser features reliably like low latency webcam broadcast and interactions.
لفترة طويلة كانفلاش الطريقة الوحيدة الموثوق بها لتنفيذ بعض ميزات مستعرض موثوق بها مثل البث كاميرا ويب زمن انتقال منخفض والتفاعلاتIt could not choose either to suspend orfreeze activities which the General Assembly had decided on, or to implement certain mandates rather than others.
وليس بوسعها، علاوة على ذلك، أن تقوم بتعليقالأنشطة التي قررتها الجمعية العامة أو تجميدها، ولا أن تختار تنفيذ بعض الولايات بدلا من غيرهاWhile the extrapolation approach may provide some useful indications of costs to implement certain articles under the Convention, this approach is only a starting point and any methodology developed will improve as parties gain information and experience.
ورغم أننهج الاستنباط قد يوفر UNDP has also assisted or is currently assisting Australia, Belgium, Canada, Denmark, Germany, Italy, Japan,Sweden and the United States to implement certain bilateral programmes under the Multilateral Fund.
ويقدم البرنامج الإنمائي أيضا المساعدة إلى استراليا وألمانيا وبلجيكا والدانمركوالسويد والولايات المتحدة الأمريكية واليابان لتنفيذ بعض البرامج الثنائية في إطار الصندوق المتعدد الأطرافFurthermore, a series of administrative measures may be needed to implement certain forms of support provided to the project, such as tax exemptions and customs facilitation(see chapter II,“Government support”,___), and the time required may be considerable.
وعﻻوة على ذلك، قد تمس الحاجة الى اتخاذ سلسلة من التدابير اﻻدارية لتنفيذ بعض أشكال الدعم المقدم للمشروع، مثل اﻻعفاءات الضريبية والتيسيرات الجمركية أنظر الفصل الثاني،" الدعم الحكومي"،، كما ان الوقت المطلوب قد يكون وقتا طويﻻThe Governments should be assisted by competent international governmental andnon-governmental organizations to implement certain standards of international law concerning freedom of the media.
وينبغي تقديم المساعدة إلى الحكومات من جانب المنظمات الحكوميةالدولية والمنظمات غير الحكومية المختصة لتنفيذ بعض معايير القانون الدولي المتعلقة بحرية وسائل اﻻعﻻمFurthermore, a series of administrative measures may be needed to implement certain forms of support provided to the project, such as tax exemptions and customs facilitation(see chap. II,“Project risks and government support”, paras. 51-54), which may require considerable time.
وعﻻوة على ذلك، قد تمس الحاجة الى اتخاذ سلسلة من التدابير اﻻدارية لتنفيذ بعض أشكال الدعم المقدم للمشروع، مثل اﻻعفاءات الضريبية والتسهيﻻت الجمركية أنظر الفصل الثاني،" مخاطر المشاريع والدعم الحكومي"، الفقرات ١٥-٤٥، مما قد يتطلب وقتا طويﻻHowever, draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 once again opens the way for unacceptable interpretations of rights under those treaties whereby itcould be admissible for some parties to fail to implement certain obligations under those treaties.
إلا أن مشروع القرار A/C.1/63/L.32/Rev.1 يفتح الباب مرة أخرى أمام التفسيرات غير المقبولة للحقوق بموجب تلك المعاهدات، حيثقد يكون مقبولا بالنسبة لبعض الأطراف أن تفشل في تنفيذ بعض التعهدات بموجب تلك المعاهداتSecurity Council resolution 976(1995) called upon the Government and UNITA to implement certain tasks before the deployment of United Nations infantry units to Angola could take place.
طلب قرار مجلس اﻷمن ٩٧٦ ١٩٩٥ من الحكومة واليونيتا تنفيذ بعض المهام قبل وزع وحدات المشاة التابعة لﻷمم المتحدة في أنغوﻻOn 8 December, President Bashir issued a decree declaring that the Wali of Western Darfur had replaced Minni Minawi as the new Chair of the Transitional Darfur Regional Authority,the body established to implement certain provisions of the Darfur Peace Agreement.
وفي 8 كانون الأول/ديسمبر، أصدر الرئيس البشير مرسوما أعلن فيه أن والي ولاية غرب دارفور قد حل محل ميني ميناوي كرئيس جديد لسلطة دارفور الإقليميةالانتقالية، وهي الهيئة التي أنشئت لتنفيذ بعض أحكام اتفاق سلام دارفورExperience had shown that terrorist actswere sometimes made possible by the failure to implement certain legal obligations, making it all the more important for the international conventions on terrorism to be implemented rigorously, and for national legislation to be brought into harmony with their provisions.
وتابع قائﻻ إن الخبرة تدل على أناﻷعمال اﻹرهابية تصبح ممكنة أحيانا من جراء عدم تنفيذ بعض اﻻلتزامات القانونية، مما يزيد من أهمية Pending the adoption of the European instruments as described in the statement issued on 13 November 2006 by the Presidency of the European Union, the Government of Belgiumhas already taken appropriate measures to implement certain provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718(2006).
ريثمـا تصـدر الصكوك الأوروبية المشـار إليهـا في المذكرة المقدمـة مـن رئاسة الاتحاد الأوربي في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، قامت الحكومة البلجيكية بالفعلباتخاذ التدابير المناسبة من أجـل تنفيذ بعض الترتيبات الواردة في الفقرة 8 UNDP is alsoassisting Australia, Denmark, Sweden and the United States to implement certain bilateral programmes under the Multilateral Fund.
ويقدم البرنامج الإنمائيالمساعدة إلى استراليا والدانمرك والسويد والولايات المتحدة الأمريكية لتنفيذ بعض البرامج الثنائية في إطار الصندوق المتعدد الأطرافThe Office was also responsible for implementing relevant decisions of the national Government; preparing, in cooperation with public and private organizations, programmes for the advancement of women; carrying out projects; and reviewing applications for financial assistance from private organizations,which were entitled under the Equality Opportunity Act to request such assistance in order to implement certain projects or activities.
والمكتب مسؤول أيضا عن Continue to practice the adoption and implementation of national actionplans in various areas of human rights to implement certain recommendations accepted in the framework of the Universal Periodic Review(Somalia); 129.30.
مواصلة ممارسة اعتماد وتنفيذ خطط العمل الوطنية فيمختلف مجالات حقوق الإنسان بهدف تنفيذ بعض التوصيات التي قبلت بها بنغلاديش في إطار الاستعراض الدوري الشامل(الصومال)Benin has signed cooperation agreements with various partners to implement poverty-reduction strategies. In December 2011, Benin applied for funding through the Special Fund provided for under article 26 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in orderto implement certain recommendations made by the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel.
أبرمت بنن اتفاقات للتعاون مع مختلف الشركاء في إطار The Group agreed to request the Office to conduct further fact-finding on possible locations andto ask the Tribunals to implement certain recommendations in its report on declassification of documents and review of witness protection orders.
واتفق الفريق على أن يطلب إلى المكتب مواصلة تقصي الحقائق بشأنالمواقع المحتملة وطلب قيام المحكمتين بتنفيذ بعض التوصيات الواردة في تقريره المتعلق برفع السرية عن الوثائق واستعراض أوامر حماية الشهود(d) In certain areas, the prevailing insecurity, arising from inter-ethnic conflict and the ongoing presence of various armed groups who commit human rights violations,greatly hampers the capacity of child protection actors to implement certain aspects of the disarmament, demobilization and reintegration programme, such as family reunification and reintegration.
(د) وفي 
