TO IMPLEMENT THE PROVISIONS CONTAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على تنفيذ الأحكام الواردة

Examples of using To implement the provisions contained in English and their translations into Arabic

Urging States not only to accede to international conventions but also to take appropriate measures to implement the provisions contained in those instruments;
وأن تحث الدول لا على الانضمام إلى الاتفاقيات الدولية فحسب بل وعلى اتخاذ التدابير الملائمة لتنفيذ الأحكام الواردة في تلك الصكوك أيضا

(d) Urges those parties listed in the annexes of the Secretary-General ' s report on children and armed conflict to implement the provisions contained in this paragraph in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the United Nations country-level task forces on monitoring and reporting;
(د) يحث الأطراف الواردة أسماؤها في مرفقات تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح على تنفيذ الأحكام الواردة في هذه الفقرة بتعاون وثيق مع الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح، وفِرق عمل الأمم المتحدة المعنية بالرصد والإبلاغ على الصعيد القطري

(e) Urging Member States not only to accede to relevant international conventions but also to take appropriate measures to implement the provisions contained in those instruments;
(ﻫ) حثِّ الدول الأعضاء، لا على الانضمام إلى الاتفاقيات الدولية ذات الصلة فحسب، بل أيضاً على اتخاذ التدابير الملائمة من أجل تنفيذ الأحكام الواردة في هذه الصكوك

(d) Urges those parties listed in the annexes to the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict to implement the provisions contained in the present paragraph, in close cooperation with the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict and the United Nations countrylevel task forces on monitoring and reporting;
(د) يحث الأطراف المدرجة أسماؤها في مرفقي تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح على تنفيذ الأحكام الواردة في هذه الفقرة بالتعاون الوثيق مع الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح وفرق عمل الأمم المتحدة المعنية بالرصد والإبلاغ على الصعيد القطري

(u) Acknowledge that, for the Guidelines to become effective tools for the protection of indigenous peoples ' cultural heritage, States must take positive measures to implement the provisions contained therein.
(ش) تقر بأن فعالية المبادئ التوجيهية كأدوات لحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية مشروطة باتخاذ الدول تدابير إيجابية لتنفيذ الأحكام الواردة فيها

During the period under review, West African countries showed keen interest to undertake specific measures to implement the provisions contained in Security Council resolutions related to women and peace and security, in particular Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008).
خلال الفترة قيد الاستعراض، أظهرت بلدان غرب أفريقيا اهتماما كبيرا باتخاذ تدابير محددة لتنفيذ الأحكام الواردة في قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بالمرأة والسلام والأمن، ولا سيما قرارا مجلس الأمن 1325(2000) و 1820(2008

A Declaration on HIV/AIDS was adopted, and the leaders also endorsed the Second ASEAN Work Programme on HIV/AIDS for the period 2002-2005 to implement the provisions contained in the Declaration.
وقد اعتمد القادة إعلانا بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وأيدوا أيضا برنامج عمل الرابطة الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للفترة 2002- 2005، لتنفيذ الأحكام الواردة في الإعلان

The United States believes that one of the most effective ways nations can promote sustainable fisheries is to implement the provisions contained in the United Nations Fish Stocks Agreement, the Compliance Agreement and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
وتــرى الوﻻيات المتحدة أن أحد السبل اﻷكثر فعالية التي يمكــن للدول أن تعزز بها مصائد اﻷسماك المستدامة يتمثل في تنفيذ الأحكام الواردة في اتفاق اﻷمم المتحدة لﻷرصدة السمكية، واتفاق اﻻمتثال، ومدونة منظمة اﻷغذية والزراعة لقواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية

WCO remains committed to support the work of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540(2004) and to support its member customs administrations in their work to implement the provisions contained therein.
وما زالت منظمة الجمارك العالمية ملتزمة بدعم عمل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540(2004) ودعم إدارات الجمارك الأعضاء في المنظمة في جهودها الرامية إلى تنفيذ أحكام القرار المعني

