What is the translation of " TO IMPLEMENT THE PROVISIONS " in Slovenian?

• za izvajanje določb
• izvedejo določbe
• izvajati določbe
• izvajanje določil
• izvedbo določb

Examples of using To implement the provisions in English and their translations into Slovenian

Its company structure allows the competent licensing authority to implement the provisions of this Chapter;
Struktura podjetja omogoča pristojnemu organu za izdajo licenc, da izvaja določbe iz tega poglavja;

The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to implement the provisions of paragraph 1 as soon as possible and no later than seven years after the entry into force of this Agreement.
Države podpisnice CARIFORUMA si prizadevajo izvesti določbe odstavka 1 čim prej, najkasneje pa sedem let po začetku veljavnosti tega sporazuma.

Personal data will therefore be kept for the period necessary to implement the provisions of the regulations.
Osebni podatki se bodo v zvezi s tem hranili za obdobje, ki je nujno potrebno za izvedbo določb pravilnika.

This Regulation serves to implement the provisions contained in the Treaty on the exchange of accessible format works with third countries that are parties to the Treaty.
Na podlagi te uredbe se izvajajo določbe iz Marakeške pogodbe o izmenjavi del v dostopnem formatu s tretjimi državami, ki so pogodbenice Marakeške pogodbe.

The company's structure allows the competent licensing authority to implement the provisions mentioned in this chapter;
Struktura podjetja omogoča pristojnemu organu za izdajo licenc, da izvaja določbe iz tega poglavja;

Procedures adopted, maintained, or applied to implement the provisions of this Chapter shall be fair and equitable, and shall provide for the rights of all participants subject to such procedures to be appropriately protected.
Postopki, ki so sprejeti, ohranjeni ali uvedeni za izvajanje določb tega poglavja, morajo biti pravični in zagotavljati, da so pravice vseh udeležencev v takih postopkih ustrezno zaščitene.

The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
Poenostavitev in pojasnitev sprememb bo državam članicam olajšala izvedbo določb in izpolnjevanje zahtev glede prihrankov energije.

Calls on the Member States to implement the provisions of the 2013 Council recommendation on promoting employment opportunities in the civil service for persons with minority ethnic origin, such as Roma, and particularly Roma women;
Poziva države članice, naj izvajajo določbe priporočila Sveta iz leta 2013 o spodbujanju zaposlitvenih možnosti v javnih službah za osebe z manjšinsko etnično pripadnostjo, kot so Romi, in sicer zlasti za romske ženske;

Whereas the aim pursued by the Contracting Parties coincides with that objective, without prejudice to the measures to be taken to implement the provisions of the Treaty.
KER je namen pogodbenic doseči ta cilj brez poseganja v ukrepe, ki jih je treba sprejeti za izvajanje določb Pogodbe.

On 3 December 1998 an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice was adopted(so called Vienna Action Plan).
(4) Svet je na ravni Evropske unije 3. decembra 1998 sprejel Akcijski načrt Sveta in Komisije o tem, kako najbolje izvajati določbe Amsterdamske pogodbe na področju svobode, varnosti in pravice[3].

The Contracting Parties shall communicate to each other, on demand and in so far as their laws permit, the information required to implement the provisions of this Convention.
Pogodbenice si na zahtevo in če njihovi zakoni to dopuščajo, med seboj sporočajo informacije, potrebne za uresničitev določil te konvencije.

Each Party shall report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention.
Pogodbenica poroča Konferenci pogodbenic o ukrepih, ki jih je sprejela za izvajanje določb te konvencije, in o učinkovitosti teh ukrepov pri izpolnjevanju ciljev konvencije.

Throughout 2009 we are going to see exactly which improvements could be envisaged and whether we will need a Community initiative on this subject in order to make it easier formally to implement the provisions of the Hague Convention.
V letu 2009 bomo videli natančno katere izboljšave je mogoče predvideti in ali bomo potrebovali pobudo skupnosti v zvezi s to temo, da bi poenostavili uradno izvajanje določb Haaške konvencije.

In order to implement the provisions of paragraph 2 of Article 3 of the Central European Free Trade Agreement Protocols 22, 23, 24, 25 and 26 to the Central European Free Trade Agreement are hereby established and attached to this Agreement.
Za izvajanje določb drugega odstavka 3. člena Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini se s tem določijo protokoli 22, 23, 24, 25 in 26 k Srednjeevropskemu sporazumu o prosti trgovini in priložijo k temu sporazumu.

Personnel on board seagoing vessels: If necessary Member States may have an additional period of five years from 15 February 2006 to implement the provisions of Article 7 of the Directive.
Zaradi upoštevanja posebnih pogojev imajo države članice po potrebi lahko dodatno petletno obdobje od 15. februarja 2006, torej skupaj osem let, da izvedejo določbe člena 7 v zvezi z osebjem na morskih ladjah.

Desiring to implement the provisions of the Transfer of Pension Rights Act of 28 April 2010(hereinafter referred to as& quot;ZPPP& quot;) and the provisions of the EIB Staff and Pension Scheme Regulations related to the transfer of pension rights.
Da se izvajajo določbe Zakona o prenosu pokojninskih pravic z dne 28. aprila 2010(»ZPPP«) ter določbe Kadrovskih predpisov in Pravil sistema pokojninskega zavarovanja EIB, povezanih s prenosom pokojninskih pravic.

On the basis of all the information received and the comments by the Parties, GREVIO shall adopt its report and conclusions concerning the measures taken by the Party concerned to implement the provisions of this Convention.
Na podlagi vseh prejetih informacij in pripomb pogodbenic GREVIO sprejme svoje poročilo in ugotovitve v zvezi z ukrepi, ki jih je sprejela pogodbenica za izvajanje določb te konvencije.

