TO IMPLEMENT THE PROGRAMME OF ACTION OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي
• لتنفيــذ برنامج عمل المؤتمر الدولي
• تنفيذا لبرنامج عمل المؤتمر الدولي

Examples of using To implement the programme of action of the international conference in English and their translations into Arabic

The Indian Government had taken a number of initiatives to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وقد اتخذت الحكومة الهندية عددا من التدابير لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Mr. Al-Habsi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I have the honour to express our thanks and appreciation to the members of the Commission on Population and Development and to the United Nations Population Fund(UNFPA) for their constructive efforts, which have helped to strengthen international efforts to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD).
السيد الحبسي(الإمارات العربية المتحدة): يشرفني باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم بالشكر والتقدير لأعضاء لجنة السكان والتنمية، وصندوق الأمم المتحدة للسكان على ما قاموا به من جهود بنَّاءة تسهم في تعزيز الجهود الدولية الرامية إلى تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

In this regard, we reaffirm our commitment to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for the further implementation of the Programme of Action..
وفي هذا الصدد، نعيد تأكيد التزامنا بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج العمل

A total of 10 years have passed since the international community agreed to the financial resource targets to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
مضت عشر سنوات منذ أن اتفق المجتمع الدولي على مقدار الموارد المالية الواجب توفيره لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

No specific measures had been adopted to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, or the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, with regard to the right of women and girl-children to control their own reproductive activity.
ولم تتخذ أية تدابير محددة لتنفيذ خطة عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية؛ أو منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، فيما يتعلق بحق المرأة والفتاة في التحكم في نشاطها الإنجابي

The organs and organizations of the United Nations system continued an array of activities to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
واصلت أجهزة ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة القيام بعدد كبير من اﻷنشطة لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Notes the action taken so far by Governments and the international community to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and encourages them to strengthen their efforts in this regard in a concerted and coordinated manner;
يﻻحظ التدابير التي اتخذتها حتى اﻵن الحكومات والمجتمع الدولي لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ويشجعها على تعزيز جهودها في هذا الصدد بطريقة متضافرة ومنسقة

For each of the framework outcomes, UNFPA directly contributes to national progress through several outputs that reflect changes in country capacity to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وفيما يتعلق بكل نتيجة من النتائج المحددة في الإطار المذكور، يسهم الصندوق مباشرة في التقدم الوطني عن طريق نواتج عديدة تعكس تغيرات في قدرة البلدان على تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The work of UNFPA in assisting countries in Africa to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development has led to concrete improvement in reproductive health care in 19 countries.
وقد أدت اﻷعمال التي يضطلع بها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان لمساعدة البلدان في أفريقيا في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، إلى تحسين ملموس في الرعاية المقدمة في مجال الصحة اﻹنجابية في ٩١ بلدا

It has participated in parliamentary conferences, steering committees and strategy meetings organized by UNFPA, from 2006 to 2009, to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وشاركت المنظمة في المؤتمرات البرلمانية، واللجان التوجيهية، والاجتماعات الاستراتيجية، التي نظمها صندوق الأمم المتحدة للسكان، من عام 2006 إلى عام 2009، لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Notes the actions taken so far by Governments and the international community to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, encourages them to strengthen their efforts in that regard and requests them to fully implement all chapters of the Programme of Action;.
تنـوه باﻹجراءات التي اتخذتها حتى اﻵن الحكومــات والمجتمع الدولي لتنفيــذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وتشجع هذه اﻷطراف على تعزيز جهودها في هذا الشأن وتطلب إليها أن تنفذ جميع فصول برنامج العمل تنفيذا كامﻻ

Delegations expressed support for the intercountry programme, 2004-2007, noting that it would produce replicable experiences that would enable UNFPA to build partnerships and support national strategies to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD).
وأعربت الوفود عن تأييدها للبرنامج المشترك بين الأقطار للفترة 2004-2007 مشيرة إلى أنه سيثمر تجارب قابلة للتكرار سوف تمكن الصندوق من إقامة الشراكات ودعم الاستراتيجيات الوطنية الهادفة إلى تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Notes the action taken so far by Governments and the international community to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and encourages them to strengthen their efforts in that regard;
تحيط علما بالتدابير التي اتخذتها الحكومات والمجتمع الدولي حتى اﻵن تنفيذا لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتشجعهما على تعزيز جهودهما في ذلك الصدد

Furthermore, officials of the Roman Catholic Church around the world actively obstruct national commitments to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وعلاوة على ذلك، يضع المسؤولون في الكنيسة الكاثوليكية في أنحاء العالم عقبات فعلية في وجه الوفاء بالالتزامات الوطنية بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

UNFPA participated actively in United Nations inter-agency initiatives to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as well as the Beijing Platform for Action.4 It continued to co-chair, with the United Nations Development Fund for Women, the inter-agency task force on gender and HIV/AIDS.
وشارك الصندوق بنشاط في المبادرات المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بالإضافة إلى منهاج عمل بيجين(). واستمر في مشاركة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في رئاسة فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالجنسانية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

