Examples of using To implement the proposals in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They should also focus on means to implement the proposals, and fulfil all commitments.
Они должны также акцентировать внимание на средствах для реализации предложений и выполнять все принятые обязательства.To implement the proposals of the Secretary-General, no change is needed in the Staff Regulations.
Реализация предложений Генерального секретаря не требует каких-либо изменений в Положениях о персонале.Исполнительному совету предлагается уполномочить ПРООН осуществлять предложения, содержащиеся в настоящем документе.He urged Member States to provide the Secretary-General with the necessary resources to implement the proposals.
Оратор настоятельно призывает государства- члены предоставить в распоряжение Генерального секретаря необходимые ресурсы для реализации указанных предложений.Much work was needed to implement the proposals, and the Bureau should therefore be strengthened.
Для реализации этих предложений необходимо будет провести большую работу, и по этой причине Бюро необходимо укрепить.It would enable Member States to act decisively regarding the additional resources that the Secretary-General might need in order to implement the proposals.
Это позволит государствам- членам принять решительные меры в отношении дополнительных ресурсов, которые могут потребоваться Генеральному секретарю для реализации выдвинутых предложений.No changes to the Staff Regulations and Rules would be needed to implement the proposals relating to building leadership and management capacity.
Для реализации предложений, касающихся наращивания руководящего и управленческого потенциала, никаких изменений в Положениях и Правилах о персонале не потребуется.In order to implement the proposals relating to the public list and the consultative group, one additional new post for OHCHR at the P-3 level is required.
В целях реализации предложений, касающихся публичного списка и консультативной группы, УВКПЧ потребуется одна дополнительная новая должность уровня С- 3.No changes to the Staff Regulations and Rules would be needed to implement the proposals relating to building leadership and management capacity.
Для осуществления предложений, касающихся укрепления управленческого и руководящего потенциала, не требуются никакие изменения в Положениях и Правилах о персонале.To implement the proposals relating to mobility, no changes to the Staff Regulations and Rules would be needed other than the change in staff rule 104.15 noted in section III above para. 98.
Для реализации предложений, касающихся мобильности, никаких изменений в Положениях и Правилах о персонале не потребуется, за исключением изменения в правиле 104. 15 правил о персонале, о котором говорится в разделе III выше пункт 98.In order to adopt appropriate solutions, a detailed analysis must be made of the additional human andfinancial resources required to implement the proposals of the Secretary-General.
Для того чтобы найти необходимое решение, важно дать тщательную оценку требующихся дополнительных финансовых илюдских ресурсов, с тем чтобы осуществить предложения Генерального секретаря.She wondered how the Government intended to implement the proposals made by the thematic working groups, and whether a time frame for adoption of the amendments had been established.
Оратор интересуется, как правительство намерено воплощать предложения, внесенные тематическими рабочими группами, и были ли установлены временные рамки для принятия таких поправок.Urges Member Sates, the Secretariat andrelevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
Настоятельно призывает государства- члены, Секретариат исоответствующие органы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для осуществления предложений, рекомендаций и выводов Специального комитета;Это значит, что пора практически реализовать предложения, сделанные после 2009 года, чтобы побудить бизнес- операторов к расширению своей деятельности и создать условия для эффективной пропаганды предпринимательства среди молодежи.В программе работы нового правительства, сформированного весной 2007 года, конкретно предусматривается его обязательство выполнять предложения Комитета по вопросам устойчивого потребления и производства.Programmes would be elaborated to implement the proposals relating to medium- and long-term objectives. Concerning the technical proposals, the authorities would do their best to coordinate the activities of the departments concerned with a view to their implementation.
Потребуется разработать детальные программы осуществления предложений, касающихся достижения средних и долгосрочных целей; что касается IUCN had actively participated in the United Nations Forum on Forests, andwelcomed the Forum's potential to implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests.
МСОП принимал активное участие He hoped that the necessary resources would be provided to implement the proposals made at that meeting, and called for direct support for the member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa.
Он надеется, что будут выделены необходимые средства для осуществления предложений, сформулированных на этом совещании, и обращается с призывом оказать прямую поддержку государствам- членам общего рынка восточно- и южноафриканских государств.Welcomes the documents signed at the Yalta meeting on confidence-building measures in March 2001(S/2001/242), and urges the Georgian andAbkhaz sides to implement the proposals agreed in those documents in a purposeful and cooperative manner;
Приветствует документы, подписанные в марте 2001 года на встрече в Ялте, посвященной мерам по укреплению доверия( S/ 2001/ 242), и настоятельно призывает грузинскую и абхазскую стороны целенаправленно ина основе сотрудничества осуществлять предложения, согласованные в этих документах;An accurate and comprehensive indication of the resources required to implement the proposals was necessary in order to make a decision on the refined approach to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium.
