TO IMPLEMENT THE PROVISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

The Government is doing its utmost to implement the provisions of those instruments.

وتبذل الحكومة قصارى جهدها لتطبيق أحكام تلك الصكوك

We continue to implement the provisions of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START).

ويتواصل تنفيذ بنود معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها

The Government has taken initiatives in order to implement the provisions accordingly.

واتخذت الحكومة وفقاً لذلك مبادرات بغية تنفيذ هذه الأحكام

II. Measures taken by UNESCO to implement the provisions of CEDAW, particularly in the countries being considered by the Committee.

ثانيا- التدابير التي اتخذتها اليونسكو لتنفيذ أحكـام اتفاقية

It is regretted that adequatemeasures have not been taken to implement the provisions of the Convention.

ومن المؤسف أنه لم تتخذ تدابير كافية لتطبيق أحكام اﻻتفاقية

People also translate

to implement the provisions of the convention

to implement the relevant provisions

to implement its provisions

to implement the provisions of the covenant

to implement all the provisions

taken to implement the provisions

Thirdly, we need to implement the provisions of all previous resolutions on revitalizing the work of the General Assembly.

ثالثا، يتعين علينا تنفيذ أحكام جميع القرارات السابقة بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة

As a result, many developing countries had no alternative butto reallocate already overstretched resources in order to implement the provisions of Agenda 21.

وكنتيجة لذلك لم يكن أمام كثير من البلدان النامية بديل سوى أنتُعيد تخصيص مواردها المجهدة بالفعل حتى تنفذ أحكام جدول أعمال القرن ٢١

Individually and collectively they have sought to implement the provisions of the Nairobi Forward-looking Strategies.

وقد سعت بصورة فردية وجماعية الى تنفيذ أحكام استراتيجيات نيروبي التطلعية

To implement the provisions of Palmero Convention, emphasis should be placed on the prohibition of firearms exportation and importation without the state ' s supervision.

لتطبيق أحكام اتفاقية" بالميرو" يجب التوكيد على حظر تصدير واستيراد الأسلحة بدون مراقبة من الدولة

Improved capacity of national criminal justice systems to implement the provisions of the above-mentioned conventions and protocols 1.1.4.

تحسين قدرات نظم العدالة الجنائية الوطنية على تنفيذ أحكام الاتفاقيات والبروتوكولات المذكورة أعلاه

to implement the provisions of the resolution

it has taken to implement the provisions

to fully implement the provisions

to implement effectively the provisions

To implement the provisions of the Rotterdam Convention, it is essential that adequate information is exchanged between designated national authorities and national customs officials.

تنفيذاً لأحكام اتفاقية روتردام، من الجوهري القيام بتبادل المعلومات الكافية بين السلطات الوطنية المعينة ومسؤولي الجمارك الوطنيين

The meeting focused on helping Pacific States to implement the provisions of Security Council resolutions 1267(1999) and 1373(2001).

وجرى التركيز في ذلك الاجتماع على مساعدة دول منطقة المحيط الهادئ في تنفيذ أحكام قراري مجلس الأمن 1267(1999) و 1373(2001

All measures taken to implement the provisions of paragraphs 1, 2, and 3 of resolution 1624(2005) are in compliance with the rule of law.

جميع التدابير المتخذة تنفيذا لأحكام الفقرات 1 و 2 و 3 من القرار 1624(2005) تدابير خاضعة لمبدأ سيادة القانون

The following paragraphs provide information on actions taken by RFMOs andStates to implement the provisions of the Agreement(see also A/60/189).

وتوفر الفقرة التالية معلومات عن الإجراءات التي اتخذتها المنظماتالإقليمية لإدارة مصائد الأسماك والدول لتطبيق أحكام الاتفاق(انظر أيضا الوثيقة A/60/189

It encouraged Guyana to continue to implement the provisions of the various international human rights instruments at the national level.

وشجّعت غيانا على مواصلة تنفيذ أحكام شتى الصكوك الدولية لحقوق الإنسان على المستوى الوطني

Urging States not only to accede to international conventions butalso to take appropriate measures to implement the provisions contained in those instruments;

وأن تحث الدول لا على الانضمام إلى الاتفاقيات الدولية فحسب بلوعلى اتخاذ التدابير الملائمة لتنفيذ الأحكام الواردة في تلك الصكوك أيضا

The activities that would be required to implement the provisions of the resolution would be financed from available extrabudgetary resources.