In 1999, Honduras emphatically reaffirmed its support for the Cairo consensus and adopted the necessary measures to continue to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development agreed at the five-year review of the implementation of the Programme..
وفي عام 1999، أكدت هندوراس مرة أخرى وبصورة قاطعة تأييدها لتوافق آراء القاهرة، واعتمدت التدابير الضرورية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المتفق عليه في مؤتمر الاستعراض الخمسي لتنفيذ البرنامج

Notes the action taken so far by Governments and the international community to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994(United Nations publication, Sales No. E. 95. XIII.18), chap. I, resolution 1, annex. and encourages them to strengthen their efforts in that regard;
تنوه باﻹجراءات التي اتخذتها حتى اﻵن الحكومــات والمجتمع الدولي لتنفيــذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية٢(، وتشجعها على تعزيز جهودها في هذا الشأن؛)١( A/51/350.)٢( تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، القاهرة ٥- ٣١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤)منشور اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.95. XIII.18، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق

The proposed UNFPA intercountry programme, 2004-2007, is designed to strengthen the capacity of countries to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) and the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action(ICPD+5).
يهدف البرنامج المقترح المشترك بين الأقطار، 2004-2007، إلى تعزيز قدرة البلدان على تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الرئيسية الرامية إلى مواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر(المؤتمر الدولي للسكان والتنمية+ 5

The organization is also committed to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
كما تلتزم المؤسسة بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية

A number of developing countries and countries with economies in transition have shown real commitment to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وأظهر عدد من البلدان النامية ومن البلدان ذات اﻻقتصاد المار بمرحلة انتقالية التزاما حقيقيا بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Most recently, the commitment to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) had been reaffirmed at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, held in Bangkok, Thailand, in December 2002.
وفي الفترة الأخيرة، تجدد تأكيد الالتزام بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في مؤتمر السكان الخامس لآسيا والمحيط الهادئ، الذي عقد في بانكوك بتايلند في كانون الأول/ديسمبر 2002

In 2011, the Federation, through its 153 member associations in 174 countries, committed to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
في عام 2011، التزم الاتحاد، من خلال رابطاته الأعضاء، وعددها 153 رابطة في 174 بلدا، بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Working through 148 member associations in 171 countries, the organization is committed to implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(Cairo), the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women(Beijing) and the Millennium Development Goals, all of which strive to advance gender equality and empower women.
والاتحاد الذي يعمل من خلال 148 عضوا في 171 بلدا، ملتزم بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(القاهرة)، ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع للمرأة(بيجين)، والأهداف الإنمائية للألفية، وكلها محاولات لتحقيق المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة

He reaffirmed the commitment and political will of his country to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the Conference..
وأكد من جديد التزام بلده ورغبتها السياسية في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والإجراءات الرئيسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر، بصورة متكاملة

Funding levels are below the amounts necessary to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and achieve the Millennium Development Goals.
وتبقى مستويات التمويل الحالية دون المبالغ اللازمة لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية تنفيذا كاملا وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

For at least the next 10- 15 years, many of these countries, especially those going through painful structural adjustment processes, will continue to require significant external assistance to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وبالنسبة للسنوات اﻟ ١٠-١٥ التالية على اﻷقل، سيظل عدد كبير من هذه البلدان، ﻻ سيما التي تشهد منها عمليات تكيف هيكلي مؤلمة، في حاجة إلى مساعدة خارجية كبيرة لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بالكامل

(a) Strengthening political will and commitment to implement the financial targets of the International Conference on Population and Development as an integral part of the implementation of the Millennium Development Goals and the mobilization of new, additional and sustained resources to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
(أ) تعزيز الإرادة والالتزام السياسيين بتحقيق الأهداف المالية التي حددها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية كجزء لا يتجزأ من تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وحشد موارد جديدة وإضافية ومطردة لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية تنفيذا تاما

Mr. Medalla(Philippines): I bring to this Assembly the greetings of our President, Joseph Estrada. This special session of the General Assembly is a landmark event that could pave the way for the international community to work together to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD).
السيد ميداﻻ الفلبين()تكلم باﻻنكليزية: إنني أحمل إلى هذه الجمعية تحيات رئيسنا، جوزيف استرادا، إن هذه الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة حدث بارز يمكن أن يمهد الطريق أمام المجتمع الدولي للعمل معا لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية تنفيذا تاما

Let us also commit ourselves to stronger action to implement in full the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
علينا أن نلتزم أيضا باتخاذ إجراءات أقوى من ذي قبل في سبيل تنفيذ برامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بأكمله

The present report focuses on key programmatic initiatives undertaken by UNFPA and its partners at the national, regional and global levels to implement the objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to achieve the Millennium Development Goals.
ويركز هذا التقرير على المبادرات البرنامجية الرئيسية التي يضطلع بها صندوق الأمم المتحدة للسكان وشركاؤه على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي لتنفيذ غايات برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية