TO IMPLEMENT THE PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ مقترحات
• لتنفيذ الاقتراحات
• ينفذ مقترحات
• لتنفيذ المقترحات

Examples of using To implement the proposals in English and their translations into Arabic

No changes in the Staff Regulations would be necessary to implement the proposals.
لن يلزم إجراء أي تغيير في النظام الأساسي للموظفين لتنفيذ المقترحات

They should also focus on means to implement the proposals, and fulfil all commitments.
وينبغي أن تركز أيضاً على وسائل تنفيذ المقترحات، والوفاء بجميع الالتزامات

To implement the proposals of the Secretary-General, no change is needed in the Staff Regulations.
لا يتطلب تنفيذ مقترحات الأمين العام أي تغيير في النظام الأساسي

It is necessary to secure substantial support to implement the proposals contained in the report.
ومن الضروري الحصول على دعم كبير لتنفيذ المقترحات الواردة في التقرير

In order to implement the proposals outlined above, alteration work will need to be carried out on the following buildings.
ومن أجل تنفيذ المقترحات المحددة أعﻻه سوف يتطلب اﻷمر إجراء أعمال تعديل في المباني التالية

The Executive Board is invited to authorize UNDP to implement the proposals contained in the present document.
يُدعى المجلس التنفيذي إلى أن يأذن للبرنامج الإنمائي بتنفيذ المقترحات الواردة في هذه الوثيقة

He urged Member States to provide the Secretary-General with the necessary resources to implement the proposals.
ومن المستحسن أن تقوم الدول اﻷعضاء بتزويد اﻷمين العام بالموارد الضرورية لتنفيذ هذه المقترحات

Much work was needed to implement the proposals, and the Bureau should therefore be strengthened.
ومضى قائلا إن هناك حاجة إلى مزيد من العمل لتنفيذ المقترحات، ولذلك يتعين تعزيز المكتب

Lethargic has however, been the administrative and political action to implement the proposals worked out by these committees.
إلا أن المقترحات التي قدمتها هذه اللجان قوبلت بلامبالاة في فرض إجراءات إدارية وسياسية لتنفيذها

In order to implement the proposals relating to the public list and the consultative group, one additional new post for OHCHR at the P-3 level is required.
وبغية تنفيذ الاقتراحات المتعلقة بالقائمة العلنية وبالفريق الاستشاري، سيلزم توفير وظيفة جديدة برتبة ف-3 للمفوضية السامية لحقوق الإنسان

Australia supports the establishment of a high-level intergovernmental forum to implement the proposals of the indicative planning figure.
وتؤيد استراليا إنشاء محفــل حكــومي دولي رفيــع المستوى لتنفيذ مقترحات رقم التخــطيط اﻹرشــادي

She wondered how the Government intended to implement the proposals made by the thematic working groups, and whether a time frame for adoption of the amendments had been established.
وتساءلت كيف تنوي الحكومة تنفيذ المقترحات التي قدمتها الأفرقة العاملة المواضيعية، وما إذا كان قد وُضِعَ إطار زمني لاعتماد التعديلات

(Member States begin annual reporting on a voluntary basis of national activities to implement the proposals on space debris mitigation).
(تبدأ الدول الأعضاء في تقديم تقارير سنوية على أساس طوعي عن الأنشطة الوطنية لتنفيذ المقترحات بشأن تخفيف الحطام الفضائي)(8

Continue to implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and decisions of the UNFF.
(ج) مواصلة تنفيذ مقترحات العمل الصادرة عن الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات والمتعلقة بالغابات ومقررات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

(Member States begin annual reporting on a voluntary basis of national activities to implement the proposals on space debris mitigation)a.
(تبدأ الدول الأعضاء في الابلاغ طواعية كل سنة عن الأنشطة الوطنية المضطلع بها لتنفيذ الاقتراحات المتعلقة بتخفيف الحطام الفضائي)(أ

Encourage the Administrator to implement the proposals contained in the report and to submit a report on progress achieved to the Executive Board at its third regular session 1997.
تشجيع مدير البرنامج على أن ينفذ المقترحات الواردة في التقرير وأن يقدم تقريرا بشأن التقدم المحرز إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثالثة لعام ١٩٩٧