In that regard, I have the honour to inform you that the Government of Mexico has taken the necessary steps to implement the provisions contained in paragraph 4 of United Nations Security Council resolution 1127(1997).
وأتشرف بإبﻻغكم، في هذا الصدد، بأن حكومة المكسيك قد اتخذت التدابير الﻻزمة لتطبيق اﻷحكام الواردة في الفقرة ٤ من قرار مجلس اﻷمن ١١٢٧ ١٩٩٧

In the light of emerging international law and practice and the recent measures taken by States in relation to indigenous peoples, the Committee deems it useful to identify elements that would help to define indigenous peoples ' right to health in order better to enable States with indigenous peoples to implement the provisions contained in article 12 of the Covenant.
على ضوء القانون الدولي الناشئ والممارسة الدولية الناشئة، والتدابير التي اتخذتها الدول مؤخراً فيما يتعلق بالشعوب الأصلية()، ترى اللجنة أنه من المفيد تحديد العناصر التي تساعد في تعريف حق الشعوب الأصلية في الصحة بغية تمكين الدول التي يوجد فيها سكان أصليون من تنفيذ الأحكام الواردة في المادة 13 من العهد على نحو أفضل

In that regard, I have the honour to inform you that the Government of Mexico has taken the necessary steps to implement the provisions contained in paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1132(1997).
وفي هذا الصدد، يشرفني أن أبلغكم بأن حكومة المكسيك قد اتخذت التدابير الﻻزمة لتنفيذ اﻷحكام الواردة في الفقرتين ٥ و ٦ من قرار مجلس اﻷمن ١١٣٢ ١٩٩٧

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to enclose herewith the report prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba on the measures adopted by the Government of Cuba to implement the provisions contained in resolution 1747(2007)(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737(2006)، وتتشرف بأن ترفق طيه المعلومات التي أعدتها وزارة الخارجية لجمهورية كوبا بشأن ما اتخذته حكومة جمهورية كوبا من إجراءات تنفيذاً للأحكام الواردة في القرار 1747(2007)(انظر المرفق

In 2011, the African Union developed a model law to further assist member States in enacting legislation covering the various aspects and manifestations of the crime of terrorism and to implement the provisions contained in the continental and international instruments, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
وفي عام 2011، وضع الاتحاد الأفريقي قانونا نموذجيا لمواصلة مساعدة الدول الأعضاء في سن تشريعات تغطي مختلف جوانب ومظاهر جريمة الإرهاب، ولتنفيذ الأحكام الواردة في الصكوك الأفريقية والدولية، بما فيها الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي

In its resolution 48/3, entitled" Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme", the Commission requested the Executive Director to report to it at its forty-ninth session on further progress made in securing assured and predictable voluntary funding and on his efforts to implement the provisions contained in its resolution 46/9.
وفي قرارها 48/3 المعنون" تأمين تمويل طوعي مضمون ويمكن التنبؤ به لصالح صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات"، طلبت لجنة المخدرات إلى المدير التنفيذي أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والأربعين تقريرا عن التقدم الإضافي المحرز في تأمين تمويل طوعي مضمون ويمكن التنبؤ به، وعن الجهود التي بذلها في سبيل تنفيذ الأحكام الواردة في قرارها 46/9

The United States believes that one of the most effective ways nations can promote sustainable fisheries and address the problems of illegal, unregulated and unreported fishing is to implement the provisions contained in the United Nations Fish Stocks Agreement, the Compliance Agreement, and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
وترى الوﻻيات المتحدة أن من بين أفعل السبل التي تمكﱢن الدول من تعزيز مصائد اﻷسماك المستدامة والتصدي لمشاكل الصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه، هو تنفيذ اﻷحكام الواردة في اتفاق اﻷمم المتحدة المتعلق باﻷرصدة السمكية، واتفاق اﻻمتثال ومدونة منظمة اﻷغذية والزراعة لقواعد السلوك لصيد اﻷسماك المتسم بالمسؤولية

