TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS OF THE BOARD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ توصيات المجلس
• ينفذ توصيات المجلس
• لتنفيذ توصيات مجلس

Examples of using To implement the recommendations of the board in English and their translations into Arabic

Update of the measures taken or being taken to implement the recommendations of the Board.
ثانيا- استكمال التدابير المتخذة أو التي تتخذ لتنفيذ توصيات المجلس

Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on UNDP for the biennium ended 31 December 20014 is described below.
يرد أدناه وصف للإجراءات التي اتخذت أو ستتخذ لتنفيذ توصيات المجلس المبينة في تقريره عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001(4

In conclusion, the Board welcomes the action taken by the Secretary-General to implement the recommendations of the Board.
وفي الختام، يرحب المجلس باﻹجراء الذي اتخذه اﻷمين العام لتنفيذ توصيات المجلس

ANNEX Follow-up action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its.
المرفق: متابعة الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قدمها مجلس مراجعي الحسابات

The Assembly acknowledged the improvements made by the High Commissioner to implement the recommendations of the Board.
ونوهت الجمعية بالتحسينات التي أدخلها المفوض السامي من أجل تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات

The Committee trusts that the Mission will continue to implement the recommendations of the Board in a timely manner and to report thereon in the next budget submission.
واللجنة واثقة من أن البعثة ستواصل تنفيذ توصيات المجلس في حينها والإبلاغ عن ذلك في مشروع الميزانية المقبلة

The Advisory Committee shares the concerns expressed by the Board of Auditors and urges the Secretary-General to implement the recommendations of the Board expeditiously.
وتشاطر اللجنة الاستشارية مجلس مراجعي الحسابات مخاوفه وتحث الأمين العام على الإسراع بتنفيذ توصيات المجلس

The actions taken or to be taken by UNRWA to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium 1996- 19975 are described below.
ترد أدناه اﻹجراءات التي اتخذتها أو ستتخذها اﻷونروا لتنفيذ توصيات مجلس المراجعين في تقريره لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧٥

Also recalls paragraph 27 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to implement the recommendations of the Board as a matter of priority;
تشير أيضا إلى الفقرة 27 من تقرير اللجنة الاستشارية، وتطلب إلى الأمين العام أن ينفذ توصيات المجلس على سبيل الأولوية

The Committee commends UNOPS for the efforts deployed to implement the recommendations of the Board and encourages the organization to complete implementation of the outstanding recommendations expeditiously.
وتشيد اللجنة بالمكتب للجهود التي يبذلها لتنفيذ توصيات المجلس وتحثه على إكمال تنفيذ التوصيات المتبقية على وجه السرعة

Several Governments informed the Commission of the results of missions of the International Narcotics Control Board and action taken to implement the recommendations of the Board.
أعلمت عدّة حكومات اللجنة بنتائج بعثات الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، وبالاجراءات التي اتُخذت لتنفيذ توصيات الهيئة

ANNEX: Follow- up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors.
مرفق متابعة الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قدمها مجلس مراجعي

The reports include replies of the Administrations to the observations of the Board of Auditors, as well as additional information on measures taken to implement the recommendations of the Board.
وتتضمن التقارير ردود الإدارات على ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات، إلى جانب معلومات إضافية عن التدابير المتخذة من أجل تنفيذ توصيات المجلس

The European Union also encouraged the Tribunals to implement the recommendations of the Board of Auditors in a timely manner.
ومضت قائلة إن الاتحاد الأوروبي يشجع المحكمتين كذلك على تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات في الوقت المناسب

The reports include replies of the aforementioned entities to recommendations and observations of the Board of Auditors, as well as additional information on measures taken to implement the recommendations of the Board.
وتتضمن التقارير ردود إدارات الكيانات المذكورة أعلاه على توصيات مجلس مراجعي الحسابات وملاحظاته، إلى جانب معلومات إضافية عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات المجلس

Information is provided on measures taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors, including a timetable, where appropriate.
وتقدم معلومات عن التدابير التي اتخذت أو ستتخذ لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، بما في ذلك جدول، حيثما اقتضى الأمر

Also recalls paragraph 27 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to implement the recommendations of the Board as a matter of priority;
تشير أيضا إلى الفقرة 27 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وتطلب إلى الأمين العام أن ينفذ توصيات المجلس على سبيل الأولوية

Information is provided on measures taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors, including a timetable where appropriate.
وتقدم المعلومات بشأن التدابير المتخذة أو التي ستتخذ لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، بما في ذلك وضع جدول زمني حسب اﻻقتضاء