Each Party shall report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention.
Vsaka pogodbenica prek sekretariata poroča konferenci pogodbenic o ukrepih, ki jih je sprejela za izvajanje določb te konvencije, in o učinkovitosti teh ukrepov ter možnih težavah pri izpolnjevanju ciljev konvencije.

States shall be liable for damage or loss attributable to them arising from action taken pursuant to this article when such action is unlawful or exceeds that reasonably required in the light of available information to implement the provisions of this article.
Državam se lahko pripiše škoda ali izguba, nastala zaradi ukrepov, sprejetih v skladu s tem členom, če so taki ukrepi nezakoniti ali presegajo razumno zahtevane ukrepe glede na razpoložljive podatke za izvajanje določb tega člena.

Unless otherwise stipulated, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations and decisions to implement the provisions contained in Annexes III and IV to the Act of Accession of 16 April 2003 referred to in Articles 12 and 13 of this Protocol.
Razen če ni določeno drugače, Svet na predlog Komisije sprejme potrebne evropske uredbe in sklepe za izvajanje določb iz Prilog III in IV Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 iz 12. in 13. člena tega protokola.

The present non-binding guide, drawn up according to Directive 2003/10/EC, is intended to assist companies, especially SMEs, and all individuals concerned with preventing occupational risks, to implement the provisions of this Directive.
Namen tega nezavezujočega priročnika, sestavljenega v skladu z Direktivo 2003/10/ES, je pomagati podjetjem, zlasti majhnim in srednjim podjetjem, ter vsem posameznikom, ki se ukvarjajo s preprečevanjem poklicnega tveganja, pri izvajanju določb te direktive.

The facilities of the Fund's first account shall be used only by ICOs established to implement the provisions of ICAs providing for either international buffer stocks or internationally coordinated national stocks, and which have concluded an association agreement.
Zmogljivosti prvega računa Sklada uporabljajo samo mednarodne organizacije ICO, ustanovljene za izvajanje določb mednarodnih sporazumov ICA, ki zagotavljajo bodisi mednarodne skupne zaloge bodisi mednarodno usklajene državne rezerve in so sklenile pridružitveni sporazum.

Parties are also encouraged to provide technical and financial support on a bilateral or multilateral basis to assist Range States which are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of this Agreement.
Pogodbenice se tudi spodbujajo, da zagotovijo strokovno in finančno podporo na dvostranski ali večstranski podlagi, da pomagajo državam na območju razširjenosti, ki so države v razvoju ali države z gospodarstvom v prehodu, pri izvajanju določb tega sporazuma.

The EU urges the Government of Sudan to implement the provisions on Southern Kordofan and Blue Nile in the Roadmap/UNSCR and, in particular, permit immediate unhindered humanitarian access for international humanitarian agencies to the affected civilian populations in these areas.
Vlado Sudana poziva, naj izvaja določbe o Južnem Kordofanu in Modrem Nilu iz časovnega načrta/resolucije VS ZN in zlasti dovoli takojšen neoviran dostop mednarodnim humanitarnim agencijam do ogroženega civilnega prebivalstva na teh območjih.

Unless otherwise stipulated, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures to implement the provisions contained in Annexes II, III and IV referred to in Articles 20, 21 and 22 of this Act.
Razen če ni določeno drugače, Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme potrebne ukrepe za izvajanje določb iz Prilog II, III in IV in iz členov 20, 21 in 22 Akta.

Whereas, in order to implement the provisions of the new IIA on interinstitutional programming, Parliament revised its Rules of Procedure inter alia to set out the internal processes for negotiating and adopting joint conclusions on multiannual programming and joint declarations on annual interinstitutional programming;
Ker je Parlament za izvajanje določb novega medinstitucionalnega sporazuma o medinstitucionalnem načrtovanju revidiral svoj Poslovnik in med drugim določil notranje postopke za pogajanja in sprejemanje skupnih sklepov o večletnem načrtovanju in skupnih izjav o letnem medinstitucionalnem načrtovanju;

In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of three years from 2 December 2003, that is to say a total of six years, to implement the provisions of this Directive on age and disability discrimination.
Da se upo�tevajo posebne okoli�čine, si države članice po 2. decembru 2003 po potrebi lahko vzamejo �e dodatno obdobje treh let, torej v celoti 6 let, da izvedejo določbe te direktive v zvezi z diskriminacijo zaradi starosti ali[invalidnosti].

An ICO established to implement the provisions of an ICA which provides for international buffer stocks may become associated with the Fund for the purposes of the first account, provided that the ICA is negotiated or renegotiated on, and conforms to, the principle of joint buffer stock financing by producers and consumers participating therein.
Mednarodna organizacija ICO, ustanovljena za izvajanje določb mednarodnega sporazuma ICA, ki zagotavlja mednarodne skupne zaloge, se lahko pridruži Skladu za namene prvega računa, pod pogojem, da je mednarodni sporazum ICA sklenjen s pogajanji ali ponovnimi pogajanji in je skladen z načelom skupnega financiranja skupnih zalog s strani vključenih proizvajalcev in porabnikov.

Each State Party shall, within two years following the entry into force of the present Protocol for that State Party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
Vsaka država pogodbenica v dveh letih po začetku veljavnosti protokola zanjo predloži Odboru za otrokove pravice poročilo s celotnimi informacijami o ukrepih, ki jih je sprejela za izvedbo določb tega protokola.

Pursuant to Article 15 of the Convention, each Party to the Convention has to report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of the Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Stockholm Convention.
Vsaka pogodbenica prek sekretariata poroča konferenci pogodbenic o ukrepih, ki jih je sprejela za izvajanje določb te konvencije, in o učinkovitosti teh ukrepov ter možnih težavah pri izpolnjevanju ciljev konvencije.