The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to Security Council resolution 1132( 1997) of 8 October 1997 concerning the situation in Sierra Leone, has the honour to report that the Government of Spain has taken the necessary steps, in terms of its national legislation and in the framework of the European Union, to implement the provisions contained in paragraphs 5 and 6 of that resolution.
لدى اﻷمم المتحدة تهدي البعثة الدائمة ﻷسبانيا لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وتتشرف فيمـا يتعلـق بقـرار مجلـس اﻷمــن ١١٣٢ ١٩٩٧ المؤرخ ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ بشـأن الحالـة فــي سيراليون، بإحاطته علما بأن حكومة أسبانيا قد اتخذت التدابير ذات الصلة في تشريعها الوطني وكذلك في إطار اﻻتحاد اﻷوروبي من أجل تنفيذ اﻷحكام الواردة في الفقرتين ٥ و ٦ من القرار المذكور

The Forum urges member States of the Arctic Council and relevant United Nations agencies to implement the provisions contained in the Moscow Declaration.
ويحث المنتدى الدائم الدول الأعضاء في مجلس المنطقة القطبية الشمالية ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة على تنفيذ الأحكام الواردة في إعلان موسكو

Requests the Executive Director to report to it at its forty-ninth session on further progress made in securing assured and predictable voluntary funding and on his efforts to implement the provisions contained in its resolution 46/9.
تطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدّم إليها في دورتها التاسعة والأربعين تقريرا عن التقدّم الإضافي المحرز في تأمين تمويل طوعي مضمون ويمكن التنبّؤ به، وعن الجهود التي بذلها في سبيل تنفيذ الأحكام الواردة في قرارها 46/9

This assistance should be linked to national commitment and the strong political will of producer States to implement the provisions contained in article 14 of the 1988 Convention.
وينبغي أن ترتبط هذه المساعدات بوجود التزام وطني وعزم سياسي قوي لدى الدول المنتجة على تنفيذ أحكام المادة ٤١ من اتفاقية ٨٨٩١

The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note dated 10 July 2000 concerning Security Council resolution 1306(2000), of 5 July 2000, has the honour to inform him that Spain has taken the necessary steps to implement the provisions contained in paragraphs 1 and 8 of the said resolution by prohibiting the import of rough diamonds from Sierra Leone.
تهدي البعثة الدائمة لاسبانيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132(1997) بشأن سيراليون وتتشرف بإبلاغه، بالإشارة إلى مذكرتها المؤرخة 10 تموز/يوليه 2000 المتعلقة بقرار مجلس الأمن 1306(2000) المؤرخ 5 تموز/يوليه 2000، أن اسبانيا اتخذت ما يلزم من تدابير لتنفيذ الأحكام الواردة في الفقرتين 1 و 8 من القرار 1306(2000) وذلك بحظر استيراد الماس الخام من سيراليون

It should be linked to national commitment and the strong political will of States with illicit cultivation to implement the provisions contained in article 14 of the 1988 Convention.
كما ينبغي لها أن ترتبط بوجود التزام وطني وعزم سياسي قوي لدى الدول التي توجد فيها زراعة غير مشروعة بتنفيذ أحكام المادة ٤١ من اتفاقية سنة ٨٨٩١

The Belarus Ministry of Foreign Affairs duly informed the competent national authorities of the adoption of United Nations Security Council resolution 1929(2010) and of the need to implement the provisions contained therein, including the measures provided for in paragraphs 7 to 19 and 21 to 24.
أبلغت وزارة الخارجية في بيلاروس السلطات الوطنية المختصة، على النحو الواجب، باتخاذ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة للقرار 1929(2010) وبضرورة تنفيذ الأحكام الواردة فيه، بما في ذلك التدابير المنصوص عليها في الفقرات من 7 إلى 19 ومن 21 إلى 24

Peru should also like to align itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement, setting out the Movement ' s commitment to participating actively in the deliberations on how to implement the provisions contained in paragraphs 138, 139 and 140 of the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1).
تود بيرو أيضا الإعراب عن تأييدها للبيان الذي أدلى به ممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، الذي يعلن التزام الحركة بالمشاركة الفعالة في المداولات حول كيفية تنفيذ الأحكام الواردة في الفقرات 138 و 139 و 140 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005(القرار 60/1

