Examples of using To implement the recommendations accepted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وستبذل الحكومة قصارى جهدها في تنفيذ التوصيات المقبولة أثناء الاستعراضTo implement the recommendations accepted by the Government during the Universal Periodic Review;
التعهد بالعمل على تنفيذ التوصيات التي قبلتها الدولة خلال الاستعراض الدوري الشاملNigeria encouraged Sao Tome andPrincipe not to relent in its efforts to implement the recommendations accepted.
وحثت نيجيريا سان تومي وبرينسيبي على الاستمرار في جهودها لتنفيذ التوصيات التي حظيت بقبولهاIraq commended actions to implement the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review.
ونوّه العراق بالإجراءات التي اتخذت لتنفيذ التوصيات المقبولة أثناء الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشاملIt assured the Human Rights Council that every effort would be made to implement the recommendations accepted.
وأكدت لمجلس حقوق الإنسان أنه لن يُدَّخر جهد في سبيل تنفيذ التوصيات التي حظيت بالقبولMauritius noted the steps taken to implement the recommendations accepted during the first UPR cycle.
ولاحظت موريشيوس الخطوات It encouraged Uganda to request technical andfinancial assistance from the international community to implement the recommendations accepted.
وشجعت أوغندا على طلب المساعدة الفنية والمالية من المجتمع الدولي لتنفيذ التوصيات المقبولةUzbekistan was pleased to report that work to implement the recommendations accepted following its review had already begun.
It encouraged Rwanda to continue its efforts to construct a democratic society and to implement the recommendations accepted.
وشجعت جمهورية مولدوفا روانداعلى مواصلة جهودها الساعية إلى بناء مجتمع ديمقراطي وعلى تنفيذ التوصيات التي حظيت بقبولهاUkraine noted the efforts of Jordan to implement the recommendations accepted under the first cycle of the universal periodic review.
ولاحظت أوكرانيا جهود الأردن لتنفيذ التوصيات التي قبلتها في إطار الجولة الأولى للاستعراض الدوري الشاملLesotho urged the international community to continue to support Mozambique ' s efforts to implement the recommendations accepted.
وحثت ليسوتو المجتمع الدولي على مواصلة دعم جهود موزامبيق في سبيل تنفيذ التوصيات التي حظيت بقبولهاIt noted with satisfaction the measures taken to implement the recommendations accepted, including the two recommendations presented by Viet Nam.
كما أشارت بارتياح إلى التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قُبلت، بما فيها التوصيتان المقدمتان من فييت نامIt trusted that Nepal had gained much from its participation in the review andwould further intensify its efforts to implement the recommendations accepted.
وأعربت عن يقينها بأن نيبال قد كسبت الكثير من مشاركتها فيالاستعراض وأنها ستبذل جهوداً مضاعفة لتنفيذ التوصيات التي حظيت بقبولهاIt encouraged Timor-Leste to make every effort to implement the recommendations accepted and to further human rights for the benefit of its people.
وشجعت تيمور- ليشتي على بذل كل ما في وسعها لتنفيذ التوصيات المقبولة والمضي قدماً في إعمال حقوق الإنسان لصالح شعبهاMarist International Solidarity and Franciscans International were encouraged by the Government 's open invitation to all mandate holders and its pledge to implement the recommendations accepted.
وتحمست مؤسسة ماريتس للتضامن الدولي ومنظمة الفرنسيسكان الدولية لتوجيه الحكومة دعوةمفتوحة إلى جميع المكلفين بولايات وبتعهدها بتنفيذ التوصيات التي حظيت بقبولهاSince 2010, the Albanian institutions have been committed to implement the recommendations accepted in the first cycle.
ما فتئت المؤسسات الألبانية منذ عام 2010 تلتزم بتنفيذ التوصيات التي قبلتها في جولة الاستعراض الأولى(2Croatia welcomed efforts to implement the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review and institutional and legislative changes regarding women ' s rights.
ورحّبت كرواتيا بالجهود الرامية إلى تنفيذ التوصيات التي قُبلت أثناء الدورة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل، والتغييرات المؤسسية والتشريعية المتعلقة بحقوق المرأةViet Nam noted the serious commitment of Vanuatu to the UPR process andthe efforts to implement the recommendations accepted during the first cycle.
وأشارت فييت نام إلى الالتزام الجاد الذي أبدته فانواتو تجاه عمليةالاستعراض الدوري الشامل والجهود المبذولة لتنفيذ التوصيات المقبولة خلال الدورة الأولىCanada asked about tangible steps taken to implement the recommendations accepted by Qatar following the previous review regarding women ' s rights and the prevention of discrimination and violence against women.