ينبغي تمويل الأنشطة اللازمة لتنفيذ بنود القرار من الموارد الخارجة عن الميزانية

Decides on the following future arrangements for the election of the bureau of the Commission in orderto implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for Further Implementation of Agenda 21.

يقرر ما يلي بشأنترتيبات انتخاب مكتب اللجنة في المستقبل تنفيذا ﻷحكام الفقرة ١٣٦ من برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

Firstly, the Agreement to implement the provisions of Part XI of the Convention would enter into force during the current meeting.

وأول هذه اﻷسباب هو أن اﻻتفاق المتعلق بتنفيذ أحكام الجزء الحادي عشر من اﻻتفاقية سيبدأ نفاذه أثناء هذا اﻻجتماع

He welcomed the Azerbaijani Government ' s undertaking to implement the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

وقد تعهدت حكومة أذربيجان بتطبيق أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، اﻷمر الذي أشاد به الرئيس

These guide schools on how to implement the provisions of the Education Act and the CPWA with respect to the rights and entitlements of children.

وترشد هذه اللوائح المدارس إلى سُبل تنفيذ أحكام قانون التعليم وقانون حماية الطفل ورفاهه فيما يتعلق بحقوق الأطفال ومستحقاتهم

The Government of the Republic of Tunisia declares that its undertaking to implement the provisions of this Convention shall be limited by the means at its disposal.

وتعلن حكومة الجمهورية التونسية أن تعهّدها بتطبيق أحكام هذه اﻻتفاقية سيبقى في حدود اﻻمكانيات المتوفرة لديها

A range of measures to implement the provisions set out in the technical annex to the Protocol was being organized for Russian military personnel.

وتُنظَّم بانتظام سلسلة من الأنشطة الرامية إلى تنفيذ الأحكام الواردة في المرفق التقني للبروتوكول لفائدة الملاك العسكري في الاتحاد الروسي

III. Measures taken by the United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization to implement the provisions of the Convention in the countries being considered at the thirty-sixth session of the Committee.

ثالثا- التدابير التي اتخذتها اليونسكو تنفيذا لأحكام الاتفاقية في البلدان التي سيُنظر في تقاريرها في الدورة السادسة والثلاثين للجنة

As part of its mandate to implement the provisions of the Settlement Plan, MINURSO conducted the identification of eligible Sahrawi voters to participate in the projected self-determination referendum.

وقامت البعثة، في إطار ولايتها المتمثلة في تنفيذ أحكام خطة التسوية، بعملية تحديد هوية الناخبين الصحراويين المؤهلين للمشاركة في استفتاء تقرير المصير المتوقَّع

Reporting on measures to be taken to implement the provisions of the Convention, the effectiveness of such measures and the challenges encountered.

تقديم التقارير عن التدابير الواجب اتخاذها لتنفيذ أحكام الاتفاقية، وعن فعالية هذه التدابير وما تواجهه الأطراف من تحديات

Iii. measures taken by the state to implement the provisions of the convention on the elimination of all forms of discrimination against women(1995-1998).

ثالثا- التدابير التي اتخذتها الدولة لتطبيق أحكام اتفاقية القضــاء علــى جميــع أشكـال التمييز ضد المرأة ١٩٩٥- ١٩٩٨

They shall not be expected to implement the provisions of this Convention in advance of other States Parties, nor shall they be exempted from the requirements of each phase.

ولا يتوقع منها أن تنفذ أحكام هذه الاتفاقية قبل سائر الدول الأطراف، ولاأن تعفى من متطلبات كل مرحلة من المراحل

Iii. measures taken by the state to implement the provisions of the convention on the elimination of all forms of discrimination against women(1987-1992).

ثالثا- التدابير المتخذة من جانب الـدولة لتنفيـذ اﻷحكام الـواردة فـي اتفاقيـة القضـاء علـى جميع أشكال التمييز ضد المرأة ١٩٨٧-١٩٩٢

Many speakers made reference to national efforts to implement the provisions on asset recovery of the Convention and the experience of their countries in the area of asset recovery.

وأشار العديد من المتكلمين إلى الجهود المبذولة على الصعيد الوطني في تنفيذ أحكام الاتفاقية المتعلقة باسترداد الموجودات وإلى خبرات بلدانهم في هذا المجال