The Board agreed to implement the provision contained in paragraph 17 of the CDM modalities and procedures, whereby decisions of the Board shall be made publicly available in all six official languages of the United Nations, either by their inclusion in reports by the Board to the COP, or by being posted on the UNFCCC CDM web site.
ووافق المجلس على تنفيذ الحكم الوارد في الفقرة 17 من طرائق وإجراءات الآلية، الذي ينص على إتاحة مقررات المجلس علانية باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، إما بإدراجها في التقارير التي يقدمها المجلس إلى مؤتمر الأطراف، أو بنشرها في موقع الآلية على شبكة الإنترنت

The action of the Inter-American Commission on Human Rights was in compliance with the obligation to implement the provision contained in its report No. 28/92, which recommends that:" The Inter-American Commission on Human Rights recommends that the Government adopt the measures necessary to clarify the facts and identify those responsible for the human rights violations that occurred during the past military dictatorship".
وكان عمل اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان امتثالا لالتزامها بتنفيذ الشرط الوارد في تقريرها 28/92 الذي ورد فيه أنها:" توصي حكومة الأرجنتين بأن تتخذ التدابير اللازمة لجلاء الوقائع وتحديد هوية الأفراد المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان التي وقعت أثناء الفترة الماضية في عهد الحكم العسكري الديكتاتوري

The Board agreed to implement the provision contained in paragraph 17 of the CDM modalities and procedures, whereby decisions of the Board shall be made publicly available in all six official languages of the United Nations, by including or referring to them, indicating their placement on the UNFCCC CDM web site, in its annual report to the COP.
ووافق المجلس على تنفيذ الحكم الوارد في الفقرة 17 من طرائق وإجراءات الآلية، والذي ينص على أن تنشر مقررات المجلس بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، من خلال إدراجها أو الإحالة إليها، مع الإشارة إلى موضعها على موقع الآلية على الشبكة، في التقرير السنوي للمجلس المقدم إلى مؤتمر الأطراف

The Board agreed to implement the provision contained in paragraph 17 of the CDM modalities and procedures, whereby decisions of the Board shall be made publicly available in all six official languages of the United Nations, by including or referring to them, indicating their placement on the UNFCCC CDM web site, in its annual report to the COP(see also section I. B, in particular paragraph 4).
وقد وافق المجلس على تنفيذ الحكم الوارد في الفقرة 17 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة الذي ينص على إتاحة مقررات المجلس بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، إما بإدراجها، أو الإشارة إليها، مع بيان مكانها في موقع آلية التنمية النظيفة على الشبكة العالمية، في التقرير السنوي الذي يقدمه المجلس إلى مؤتمر الأطراف(انظر أيضاً الفرع أولاً- باء وبخاصة الفقرة 4

The Board agreed to implement the provision contained in paragraph 17 of the CDM modalities and procedures, whereby decisions of the Board shall be made publicly available, in all six official languages of the United Nations, by including the decisions or referring to them(indicating their placement on the UNFCCC CDM web site) in its annual report to the COP(see also section I. B).
ووافق المجلس على تنفيذ الحكم الوارد في الفقرة 17 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، والذي يقضي بأن تتاح مقررات المجلس للجمهور بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست كافة، من خلال إدراج المقررات أو الإشارة إليها(على نحو يبين مكانها على الموقع الإلكتروني لآلية التنمية النظيفة التابعة للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ) في تقرير المجلس السنوي المقدم إلى مؤتمر الأطراف(انظر كذلك الفرع الأول- باء

The Board agreed to implement the provision contained in paragraph 17 of the CDM modalities and procedures, whereby decisions of the Board shall be made publicly available in all six languages of the United Nations, either by their inclusion in reports by the Board to the COP, or on the UNFCCC CDM web site. Annex I.
ووافق المجلس على تنفيذ أحكام الفقرة 17 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، التي تنص على إتاحة مقررات المجلس لعامة الجمهور بجميع اللغات الست للأمم المتحدة، سواء بإدراجها في تقارير المجلس إلى مؤتمر الأطراف أو بعرضها على الموقع الشبكي للآلية

How to use "to implement the provisions contained" in a sentence

Member States have a two-year transposition period to implement the provisions contained in the Directive.

States Parties to international treaties on human rights are legally bound to implement the provisions contained in the conventions in their domestic jurisdiction.