وتساءلت كندا عن الخطوات الملموسة المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قبلتها قطر عقب الاستعراض السابق فيما يتعلق بحقوق المرأة ومنع تعرضها للتمييز والعنفFurther welcomes the submission by the Government of the Sudan of its first report for the universal periodic review,acknowledges the steps taken by the Government to implement the recommendations accepted as highlighted by the Independent Expert in his report, and notes the need to specify time frames for implementation strategies;
يرحب كذلك بتقديم حكومة السودان تقريرها الأول للاستعراض الدوري الشامل()،ويسلم بالخطوات التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ التوصيات المقبولة على نحو ما أبرزه الخبير المستقل في تقريره، ويشير إلى ضرورة تحديد أطر زمنية لاستراتيجيات التنفيذIt noted that, as Afghanistan sought to implement the recommendations accepted, it needed to be encouraged in its efforts to promote economic and social development during this difficult transition period.
وأشارت كذلك Poland welcomed the efforts of Bosnia and Herzegovina to implement the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review.
ورحّبت بولندا بالجهود Malaysia appreciated the measures to implement the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review, particularly progress on facilitating places of worship for minority groups, on which it urged further action.
وأعربت ماليزيا عن تقديرها للتدابير الرامية إلى تنفيذ التوصيات التي قبلتها أثناء الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل، لا سيما تقديرها للتقدم المحرز في تسهيلها وجود أماكن للعبادة خاصة بالأقليات، مشجعة إياها على اتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا الشأنViet Nam commended Thailand for its efforts to implement the recommendations accepted and for examining and accepting additional recommendations after the review.
وأثنت فييت نام على تايلند لما بذلته من جهود لتنفيذ التوصيات التي قبلتها ولبحث وقبول توصيات إضافية بعد الاستعراضChina appreciated efforts to implement the recommendations accepted in the previous UPR cycle, including the amendment of legislation regarding women ' s and children ' s rights, the rights of persons with disabilities, domestic violence, human trafficking, social security, education and health care.
وأعربت الصين عن تقديرها للجهود الرامية إلى تنفيذ التوصيات التي قبلتها ألبانيا في إطار الجولة السابقة للاستعراض الدوري الشامل، بما في ذلك تعديل التشريعات المتعلقة بحقوق المرأة والطفل وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والعنف المنزلي والاتجار بالبشر والضمان الاجتماعي والتعليم والرعاية الصحيةويحث الخبير المستقل الحكومة على تنفيذ التوصيات التي قبلتها خلال الاستعراض الدوري الشامل المتعلق بالصومال، وبخاصة تلك المتعلقة بتعزيز حقوق المرأة والتصدي للعنف ضد المرأةIt stated that the national report included the steps taken to implement the recommendations accepted during the first review, noting that several provisions adopted in recent years had been based on those recommendations. .
وقال الوفد إن التقرير الوطني يتضمن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات المقبولة خلال الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل، وأشار إلى الأحكام العديدة التي اعتُمدت في السنوات الأخيرة بناء على هذه Acknowledges the steps taken by the Government of the Sudan to implement the recommendations accepted as highlighted by the Independent Expert in his report, and reminds all groups of their legal obligations and due diligence to protect human rights;
يقر بالخطوات التي اتخذتها حكومة السودان لتنفيذ التوصيات المقبولة على نحو ما أبرزه الخبير المستقل في تقريره، ويذكّر كل المجموعات بالتزاماتها القانونية وبواجب بذل العناية الواجبة لحماية حقوق الإنسانAngola commended the adoption of a national human rights policy and an accelerated growth and sustainable development strategy for the period 2015-2019 with a view to implementing the recommendations accepted during the first cycle.
وأشادت أنغولا باعتماد سياسات وطنية لحقوق الإنسان واستراتيجية للنمو السريعوالتنمية المستدامة للفترة 2015-2019 بغية تنفيذ التوصيات المقبولة خلال الجولة الأولىMalaysia noted the transparent and consultative approach taken by San Marino with respect to the UPR and the progress madein the field of human rights, through its commitment to implementing the recommendations accepted during the first cycle of the UPR and the introduction of various legislative and institutional measures.
ولاحظت ماليزيا النهج الشفاف والتشاوري الذي اتبعته سان مارينو إزاء الاستعراض الدوري الشامل والتقدم الذيأحرزته في مجال حقوق الإنسان من خلال التزامها بتنفيذ التوصيات المقبولة خلال الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل واعتماد تدابير تشريعية ومؤسسية مختلفة