Для реализации предложений необходимо обеспечить точное и всеобъемлющее выделение ресурсов в целях принятия решения на основе пересмотренного подхода в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.Noting the progress made in increasing procurement from developing countries and countries with economies in transition,the Advisory Committee encouraged the Secretariat to implement the proposals described in the Secretary-General's report and to further pursue its efforts in that regard.
Отмечая прогресс в увеличении объема закупок из развивающихся стран и стран с переходной экономикой,Консультативный комитет рекомендует Секретариату осуществить предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и продолжать предпринимать усилия в этом направлении.Requests the Secretary-General to implement the proposals of the Office of Internal Oversight Services to increase basic investigation training, as appropriate, for the handling of minor forms of misconduct,to develop written procedures for the proper conduct of investigations and to promote the concept of an independent investigation function within the United Nations;
Просит Генерального секретаря осуществить предложения Управления служб внутреннего надзора о расширении в надлежащем порядке базовой подготовки по вопросам расследования мелких проступков, разработке письменных процедур надлежащего проведения расследований и содействии применению принципа независимости в отношении функции проведения расследований в рамках Организации Объединенных Наций;Члены Совета призвали все государства- члены вносить взносы,предоставлять людские ресурсы и оборудование для осуществления предложений, представленных правительством Центральноафриканской Республики 15 и 16 мая 2000 года.In paragraph 10 of resolution 59/287, the General Assembly requested the Secretary-General to implement the proposals of OIOS to increase basic investigation training, as appropriate, for the handling of minor forms of misconduct,to develop written procedures for the proper conduct of investigations and to promote the concept of an independent investigation function within the United Nations.
В пункте 10 своей резолюции 59/ 287 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря осуществить предложения УСВН о расширении в надлежащем порядке базовой подготовки по вопросам расследования мелких проступков, разработке письменных процедур надлежащего проведения расследований и содействии применению принципа независимости в отношении функции проведения расследований в рамках Организации Объединенных Наций.Организация переходит на более стратегический, инициативный и целенаправленный подход к набору персонала и укомплектованию штатов в целях выполнения решений,принятых государствами- членами, и осуществления предложений, изложенных в докладе Генерального секретаря<< Инвестирование в людей.In addition, the Conference of the Parties requested the Secretariat to implement the proposals to increase the number of notifications of final regulatory action listed in annex I to document UNEP/FAO/RC/COP.6/16.
Кроме того, Конференция Сторон просила секретариат реализовать предложения, касающиеся увеличения числа уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, изложенные в приложении I к документу UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 16.In addition, as requested by the General Assembly in resolution 55/231, the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 contains an analysis of the information, management control andevaluation systems required to implement the proposals contained in document A/54/456, and of the capacity and limitations of existing systems.
Кроме того, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 55/ 231, во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов дается анализ систем информации, управленческого контроля иоценки, необходимых для осуществления предложений, содержащихся в документе A/ 54/ 456, а также анализ возможностей и недостатков существующих систем.Requests the Secretary-General to undertake a detailed analysis of the information, management control andevaluation systems required to implement the proposals contained in his report, 2 and of the capacity and limitations of existing systems, and to submit a report thereon to the General Assembly, through the Advisory Committee, at the time of presenting his proposed programme budget for 2002-2003;
Просит Генерального секретаря провести детальный анализ информационных систем, систем управленческого контроля иоценки, необходимых для реализации предложений, содержащихся в его докладе2, и возможностей и недостатков существующих систем и представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет при представлении своего предлагаемого бюджета по программам на 20022003 годы доклад по этому вопросу;In the operative paragraphs of the draft resolution, the General Assembly expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the coordination meetings between the two organizations over the last year.
В пунктах постановляющей части этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея выражает свою признательность Генеральному секретарю за его деятельность по осуществлению предложений, принятых на координационных совещаниях представителей этих двух организаций, которые состоялись в прошлом году.Urges Member States, the Secretariat andthe relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, and supports the request of the Special Committee to the Secretary-General that he provide a progress report on the implementation of the recommendations of the Special Committee at its next regular session;
Настоятельно призывает государства- члены, Секретариат исоответствующие органы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для осуществления предложений, рекомендаций и выводов Специального комитета и поддерживает обращенную к Генеральному секретарю просьбу Специального комитета представить очередной доклад о выполнении рекомендаций Специального комитета на его следующей очередной сессии;