It would enable Member States to act decisively regarding the additional resources that the Secretary-General might need in order to implement the proposals.
وذلك سيمكن الدول الأعضاء من أن تتصرف بحسم فيما يتعلق بالموارد الإضافية التي قد يحتاجها الأمين العام بغية تنفيذ المقترحات

No changes to the Staff Regulations and Rules would be needed to implement the proposals relating to building leadership and management capacity.
لن تكون هناك ضرورة لإدخال تعديلات على النظامين الإداري والأساسي للموظفين بغية تنفيذ المقترحات المتصلة ببناء القدرات القيادية والإدارية

This methodology should also be used to cost the trade facilitation reforms and find the necessary financial and technical resources to implement the proposals.
وينبغي أن تستخدم هذه المنهجية أيضاً لتحديد تكلفة الإصلاحات المتعلقة بتيسير التجارة وإيجاد الموارد المالية والتقنية اللازمة لتنفيذ المقترحات

Please provide a progress report on the steps taken by Djibouti to implement the proposals mentioned in the report that contribute to compliance with this paragraph.
يرجى عرض تقرير مرحلي عن التدابير المتخذة في جيبوتي لتنفيذ المقترحات الواردة في تقريرها بغية تطبيق أحكام هذه الفقرة

In order to adopt appropriate solutions, a detailed analysis must be made of the additional human and financial resources required to implement the proposals of the Secretary-General.
وأكد أنه لا بد لاتخاذ قرارات مستنيرة من الحصول على تقديرات تفصيلية للموارد البشرية والمالية الإضافية المطلوبة لتنفيذ مقترحات الأمين العام

The time has therefore come to implement the proposals that have been made since 2009 to encourage business operators to expand activities and effectively promote entrepreneurship among young people.
ولذا فقد حان الوقت لتنفيذ الاقتراحات التي قدمت منذ عام 2009 لتشجيع الجهات الفاعلة في قطاع الأعمال على توسيع نطاق أنشطتها، وللترويج بفعالية لمباشرة الأعمال الحرة في أوساط الشباب

The programme of the new Government formed in spring 2007 includes a specific commitment to implement the proposals of the Sustainable Consumption and Production Committee.
ويشمل برنامج الحكومة الجديدة التي تشكلت في ربيع عام 2007 التزاما محددا بتنفيذ مقترحات لجنة الاستهلاك والإنتاج المستدامين

In addition, the Conference of the Parties requested the Secretariat to implement the proposals to increase the number of notifications of final regulatory action listed in annex I to document UNEP/FAO/RC/COP.6/16.
وعلاوة على ذلك، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة تنفيذ المقترحات الخاصة بزيادة عدد الإخطارات المتعلقة بالإجراء التنظيمي النهائي، المدرجة في قائمة المرفق الأول للوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.6/16

Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
تحث الدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة وأجهزة اﻷمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات الﻻزمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها

Urges Member Sates, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها

Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى المختصة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات وتوصيات واستنتاجات اللجنة الخاصة

Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
تحث الدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة وأجهزة اﻷمم المتحدة اﻷخرى ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات الﻻزمة لتنفيذ مقترحات وتوصيات اللجنة الخاصة والنتائج التي خلصت اليها

Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وهيئات الأمم المتحدة الأخرى المختصة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات وتوصيات اللجنة الخاصة والنتائج التي خلصت إليها

IUCN had actively participated in the United Nations Forum on Forests, and welcomed the Forum ' s potential to implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests.
وذكرت أن الاتحاد قد اشترك بشكل فعال في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، وأنه يرحب بإمكانية اشتراك المنتدى في تنفيذ مقترحات العمل المطروحة من قبل الفريق العمل الحكومي الدولي المعني بالغابات

How to use "to implement the proposals" in a sentence

The master plan also emphasises on the creation of a Solar City Cell at the municipal corporation to implement the proposals of the solar city project.

The Government regrets that the demands on parliamentary time have not allowed a Bill to be introduced to implement the proposals contained in the White Paper.