The reports include replies of the administration to the observations of the Board of Auditors, which in some cases were included in the Board ' s final report, as well as additional information on measures taken to implement the recommendations of the Board.
وتتضمن التقارير ردود الإدارة على ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات، التي أوردت في بعض الحالات في التقرير النهائي للمجلس، فضلا عن معلومات إضافية بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات المجلس

Information is provided on measures taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors, including a timetable where appropriate.
والمعلومات مقدمة عن التدابير التي اتﱡخذت أو التي ستتخذ لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، بما في ذلك تقديم جدول زمني، حسب اﻻقتضاء

Noting with concern the comments of the Board of Auditors regarding measures taken by the Administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on follow-up action to implement the recommendations of the Board contained in the annex to its current report.
وإذ تﻻحظ مع القلق تعليقات مجلس مراجعي الحسابات بشأن التدابير التي اتخذتهـا إدارة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين بشأن إجراءات متابعة تنفيذ توصيات المجلس الواردة في مرفق تقريره الحالي

His delegation also expected programme managers to implement the recommendations of the Board to improve results-based budgeting and results-based management, having found that indicators, goals and outcomes, particularly for technical cooperation activities, were ill-defined.
كما أن وفد بلاده يتوقع من مديري البرامج تنفيذ توصيات المجلس لتحسين الميزنة على أساس النتائج والإدارة على أساس النتائج، بعد أن وجد أن المؤشرات والأهداف والنتائج ولا سيما لأنشطة التعاون التقني، غير محددة بدقة

The Advisory Committee urges the Mission to review its procurement procedures and to implement the recommendations of the Board of Auditors in a timely manner.
وتحث اللجنة الاستشارية البعثة على استعراض إجراءات الشراء لديها، وتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات في الموعد المحدد

The Secretariat should continue to implement the recommendations of the Board of Auditors in order to sustain the improvements in the management of the project, and the Member States should remain engaged and maintain their oversight of its implementation.
وينبغي أن تواصل الأمانة العامة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات من أجل المحافظة على التحسينات التي طرأت على إدارة المشروع، وينبغي أن تواصل الدول الأعضاء مشاركتها في المشروع وإشرافها عليه

The Committee recommends that annex II to the report of the Board of Auditors on follow-up action to implement the recommendations of the Board in the previous period be organized by themes.
وتوصي اللجنة أن ينظم، حسب المواضيع، المرفق الثاني لتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن إجراءات المتابعة لتنفيذ توصيات المجلس في الفترة السابقة

Information on actions taken to implement the recommendations of the Board are contained in the first report of the Secretary-General on the implementations of the Board of Auditors by the United Nations for the financial period ended 31 December 2001(see relevant paragraphs of A/57/416).
ترد المعلومات عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ توصيات المجلس في التقرير الأول للأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات من جانب الأمم المتحدة خلال الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001(انظر الفقرات ذات الصلة من A/57/416

Follow-up on action taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year ended 31 December 2000a.
تابع المجلس الإجراءات التي اتخذتها المفوضية لتنفيذ توصيات المجلس المقدمة في سياق تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000

The Committee remains concerned with the findings of the Board, as indicated in paragraph 255 of its report. This is an area where the Administration needs to develop a strong culture of accountability and to take corrective action to implement the recommendations of the Board as a matter of priority.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء النتائج التي توصل إليها المجلس حسبما ترد في الفقرة 255 من تقريره، وتعتبر اللجنة أن ذلك يمثل مجــالا يتعين أن تقــوم فيه الإدارة بتطــوير ثــقافة مســاءلة قوية، واتخاذ إجراءات تصحيحية لتنفيذ توصيات المجلس، وأن تعمل ذلك على سبيل الأولوية

The General Assembly, in its resolution 56/233 of 24 December 2001, reiterated its position that a biennial audit would give UNHCR more time to implement the recommendations of the Board and would also facilitate the timely submission of audit certificates by implementing partners.
أكدت الجمعية العامة من جديد، في قرارها 56/233 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، موقفها المتمثل في أن مراجعة الحسابات كل سنتين ستتيح للمفوضية مزيدا من الوقت لتنفيذ توصيات المجلس، وستيسر أيضا تقديم شهادات مراجعة الحسابات من الشركاء المنفذين في المواعيد المحددة لها

Notes with concern that the Board of Auditors issued a modified audit opinion on the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2009 with one emphasis of matter on the management of investments, and requests the Secretary-General to implement the recommendations of the Board without further delay;
تلاحظ مع القلق أن مجلس مراجعي الحسابات أصدر رأيا معدلا بشأن البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009() مع تنبيه واحد بشأن إدارة الاستثمارات، وتطلب إلى الأمين العام أن ينفذ توصيات المجلس دون مزيد من التأخير